মহাভারত · অধ্যায় 5.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.124.1
भगवन्नेवमेवैतद्यथा वदसि नारद ।
इच्छामि चाहमप्येवं न त्वीशो भगवन्नहम् ॥ ५.१२४.१ ॥
হে ভগবন, আপনি যেমন বলছেন, ঠিক তেমনই। আমিও তেমনই চাই, কিন্তু হে ভগবন, আমি তার ঈশ্বর নই।
5.124.2
एवमुक्त्वा ततः कृष्णमभ्यभाषत कौरवः ।
स्वर्ग्यं लोक्यं च मामात्थ धर्म्यं न्याय्यं च केशव ॥ ५.१२४.२ ॥
এরূপ বলে তখন কৌরব কৃষ্ণকে বললেন: "হে কেশব, আপনি আমাকে যা বলছেন তা স্বর্গপ্রদ, লোকহিতকর, ধর্মসম্মত ও ন্যায্য।"
5.124.3
न त्वहं स्ववशस्तात क्रियमाणं न मे प्रियम् ।
न मंस्यन्ते दुरात्मानः पुत्रा मम जनार्दन ॥ ५.१२४.३ ॥
কিন্তু হে তাত, আমি স্বাধীন নই। যা করা হচ্ছে তা আমার প্রিয় নয়; হে জনার্দন, আমার দুষ্টচিত্ত পুত্রেরা তা মানবে না।
5.124.4
अङ्ग दुर्योधनं कृष्ण मन्दं शास्त्रातिगं मम ।
अनुनेतुं महाबाहो यतस्व पुरुषोत्तम ॥ ५.१२४.४ ॥
হে কৃষ্ণ, শাস্ত্র লঙ্ঘনকারী আমার মূঢ় দুর্যোধনকে বোঝাতে চেষ্টা কর। হে মহাবাহু, হে পুরুষোত্তম, যত্ন কর।
5.124.5
न श्रृणोति महाबाहो वचनं साधु भाषितम् ।
गान्धार्याश्च हृषीकेश विदुरस्य च धीमतः ।
अन्येषां चैव सुहृदां भीष्मादीनां हितैषिणाम् ॥ ५.१२४.५ ॥
হে মহাবাহু, হে হৃষীকেশ, গান্ধারী, বুদ্ধিমান বিদুর এবং ভীষ্ম প্রমুখ হিতৈষী অন্যান্য সুহৃদদের সুন্দর বাক্যও সে শোনে না।
5.124.6
स त्वं पापमतिं क्रूरं पापचित्तमचेतनम् ।
अनुशाधि दुरात्मानं स्वयं दुर्योधनं नृपम् ॥ ५.१२४.६ ॥
তুমি সেই পাপবুদ্ধি, নিষ্ঠুর, পাপচিত্ত, অচেতন দুরাত্মা রাজা দুর্যোধনকে নিজেই উপদেশ দিয়ে সংযত কর।
5.124.7
सुहृत्कार्यं तु सुमहत्कृतं ते स्याञ्जनार्दन ॥ ५.१२४.७ ॥
হে জনার্দন, তোমার জন্য একজন শুভাকাঙ্ক্ষীর সবচেয়ে মহৎ কাজ এটাই হবে।
5.124.8
ततोऽभ्यावृत्य वार्ष्णेयो दुर्योधनममर्षणम् ।
अब्रवीन्मधुरां वाचं सर्वधर्मार्थतत्त्ववित् ॥ ५.१२४.८ ॥
তখন সর্বধর্ম ও অর্থের তত্ত্ব জানা বার্ষ্ণেয় (কৃষ্ণ) অসহিষ্ণু দুর্যোধনের দিকে ফিরে মধুর বাক্য বললেন।
5.124.9
दुर्योधन निबोधेदं मद्वाक्यं कुरुसत्तम ।
शर्मार्थं ते विशेषेण सानुबन्धस्य भारत ॥ ५.१२४.९ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ দুর্যোধন, আমার এই কথা শোনো। হে ভারত, এটি বিশেষভাবে তোমার ও তোমার অনুগামীদের কল্যাণের জন্য।
5.124.10
महाप्रज्ञकुले जातः साध्वेतत्कर्तुमर्हसि ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्नः सर्वैः समुदितो गुणैः ॥ ५.१२४.१० ॥
তুমি মহাপ্রাজ্ঞ কুলে জন্মেছ; এটি করাই তোমার উচিত। তুমি শাস্ত্রজ্ঞান ও সদাচারে সম্পন্ন এবং সব গুণে ভূষিত।
5.124.11
दौष्कुलेया दुरात्मानो नृशंसा निरपत्रपाः ।
