Mahābhārata · Adhyāya 5.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.124.1
भगवन्नेवमेवैतद्यथा वदसि नारद ।
इच्छामि चाहमप्येवं न त्वीशो भगवन्नहम् ॥ ५.१२४.१ ॥
Wahai yang mulia, memang demikianlah seperti yang engkau katakan. Aku pun menginginkannya demikian, tetapi, wahai yang mulia, aku bukanlah penguasa atas hal itu.
5.124.2
एवमुक्त्वा ततः कृष्णमभ्यभाषत कौरवः ।
स्वर्ग्यं लोक्यं च मामात्थ धर्म्यं न्याय्यं च केशव ॥ ५.१२४.२ ॥
Setelah berkata demikian, sang Kaurava kemudian berbicara kepada Kṛṣṇa: "Wahai Keśava, apa yang engkau katakan kepadaku menuju surga, bermanfaat bagi dunia, benar menurut dharma dan adil."
5.124.3
न त्वहं स्ववशस्तात क्रियमाणं न मे प्रियम् ।
न मंस्यन्ते दुरात्मानः पुत्रा मम जनार्दन ॥ ५.१२४.३ ॥
Tetapi, wahai anakku, aku bukanlah penguasa diriku sendiri. Apa yang sedang dilakukan tidak menyenangkan aku, dan, wahai Janārdana, putra-putraku yang berhati jahat tidak akan menerimanya.
5.124.4
अङ्ग दुर्योधनं कृष्ण मन्दं शास्त्रातिगं मम ।
अनुनेतुं महाबाहो यतस्व पुरुषोत्तम ॥ ५.१२४.४ ॥
Wahai Kṛṣṇa, sayang, berusahalah membujuk Duryodhana anakku yang bodoh, yang melanggar kitab-kitab suci. Wahai yang berlengan perkasa, wahai manusia terbaik, lakukanlah usaha itu.
5.124.5
न श्रृणोति महाबाहो वचनं साधु भाषितम् ।
गान्धार्याश्च हृषीकेश विदुरस्य च धीमतः ।
अन्येषां चैव सुहृदां भीष्मादीनां हितैषिणाम् ॥ ५.१२४.५ ॥
Ia tidak mendengarkan perkataan yang baik dari Gāndhārī, dari Vidura yang bijaksana, dan dari sahabat-sahabat lain yang berharap kebaikannya, seperti Bhīṣma. Wahai yang berlengan perkasa, wahai Hṛṣīkeśa.
5.124.6
स त्वं पापमतिं क्रूरं पापचित्तमचेतनम् ।
अनुशाधि दुरात्मानं स्वयं दुर्योधनं नृपम् ॥ ५.१२४.६ ॥
Engkau sendirilah yang harus menasihati dan menahan raja Duryodhana yang berpikiran jahat, kejam, berhati busuk, tak berakal, dan berjiwa durhaka itu.
5.124.7
सुहृत्कार्यं तु सुमहत्कृतं ते स्याञ्जनार्दन ॥ ५.१२४.७ ॥
Wahai Janārdana, inilah perbuatan besar yang akan dilakukan seorang sahabat untukmu.
5.124.8
ततोऽभ्यावृत्य वार्ष्णेयो दुर्योधनममर्षणम् ।
अब्रवीन्मधुरां वाचं सर्वधर्मार्थतत्त्ववित् ॥ ५.१२४.८ ॥
Maka Vārṣṇeya, yang mengetahui hakikat segala dharma dan artha, berpaling kepada Duryodhana yang murka dan berkata dengan kata-kata manis.
5.124.9
दुर्योधन निबोधेदं मद्वाक्यं कुरुसत्तम ।
शर्मार्थं ते विशेषेण सानुबन्धस्य भारत ॥ ५.१२४.९ ॥
Wahai Duryodhana, yang terbaik di antara Kuru, dengarkanlah kata-kataku ini. Wahai Bhārata, ini terutama demi kesejahteraanmu dan para pengikutmu.
5.124.10
महाप्रज्ञकुले जातः साध्वेतत्कर्तुमर्हसि ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्नः सर्वैः समुदितो गुणैः ॥ ५.१२४.१० ॥
Engkau lahir dalam keluarga yang sangat bijaksana, maka sepatutnyalah engkau melakukan ini. Engkau dianugerahi ilmu dan perilaku baik, lengkap dengan segala keutamaan.
