مہابھارت · ادھیائے 5.123
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.123.1
सद्भिरारोपितः स्वर्गं पार्थिवैर्भूरिदक्षिणैः ।
अभ्यनुज्ञाय दौहित्रान्ययातिर्दिवमास्थितः ॥ ५.१२३.१ ॥
نیک لوگوں کے ذریعے آسمان پر اٹھائے گئے یَیاتی، بہت دکشنا دینے والے بادشاہوں کے ساتھ، نواسوں سے رخصت لے کر جنت کو پہنچے۔
5.123.2
अभिवृष्टश्च वर्षेण नानापुष्पसुगन्धिना ।
परिष्वक्तश्च पुण्येन वायुना पुण्यगन्धिना ॥ ५.१२३.२ ॥
طرح طرح کے خوشبودار پھولوں کی بارش سے وہ نہلائے گئے، اور پاکیزہ خوشبو والی مقدس ہوا نے انہیں گلے لگایا۔
5.123.3
अचलं स्थानमासाद्य दौहित्रफलनिर्जितम् ।
कर्मभिः स्वैरुपचितो जज्वाल परया श्रिया ॥ ५.१२३.३ ॥
اٹل مقام پا کر، نواسوں کے دان کے پھل سے حاصل کیے ہوئے، اپنے اعمال سے بڑھے ہوئے، وہ اعلیٰ شان سے چمک اٹھے۔
5.123.4
उपगीतोपनृत्तश्च गन्धर्वाप्सरसां गणैः ।
प्रीत्या प्रतिगृहीतश्च स्वर्गे दुन्दुभिनिःस्वनैः ॥ ५.१२३.४ ॥
گندھرووں اور اپسراؤں کے گروہوں نے گا کر اور ناچ کر ان کا استقبال کیا؛ جنت میں دندبھی کی گونج کے بیچ محبت سے انہیں قبول کیا گیا۔
5.123.5
अभिष्टुतश्च विविधैर्देवराजर्षिचारणैः ।
अर्चितश्चोत्तमार्घेण दैवतैरभिनन्दितः ॥ ५.१२३.५ ॥
دیوراج، رشیوں اور چارنوں نے طرح طرح کی ستائش سے ان کی تعریف کی؛ اعلیٰ ارغھ سے ان کی پوجا ہوئی؛ دیوتاؤں نے خوشی سے ان کا خیرمقدم کیا۔
5.123.6
प्राप्तः स्वर्गफलं चैव तमुवाच पितामहः ।
निर्वृतं शान्तमनसं वचोभिस्तर्पयन्निव ॥ ५.१२३.६ ॥
جنت کا پھل پانے والے ان سے پتامہہ نے کہا؛ مطمئن اور پرسکون دل والے کو باتوں سے گویا تسکین دیتے ہوئے۔
5.123.7
चतुष्पादस्त्वया धर्मश्रितो लोक्येन कर्मणा ।
अक्षयस्तव लोकोऽयं कीर्तिश्चैवाक्षया दिवि ॥ ५.१२३.७ ॥
تم نے دنیوی عمل سے چار پاؤں والے دھرم کا سہارا لیا ہے؛ تمہارا یہ عالم لازوال ہے اور آسمان میں تمہاری شہرت بھی لازوال ہے۔
5.123.8
पुनस्त्वयैव राजर्षे स्वकृतेन विघातितम् ।
आवृतं तमसा चेतः सर्वेषां स्वर्गवासिनाम् ॥ ५.१२३.८ ॥
اے راجرشی، پھر تم ہی نے اپنے عمل سے اسے برباد کر دیا؛ آسمان کے تمام باسیوں کا دل اندھیرے میں ڈھکا ہوا ہے۔
5.123.9
येन त्वां नाभिजानन्ति ततोऽज्ञातोसि पातितः ।
प्रीत्यैव चासि दौहित्रैस्तारितस्त्वमिहागतः ॥ ५.१२३.९ ॥