त एतदीदृशं कुर्युर्यथा त्वं तात मन्यसे ॥ ५.१२४.११ ॥
নীচকুলজাত, দুরাত্মা, নৃশংস ও নির্লজ্জ লোকেরাই, হে তাত, তুমি যেমন ভাবছ সেরকম কাজ করতে পারে।
5.124.12
धर्मार्थयुक्ता लोकेऽस्मिन्प्रवृत्तिर्लक्ष्यते सताम् ।
असतां विपरीता तु लक्ष्यते भरतर्षभ ।
विपरीता त्वियं वृत्तिरसकृल्लक्ष्यते त्वयि ॥ ५.१२४.१२ ॥
এই জগতে সাধুদের আচরণ ধর্ম ও অর্থযুক্ত দেখা যায়, আর অসাধুদের আচরণ তার বিপরীত দেখা যায়। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার মধ্যে এই আচরণ বারবার বিপরীতই দেখা যাচ্ছে।
5.124.13
अधर्मश्चानुबन्धोऽत्र घोरः प्राणहरो महान् ।
अनिष्टश्चानिमित्तश्च न च शक्यश्च भारत ॥ ५.१२४.१३ ॥
এখানে অধর্মের পরিণাম ভয়ংকর, প্রাণহারী ও মহান; তা অনিষ্টকর ও অকারণ, এবং হে ভারত, তা এড়ানোও সম্ভব নয়।
5.124.14
तमनर्थं परिहरन्नात्मश्रेयः करिष्यसि ।
भ्रातॄणामथ भृत्यानां मित्राणां च परन्तप ॥ ५.१२४.१४ ॥
সেই অনর্থ পরিহার করে তুমি নিজের কল্যাণ সাধন করবে; হে পরন্তপ, ভ্রাতা, ভৃত্য ও মিত্রদেরও।
5.124.15
अधर्म्यादयशस्याच्च कर्मणस्त्वं प्रमोक्ष्यसे ॥ ५.१२४.१५ ॥
অধর্মজনক ও অযশস্কর কর্ম থেকে তুমি মুক্ত হবে।
5.124.16
प्राज्ञैः शूरैर्महोत्साहैरात्मवद्भिर्बहुश्रुतैः ।
सन्धत्स्व पुरुषव्याघ्र पाण्डवैर्भरतर्षभ।
तद्धितं च प्रियं चैव धृतराष्ट्रस्य धीमतः ॥ ५.१२४.१६ ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, প্রাজ্ঞ, বীর, মহোৎসাহী, আত্মসংযমী ও বহুশ্রুত পাণ্ডবদের সঙ্গে সন্ধি কর; তাই বুদ্ধিমান ধৃতরাষ্ট্রের পক্ষে হিতকর ও প্রিয়।
5.124.17
पितामहस्य द्रोणस्य विदुरस्य महामतेः ।
कृपस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च धीमतः ॥ ५.१२४.१७ ॥
পিতামহ, দ্রোণ, মহামতি বিদুর, কৃপ, সোমদত্ত ও বুদ্ধিমান বাহ্লীকের (পরামর্শে)।
5.124.18
अश्वत्थाम्नो विकर्णस्य सञ्जयस्य विविंशतेः ।
ज्ञातीनां चैव भूयिष्ठं मित्राणां च परन्तप ॥ ५.१२४.१८ ॥
অশ্বত্থামা, বিকর্ণ, সঞ্জয় ও বিবিংশতির (পরামর্শে), এবং বিশেষত জ্ঞাতি ও মিত্রদের, হে পরন্তপ।
5.124.19
शमे शर्म भवेत्तात सर्वस्य जगतस्तथा ।
ह्रीमानसि कुले जातः श्रुतवानानृशंस्यवान् ।
तिष्ठ तात पितुः शास्त्रे मातुश्च भरतर्षभ ॥ ५.१२४.१९ ॥
শান্তিতেই সকলের ও জগতের কল্যাণ হয়, বৎস। তুমি লজ্জাশীল, উত্তম কুলে জাত, শাস্ত্রজ্ঞ ও দয়ালু। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পিতা ও মাতার উপদেশে স্থির থাক।
5.124.20
एतच्छ्रेयो हि मन्यन्ते पिता यच्छास्ति भारत ।
उक्तमापद्गतः पूर्वं पितुः स्मरसि शासनम् ॥ ५.१२४.२० ॥
হে ভারত, পিতা যা উপদেশ দেন, লোকে তাকেই শ্রেয় মনে করে। বিপদে পড়ে তুমি আগে বলেছিলে; পিতার সেই উপদেশ কি তোমার মনে আছে?