5.124.11
दौष्कुलेया दुरात्मानो नृशंसा निरपत्रपाः ।
त एतदीदृशं कुर्युर्यथा त्वं तात मन्यसे ॥ ५.१२४.११ ॥
Hanya mereka yang berasal dari keturunan rendah, berhati jahat, kejam dan tak tahu malu yang akan melakukan hal seperti yang kau pikirkan, wahai anakku.
5.124.12
धर्मार्थयुक्ता लोकेऽस्मिन्प्रवृत्तिर्लक्ष्यते सताम् ।
असतां विपरीता तु लक्ष्यते भरतर्षभ ।
विपरीता त्वियं वृत्तिरसकृल्लक्ष्यते त्वयि ॥ ५.१२४.१२ ॥
Di dunia ini, perilaku orang baik tampak selaras dengan dharma dan artha, sedangkan perilaku orang jahat tampak berlawanan. Wahai banteng keturunan Bharata, pada dirimu perilaku ini berulang kali tampak berlawanan.
5.124.13
अधर्मश्चानुबन्धोऽत्र घोरः प्राणहरो महान् ।
अनिष्टश्चानिमित्तश्च न च शक्यश्च भारत ॥ ५.१२४.१३ ॥
Di sini akibat adharma itu mengerikan, merenggut nyawa dan besar; ia membawa celaka tanpa sebab, dan, wahai Bhārata, tidak dapat dihindari.
5.124.14
तमनर्थं परिहरन्नात्मश्रेयः करिष्यसि ।
भ्रातॄणामथ भृत्यानां मित्राणां च परन्तप ॥ ५.१२४.१४ ॥
Dengan menghindari malapetaka itu, engkau akan mencapai kesejahteraanmu sendiri, juga kesejahteraan saudara, pelayan dan sahabatmu, wahai penakluk musuh.
5.124.15
अधर्म्यादयशस्याच्च कर्मणस्त्वं प्रमोक्ष्यसे ॥ ५.१२४.१५ ॥
Dari tindakan yang tidak adil dan mendatangkan aib, engkau akan terbebas.
5.124.16
प्राज्ञैः शूरैर्महोत्साहैरात्मवद्भिर्बहुश्रुतैः ।
सन्धत्स्व पुरुषव्याघ्र पाण्डवैर्भरतर्षभ।
तद्धितं च प्रियं चैव धृतराष्ट्रस्य धीमतः ॥ ५.१२४.१६ ॥
Wahai harimau di antara manusia, wahai banteng keluarga Bharata, berdamailah dengan para Pāṇḍava yang bijak, gagah, penuh semangat, berjiwa terkendali dan berpengetahuan; itulah yang berguna dan menyenangkan bagi Dhṛtarāṣṭra yang bijak.
5.124.17
पितामहस्य द्रोणस्य विदुरस्य महामतेः ।
कृपस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च धीमतः ॥ ५.१२४.१७ ॥
Dengan nasihat sang kakek, Droṇa, Vidura yang berjiwa agung, Kṛpa, Somadatta, dan Bāhlīka yang bijak.
5.124.18
अश्वत्थाम्नो विकर्णस्य सञ्जयस्य विविंशतेः ।
ज्ञातीनां चैव भूयिष्ठं मित्राणां च परन्तप ॥ ५.१२४.१८ ॥
Dengan nasihat Aśvatthāman, Vikarṇa, Sañjaya, dan Vivinśati, dan terutama para kerabat dan sahabat, wahai penakluk musuh.
5.124.19
शमे शर्म भवेत्तात सर्वस्य जगतस्तथा ।
ह्रीमानसि कुले जातः श्रुतवानानृशंस्यवान् ।
तिष्ठ तात पितुः शास्त्रे मातुश्च भरतर्षभ ॥ ५.१२४.१९ ॥
Dalam damai terletak kesejahteraan semua orang dan juga dunia, anakku. Engkau rendah hati, lahir dari keluarga mulia, terpelajar dan lembut hati. Teguhlah, anakku, pada ajaran ayah dan ibumu, wahai banteng keturunan Bharata.