چونکہ وہ تمہیں پہچانتے نہیں، اس لیے تم گمنام ہو کر گرا دیے گئے؛ اور محبت ہی سے تمہارے نواسوں نے تمہیں نجات دلائی، اور تم یہاں آئے ہو۔
5.123.10
स्थानं च प्रतिपन्नोऽसि कर्मणा स्वेन निर्जितम् ।
अचलं शाश्वतं पुण्यमुत्तमं ध्रुवमव्ययम् ॥ ५.१२३.१० ॥
تم نے اپنے عمل سے جیتا ہوا مقام پا لیا ہے—اٹل، ابدی، پاکیزہ، اعلیٰ، مستقل اور غیر فانی۔
5.123.11
भगवन्संशयो मेऽस्ति कश्चितं छेत्तुमर्हसि ।
न ह्यन्यमहमर्हामि प्रष्टुं लोकपितामह ॥ ५.१२३.११ ॥
اے بھگوان، میرے دل میں ایک شک ہے؛ اسے آپ ہی دور فرمائیں، کیونکہ اے لوک پتامہ، میں کسی اور سے پوچھنے کے لائق نہیں ہوں۔
5.123.12
बहुवर्षसहस्रान्तं प्रजापालनवर्धितम् ।
अनेकक्रतुदानौघैरार्जितं मे महत्फलम् ॥ ५.१२३.१२ ॥
ہزاروں برسوں کے اختتام تک رعایا کی پرورش سے بڑھا ہوا اور بہت سے یجنوں اور دان کی دھاروں سے حاصل کیا ہوا میرا عظیم ثمر۔
5.123.13
कथं तदल्पकालेन क्षीणं येनास्मि पातितः ।
भगवन्वेत्थ लोकांश्च शाश्वतान्मम निर्मितान् ।
कथं नु मम तत्सर्वं विप्रनष्टं महाद्युते ॥ ५.१२३.१३ ॥
وہ مختصر مدت میں کیسے ختم ہو گیا اور میں کیسے گرایا گیا؟ اے بھگوان، آپ میرے بنائے ہوئے ابدی جہانوں کو جانتے ہیں۔ اے مہا تیجسوی، میرا وہ سب کیسے مکمل طور پر برباد ہو گیا؟
5.123.14
बहुवर्षसहस्रान्तं प्रजापालनवर्धितम् ।
अनेकक्रतुदानौघैर्यत्त्वयोपार्जितं फलम् ॥ ५.१२३.१४ ॥
کئی ہزار برسوں کے اختتام تک رعایا کی پرورش سے بڑھا ہوا، اور کئی یگیوں و دانوں کے سیلاب سے جو پھل تم نے کمایا تھا۔
5.123.15
तदनेनैव दोषेण क्षीणं येनासि पातितः ।
अभिमानेन राजेन्द्र धिक्कृतः स्वर्गवासिभिः ॥ ५.१२३.१५ ॥
اسی عیب سے وہ گھٹ گیا، جس کے سبب تم گرائے گئے۔ اے راجوں کے راجا، غرور کے باعث آسمان والوں نے تمہیں دھتکارا۔
5.123.16
नायं मानेन राजर्षे न बलेन न हिंसया ।
न शाठ्येन न मायाभिर्लोको भवति शाश्वतः ॥ ५.१२३.१६ ॥
اے راج رشی، یہ جہان نہ غرور سے، نہ طاقت سے، نہ تشدد سے، نہ مکر سے اور نہ مایا سے ابدی ہوتا ہے۔
5.123.17
नावमान्यास्त्वया राजन्नधमोत्कृष्टमध्यमाः ।
न हि मानप्रदग्धानां कश्चिदस्ति शमः क्वचित् ॥ ५.१२३.१७ ॥
اے راجا، تمہیں نہ کمتر، نہ اعلیٰ اور نہ درمیانے کسی کی توہین کرنی چاہیے۔ غرور کی آگ میں جلنے والوں کے لیے کہیں بھی کبھی سکون نہیں ہوتا۔