5.124.21
रोचते ते पितुस्तात पाण्डवैः सह सङ्गमः ।
सामात्यस्य कुरुश्रेष्ठ तत्तुभ्यां तात रोचताम् ॥ ५.१२४.२१ ॥
প্রিয় বৎস, তোমার ও পিতার পাণ্ডবদের সঙ্গে মিলন রুচিকর হোক। হে কুরুশ্রেষ্ঠ, অমাত্যদের সঙ্গে সেই মিলন তোমাদের উভয়ের মনঃপূত হোক।
5.124.22
श्रुत्वा यः सुहृदां शास्त्रं मर्त्यो न प्रतिपद्यते ।
विपाकान्ते दहत्येनं किंपाकमिव भक्षितम् ॥ ५.१२४.२२ ॥
বন্ধুদের উপদেশ শুনেও যে মানুষ তা মানে না, পরিণামে তাকে সেই উপদেশ দগ্ধ করে, যেমন কিংপাক ফল ভক্ষণকারীকে দগ্ধ করে।
5.124.23
यस्तु निःश्रेयसं वाक्यं मोहान्न प्रतिपद्यते ।
स दीर्घसूत्रो हीनार्थः पश्चात्तापेन युज्यते ॥ ५.१२४.२३ ॥
কিন্তু যে মোহবশত কল্যাণকর বাক্য মানে না, সে বিলম্বকারী ও উদ্দেশ্যহীন হয়ে পরে অনুতাপে জর্জরিত হয়।
5.124.24
यस्तु न्निःश्रेयसं श्रुत्वा प्राक्तदेवाभिपद्यते ।
आत्मनो मतमुत्सृज्य स लोके सुखमेधते ॥ ५.१२४.२४ ॥
যে কল্যাণকর কথা শুনেই তৎক্ষণাৎ তা গ্রহণ করে এবং নিজের মত ত্যাগ করে, সে জগতে সুখে বৃদ্ধি পায়।
5.124.25
योऽर्थकामस्य वचनं प्रातिकूल्यान्न मृष्यते ।
शृणोति प्रतिकूलानि द्विषतां वशमेति सः ॥ ५.१२४.२५ ॥
যে অর্থ ও কামনাকামীর কথা বিরোধিতাবশত সহ্য করে না, এবং প্রতিকূল কথা শোনে, সে শত্রুদের বশে চলে যায়।
5.124.26
सतां मतमतिक्रम्य योऽसतां वर्तते मते ।
शोचन्ते व्यसने तस्य सुहृदो नचिरादिव ॥ ५.१२४.२६ ॥
সজ্জনদের মত অতিক্রম করে যে অসজ্জনদের মত অনুসারে চলে, তার বিপদে বন্ধুরা অচিরেই শোক করে।
5.124.27
मुख्यानमात्यानुत्सृज्य यो निहीनान्निषेवते ।
स घोरामापदं प्राप्य नोत्तारमधिगच्छति ॥ ५.१२४.२७ ॥
প্রধান অমাত্যদের ত্যাগ করে যে হীনদের সেবা করে, সে ভয়ংকর বিপদে পড়ে তা থেকে উদ্ধারের পথ পায় না।
5.124.28
योऽसत्सेवी वृथाचारो न श्रोता सुहृदां सताम् ।
परान्वृणीति स्वान्द्वेष्टि तं गौस्त्यजति भारत ॥ ५.१२४.२८ ॥
যে অসাধুদের সেবা করে, নিষ্ফল আচরণ করে, বন্ধু ও সাধুদের কথা শোনে না, পরদের বরণ করে ও নিজেরদের ঘৃণা করে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তাকে পৃথিবী ত্যাগ করে।
5.124.29
तत्वं विरुद्धा तैर्वीरैस्येतत्राणमिच्छसि ।
अशिष्टेभ्योऽसमर्थेभ्यो मूढेभ्यो भरतर्षभ ॥ ५.१२४.२९ ॥
তাই তুমি সেই বীরদের বিরোধী হয়ে এখানে রক্ষা চাইছ। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তুমি অশিষ্ট, অসমর্থ ও মূঢ়দের কাছ থেকে রক্ষা প্রত্যাশা করছ।
5.124.30
को हि शक्रसमाञ्ज्ञातीनतिक्रम्य महारथान् ।
अन्येभ्यस्त्राणमाशंसेत्त्वदन्यो भुवि मानवः ॥ ५.१२४.३० ॥
ইন্দ্রের সমান আত্মীয় ও মহারথদের ত্যাগ করে, তোমাকে ছাড়া পৃথিবীতে কোন মানুষ অন্যের কাছে রক্ষা প্রত্যাশা করবে?
5.124.31
जन्मप्रभृति कौन्तेया नित्यं विनिकृतास्त्वया ।
न च ते जातु कुप्यन्ति धर्मात्मानो हि पाण्डवाः ॥ ५.१२४.३१ ॥
জন্ম থেকেই কৌন্তেয়রা সর্বদা তোমার দ্বারা নিগৃহীত হয়েছেন; তবু ধর্মাত্মা পাণ্ডবেরা কখনও ক্রুদ্ধ হননি।
5.124.32
मिथ्योपचरितास्तात जन्मप्रभृति बान्धवाः ।
त्वयि सम्यङ्भहाबाहो प्रतिपन्ना यशस्विनः ॥ ५.१२४.३२ ॥
হে তাত, হে মহাবাহু, জন্ম থেকেই বান্ধবেরা মিথ্যা আচরণে উপেক্ষিত হয়েছেন; তবু যশস্বীরা তোমার প্রতি যথাযথ আচরণ করেছেন।
5.124.33
त्वयाऽपि प्रतिपत्तव्यं तथैव भरतर्षभ ।
स्वेषु बन्धुषु मुख्येषु मा मन्युवशमन्वगाः ॥ ५.१२४.३३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমাকেও তেমনই আচরণ করতে হবে; নিজের প্রধান বান্ধবদের প্রতি ক্রোধের বশীভূত হয়ো না।
5.124.34
त्रिवर्गयुक्तः प्राज्ञानामारम्भो भरतर्षभ ।
धर्मार्थावनुरुद्ध्यन्ते त्रिवर्गासंभवे नराः ॥ ५.१२४.३४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, প্রাজ্ঞদের প্রচেষ্টা ত্রিবর্গযুক্ত; ত্রিবর্গ সম্ভব না হলে মানুষ ধর্ম ও অর্থকে অনুসরণ করে।
5.124.35
पृथक्व विनिविष्टानां धर्मं धीरोऽनुरुध्यते ।
मध्यमोऽर्थं कलिं बालः काममेवानुरुद्ध्यते ॥ ५.१२४.३५ ॥
পৃথক পৃথকভাবে নিবিষ্টদের মধ্যে ধীর ব্যক্তি ধর্মকে অনুসরণ করেন; মধ্যম অর্থকে; আর বালক কলহ ও কেবল কামকেই অনুসরণ করে।
5.124.36
इन्द्रियैः प्राकृतो लोभाद्धर्मं विप्रजहाति यः ।
कामार्थावनुपायेन लिप्समानो विनश्यति ॥ ५.१२४.३६ ॥
ইন্দ্রিয়ের বশীভূত সাধারণ মানুষ লোভবশত ধর্মকে ত্যাগ করে; অনুপযুক্ত উপায়ে কাম ও অর্থ লাভের ইচ্ছায় সে বিনষ্ট হয়।
5.124.37
कामार्थौ लिप्समानस्तु धर्ममेवादितश्चरेत् ।
न हि धर्मादपैत्यर्थः कामो वाऽपि कदाचन ॥ ५.१२४.३७ ॥
যে কাম ও অর্থ লাভ করতে চায়, তার প্রথম থেকেই ধর্মই আচরণ করা উচিত। ধর্ম থেকে অর্থ বা কাম কখনও দূরে যায় না।