5.123.18
पतनारोहणमिदं कथयिष्यन्ति ये नराः ।
विषमाण्यपि ते प्राप्तास्तरिष्यन्ति न संशयः ॥ ५.१२३.१८ ॥
جو لوگ عروج اور زوال کی یہ کہانی سنائیں گے، وہ کٹھن حالات میں پہنچ کر بھی پار ہو جائیں گے، اس میں کوئی شک نہیں۔
5.123.19
एष दोषोऽभिमानेन पुरा प्राप्तो ययातिना ।
निर्बध्नताऽतिमात्रं च गालवेन महीपते ॥ ५.१२३.१९ ॥
اے مہی پتی، یہ خامی پہلے غرور کے سبب یयाتی کو لاحق ہوئی تھی، اور حد سے زیادہ ضد کے سبب گالو کو بھی۔
5.123.20
श्रोतव्यं हितकामानां सुहृदां हितमिच्छताम् ।
न कर्तव्यो हि निर्बन्धो निर्बन्धो हि क्षयोदयः ॥ ५.१२३.२० ॥
ہمدردی چاہنے والے دوستوں کی بات سننی چاہیے؛ ضد نہیں کرنی چاہیے، کیونکہ ضد ہی زوال کا طلوع ہے۔
5.123.21
तस्मात्त्वमपि गान्धारे मानं क्रोधं च वर्जय ।
सन्धत्स्व पाण्डवैर्वीर संरम्भं त्यज पार्थिव ॥ ५.१२३.२१ ॥
لہٰذا اے گاندھاری کے بیٹے، تم بھی غرور اور غصہ چھوڑ دو۔ اے بہادر، پانڈوؤں سے صلح کر لو؛ اے بادشاہ، شدید جوش ترک کر دو۔
5.123.22
स भवान्सुहृदां पथ्यं वचो गृह्णातु माऽनृतम् ।
समर्थैर्विग्रहं कृत्वा विषमस्थो भविष्यसि ॥ ५.१२३.२२ ॥
آپ دوستوں کی بھلائی والی بات قبول کریں، جھوٹ نہیں۔ طاقتوروں سے دشمنی کر کے آپ مشکل حالت میں پڑ جائیں گے۔
5.123.23
ददाति यत्पार्थिव यत्करति ।
यद्वा तपस्तप्यति यञ्जुहोति।
न तस्य नाशोऽस्ति न चापकर्षो ।
नान्यस्तदश्नाति स एव कर्ता ॥ ५.१२३.२३ ॥
اے بادشاہ، جو دان دیتا ہے، جو عمل کرتا ہے، جو تپ کرتا ہے، جو ہون کرتا ہے — اس کا نہ نقصان ہے نہ کمی؛ اس کا پھل کوئی دوسرا نہیں بھوگتا، کرنے والا خود ہی بھوگتا ہے۔
5.123.24
इदं महाख्यानमनुत्तमं हितं ।
बहुश्रुतानां गतरोषरागिणाम्।
समीक्ष्य लोके बहुधा प्रधारितं ।
त्रिवर्गदृष्टिः पृथिवीमुपाश्नुते ॥ ५.१२३.२४ ॥
یہ عظیم داستان سب سے بہتر اور فائدہ مند ہے۔ بہت علم رکھنے والوں اور غصے و خواہش سے آزاد لوگوں کے لیے دنیا میں کئی طرح سے سوچ کر پیش کی گئی ہے؛ جو تین مقاصد کو دیکھتا ہے وہ زمین سے لطف اٹھاتا ہے۔
5.123.25
एतत्पुण्यतमं राजन्ययातेश्चरितं महत् ।
यच्छ्रुत्वा श्रावयित्वा च स्वर्गं यान्तीह मानवाः ॥ ५.१२३.२५ ॥
اے راجن، یہ یayاتی کا عظیم اور نہایت پُنیہ دار چرتر ہے۔ اسے سن کر اور سنا کر انسان یہاں سورگ کو جاتے ہیں۔