5.124.38
उपायं धर्ममेवाहुस्त्रिवर्गस्य विशांपते ।
लिप्समानो हि तेनाशु कक्षेऽग्निरिव वर्धते ॥ ५.१२४.३८ ॥
হে রাজন্, ত্রিবর্গের উপায় ধর্মই বলা হয়। তার দ্বারা লিপ্সু ব্যক্তি শীঘ্রই বৃদ্ধি পায়, শুষ্ক ঘাসে আগুনের মতো।
5.124.39
स त्वं तातानुपायेन लिप्ससे भरतर्षभ ।
आधिराज्यं महद्दीप्तं प्रथितं सर्वराजसु ॥ ५.१२४.३९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই অনুচিত উপায়ে, হে প্রিয়, সকল রাজার মধ্যে বিখ্যাত মহান ও দীপ্তিময় আধিরাজ্য তুমি কামনা করছ।
5.124.40
आत्मानं तक्षति ह्येष वनं परशुना यथा ।
यः सम्यग्वर्तमानेषु मिथ्या राजन्प्रवर्तते ।
न तस्य हि मतिं छिन्द्याद्यस्य नेच्छेत्पराभवम् ॥ ५.१२४.४० ॥
কুঠার দিয়ে যেমন বন কাটা হয়, তেমনি যে সৎ আচরণকারীদের মধ্যে মিথ্যা আচরণ করে, সে নিজেকেই কাটে, হে রাজন্। যার পরাভব চাও না, তার বুদ্ধি ছেদ করা উচিত নয়।
5.124.41
अविच्छिन्नमतेरस्य कल्याणे धीयते मतिः ।
आत्मवान्नावमन्येत त्रिषु लोकेषु भारत ॥ ५.१२४.४१ ॥
অবিচ্ছিন্ন বুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তির মন কল্যাণে নিবদ্ধ থাকে। হে ভারত, আত্মবান ব্যক্তি ত্রিলোকের কাউকেই অবজ্ঞা করবে না।
5.124.42
अप्यन्यं प्राकृतं कञ्चित्किमु तान्पाण्डवर्षभान् ।
अमर्षवशमापन्नो न किंचिद्बुद्व्यते जनः ॥ ५.१२४.४२ ॥
কোনো সাধারণ মানুষকেও অসহিষ্ণুতা বশ করলে, সেই পাণ্ডবশ্রেষ্ঠদের কথা আর কী বলব! ক্রোধের বশীভূত মানুষ কিছুই বোঝে না।
5.124.43
छिद्यते ह्याततं सर्वं प्रमाणं पश्य भारत ।
श्रेयस्ते दुर्जनात्तात पाण्डवैः सह सङ्गतम् ॥ ५.१२४.४३ ॥
কারণ সমস্ত বিস্তার ছিন্ন হচ্ছে; হে ভারত, প্রমাণ দেখো। হে তাত, দুর্জনদের ছেড়ে পাণ্ডবদের সঙ্গে মিলনই তোমার পক্ষে শ্রেয়।
5.124.44
तैर्हि संप्रीपमाणस्त्वं सर्वान्कामानवाप्स्यसि ।
पाण्डवैर्निर्मितां भूमिं भुञ्जानो राजसत्तम ॥ ५.१२४.४४ ॥
কারণ তাঁদের দ্বারা প্রীত হয়ে, পাণ্ডবদের প্রতিষ্ঠিত ভূমি ভোগ করে, হে রাজশ্রেষ্ঠ, তুমি সমস্ত কামনা লাভ করবে।
5.124.45
पाण्डवान्पृष्ठतः कृत्वा त्राणमाशससऽन्वतः ।
दुःशासने दुर्विषहे कर्णे चापि ससौबले ॥ ५.१२४.४५ ॥
পাণ্ডবদের পিছনে ফেলে অন্যদের কাছে আশ্রয় প্রত্যাশা করো — দুঃশাসন, দুর্বিষহ ও কর্ণে, এবং সৌবল (শকুনি)-সহ।
5.124.46
एतेष्वैश्वर्यमाधाय भूतिमिच्छसि भारत ।
न चैते तव पर्याप्ता ज्ञाने धर्मार्थयोस्तथा ॥ ५.१२४.४६ ॥
এঁদের উপর রাজ্যভার স্থাপন করে তুমি সমৃদ্ধি চাইছ, হে ভারত। কিন্তু ধর্ম ও অর্থের জ্ঞানে এরা তোমার জন্য যথেষ্ট নয়।
5.124.47
विक्रमे चाप्यपर्याप्तः पाण्डवान्प्रति भारत ।
न हीमे सर्वराजानः पर्याप्ताः सहितास्त्वया ॥ ५.१२४.४७ ॥
পাণ্ডবদের বিরুদ্ধে বিক্রমেও তুমি যথেষ্ট নও, হে ভারত। তোমার সঙ্গে মিলিত এই রাজারাও যথেষ্ট নয়।
5.124.48
क्रुद्धस्य भीमसेनस्य प्रेक्षितुं मुखमाहवे ।
इदं सनिहितं तात समग्रं पार्थिवं बलम् ॥ ५.१२४.४८ ॥
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ ভীমসেনের মুখ দেখতে, হে তাত, এই সমগ্র রাজসেনা একত্র হয়েছে।
5.124.49
अयं भीष्मस्तथा द्रोणः कर्णश्चायं तथा कृपः ।
भूरिश्रवाः सौमदत्तिरश्वत्थामा जयद्रथः ॥ ५.१२४.४९ ॥
এই ভীষ্ম, এই দ্রোণ, এই কর্ণ, এবং এই কৃপ। ভূরিশ্রবা, সোমদত্তের পুত্র, অশ্বত্থামা ও জয়দ্রথ (এঁরাও আছেন)।
5.124.50
अशक्ताः सर्व एवैते प्रतियोद्धुं धनञ्जयम् ।
अजेयो ह्यर्जुनः सङ्ख्ये सर्वैरपि सुरासुरैः ।
मानुषैरपि गन्धर्वैर्मा युद्धे चेत आधिथाः ॥ ५.१२४.५० ॥
এঁরা সকলেই ধনঞ্জয়ের সঙ্গে যুদ্ধ করতে অক্ষম। যুদ্ধে অর্জুন অজেয়, দেবতা, অসুর, মানুষ, গন্ধর্ব কারও দ্বারাই। যুদ্ধে তোমার মন নিবিষ্ট করো না।
5.124.51
दृश्यतां वा पुमान्कश्चित्समग्रे पार्थिवे बले ।
योऽर्जुनं समरे प्राप्य स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहान् ॥ ५.१२४.५१ ॥
সমগ্র রাজসেনায় এমন কোনো পুরুষ কি দেখা যায়, যে যুদ্ধে অর্জুনের সম্মুখীন হয়ে নিরাপদে ঘরে ফিরতে পারে?
5.124.52
किं ते जनक्षयेणेह कृतेन भरतर्षभ ।
यस्मिञ्चिते जितं ते स्यात्पुमानेकः स दृश्यतां ॥ ५.१२४.५२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এখানে জনক্ষয় ঘটিয়ে তোমার কী লাভ? যে একজন পুরুষকে জয় করলে তোমার জয় হবে, সেই একজনকেই দেখা হোক।
5.124.53
यः सदेवान्सगन्धर्वान्सयक्षासुरपन्नगान् ।
अजयत्खाण्डवप्रस्थे कस्तं युद्धेय मानवः ॥ ५.१२४.५३ ॥
খাণ্ডবপ্রস্থে যিনি দেবতা, গন্ধর্ব, যক্ষ, অসুর, নাগদের সহ সকলকে জয় করেছিলেন, তাঁর সঙ্গে কোন্ মানুষ যুদ্ধ করবে?
5.124.54
तथा विराटनगरे श्रूयते महदद्भुतम् ।
एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.१२४.५४ ॥
তেমনই বিরাট নগরে একটি মহান বিস্ময়কর ঘটনার কথা শোনা যায়। একজন ও বহুজনের মধ্যে সেই দৃষ্টান্তই যথেষ্ট।
5.124.55
युद्धे येन महादेवः साक्षात्सन्तोषितः शिवः ।
तमजेयमनाधृष्यं विजेतुं जिष्णुमच्युतम् ।
आशंससीह समरे वीरमर्जुनमूर्जितम् ॥ ५.१२४.५५ ॥
যুদ্ধে সাক্ষাৎ মহাদেব শিবকে যিনি সন্তুষ্ট করেছিলেন, সেই অজেয়, অনাধৃষ্য, বিজয়ী, অচ্যুত অর্জুনকে এখানে যুদ্ধে জয় করার আশা তুমি করছ, সেই শক্তিশালী বীরকে।
5.124.56
मद्द्वितीयं पुनः पार्थं कः प्रार्थयितुमर्हति ।
युद्धे प्रतीपमायान्तमपि साक्षात्पुरन्दरः ॥ ५.१२४.५६ ॥
আমার দ্বিতীয় সহায় পার্থকে কে আবার প্রার্থনা করতে পারে? যুদ্ধে সম্মুখে এলেও, সাক্ষাৎ পুরন্দর ইন্দ্রও যদি হন।
5.124.57
बाहुभ्यामुद्वहेद्भूमिं दहेत्क्रुद्ध इमाः प्रजाः ।
पातयेत्रिदिवाद्देवान्योऽर्जुनं समरे जयेत् ॥ ५.१२४.५७ ॥
যে বাহুদ্বয়ে পৃথিবী তুলতে পারে, ক্রোধে এই প্রজাদের দগ্ধ করতে পারে, স্বর্গ থেকে দেবতাদের পাতিত করতে পারে, সেই-ই যুদ্ধে অর্জুনকে জয় করতে পারে।
5.124.58
पश्य पुत्रांस्तथा भ्रातॄञ्ज्ञातीन्संबन्धिनस्तथा ।
त्वत्कृते न विनश्येयुरिमे भरतसत्तमाः ॥ ५.१२४.५८ ॥
তোমার পুত্রদের, ভ্রাতাদের, জ্ঞাতিদের, সম্বন্ধীদের দেখো; তোমার জন্য এই ভরতশ্রেষ্ঠরা যেন বিনষ্ট না হয়।
5.124.59
अस्तु शेषं कौरवाणां मा पराभूदिदं कुलम् ।
कुलघ्न इति नोच्येथा नष्टकीर्तिर्नराधिप ॥ ५.१२४.५९ ॥
কৌরবদের অবশিষ্ট থাকুক; এই কুল যেন পরাজিত না হয়। হে নরাধিপ, তোমাকে 'কুলনাশক' বলা না হোক, তোমার কীর্তি নষ্ট না হোক।
5.124.60
त्वामेव स्थापयिष्यन्ति यौवराज्ये महारथाः ।
महाराज्येऽपि पितरं धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ ५.१२४.६० ॥
মহারথীরা তোমাকেই যুবরাজ পদে স্থাপন করবেন; মহারাজ্যেও প্রজাপতি তোমার পিতা ধৃতরাষ্ট্রকে স্থাপন করবেন।
5.124.61
मा तात श्रियमायान्तीमवमंस्थाः समुद्यताम् ।
अर्धं प्रदाय पार्थेभ्यो महतीं श्रियमाप्नुहि ॥ ५.१२४.६१ ॥
হে বৎস, তোমার দিকে এগিয়ে আসা এই ঐশ্বর্যকে অবমাননা কোরো না। পৃথার পুত্রদের অর্ধেক দিয়ে মহান ঐশ্বর্য লাভ করো।
5.124.62
पाण्डवैः संशमं कृत्वा कृत्वा च सुहृदां वचः ।
संप्रीयमाणो मित्रैश्च चिरं भद्राण्यवाप्स्यसि ॥ ५.१२४.६२ ॥
পাণ্ডবদের সঙ্গে সন্ধি করে এবং শুভাকাঙ্ক্ষীদের কথা মেনে, বন্ধুদের দ্বারা আনন্দিত হয়ে তুমি দীর্ঘকাল মঙ্গল লাভ করবে।