5.124.20
एतच्छ्रेयो हि मन्यन्ते पिता यच्छास्ति भारत ।
उक्तमापद्गतः पूर्वं पितुः स्मरसि शासनम् ॥ ५.१२४.२० ॥
Wahai Bhārata, orang menganggap nasihat ayah sebagai jalan yang lebih baik. Engkau pernah mengatakannya dahulu ketika jatuh dalam kesulitan; apakah engkau ingat ajaran ayahmu?
5.124.21
रोचते ते पितुस्तात पाण्डवैः सह सङ्गमः ।
सामात्यस्य कुरुश्रेष्ठ तत्तुभ्यां तात रोचताम् ॥ ५.१२४.२१ ॥
Anakku, semoga persatuan dengan para Pāṇḍava berkenan bagimu dan ayahmu. Wahai yang terbaik di antara Kuru, semoga perdamaian itu, bersama para menterimu, berkenan bagi kalian berdua.
5.124.22
श्रुत्वा यः सुहृदां शास्त्रं मर्त्यो न प्रतिपद्यते ।
विपाकान्ते दहत्येनं किंपाकमिव भक्षितम् ॥ ५.१२४.२२ ॥
Manusia yang, setelah mendengar nasihat para sahabat, tidak mengikutinya, akan dibakar olehnya pada akhirnya, seperti orang yang memakan buah kimpāka.
5.124.23
यस्तु निःश्रेयसं वाक्यं मोहान्न प्रतिपद्यते ।
स दीर्घसूत्रो हीनार्थः पश्चात्तापेन युज्यते ॥ ५.१२४.२३ ॥
Namun orang yang karena kebodohan tidak menerima kata yang membawa kebaikan tertinggi, ia menunda-nunda, kehilangan tujuannya, dan kemudian dilanda penyesalan.
5.124.24
यस्तु न्निःश्रेयसं श्रुत्वा प्राक्तदेवाभिपद्यते ।
आत्मनो मतमुत्सृज्य स लोके सुखमेधते ॥ ५.१२४.२४ ॥
Orang yang, setelah mendengar kebaikan tertinggi, segera menerimanya dan meninggalkan pendapatnya sendiri, berkembang dalam kebahagiaan di dunia ini.
5.124.25
योऽर्थकामस्य वचनं प्रातिकूल्यान्न मृष्यते ।
शृणोति प्रतिकूलानि द्विषतां वशमेति सः ॥ ५.१२४.२५ ॥
Orang yang karena sikap menentang tidak sabar mendengar kata-kata orang yang mencari harta dan kenikmatan, dan mendengarkan hal-hal yang merugikan, jatuh ke dalam kuasa musuh-musuhnya.
5.124.26
सतां मतमतिक्रम्य योऽसतां वर्तते मते ।
शोचन्ते व्यसने तस्य सुहृदो नचिरादिव ॥ ५.१२४.२६ ॥
Orang yang mengabaikan pendapat orang-orang baik dan bertindak menurut pendapat orang-orang jahat, sahabat-sahabatnya berduka baginya dalam bencana, tak lama kemudian.
5.124.27
मुख्यानमात्यानुत्सृज्य यो निहीनान्निषेवते ।
स घोरामापदं प्राप्य नोत्तारमधिगच्छति ॥ ५.१२४.२७ ॥
Orang yang meninggalkan para menteri utama dan melayani orang-orang hina, setelah jatuh ke dalam bencana yang mengerikan, tidak menemukan jalan keluar darinya.
5.124.28
योऽसत्सेवी वृथाचारो न श्रोता सुहृदां सताम् ।
परान्वृणीति स्वान्द्वेष्टि तं गौस्त्यजति भारत ॥ ५.१२४.२८ ॥
Orang yang melayani orang jahat, perilakunya sia-sia, tidak mendengarkan sahabat dan orang-orang baik, memilih orang asing dan membenci sanak sendiri, wahai Bhārata, bumi meninggalkannya.
5.124.29
तत्वं विरुद्धा तैर्वीरैस्येतत्राणमिच्छसि ।
अशिष्टेभ्योऽसमर्थेभ्यो मूढेभ्यो भरतर्षभ ॥ ५.१२४.२९ ॥
Maka engkau, yang menentang para pahlawan itu, di sini mencari perlindungan. Wahai banteng keturunan Bharata, engkau mengharapkan perlindungan dari orang-orang yang tak terkendali, tak berdaya, dan bodoh.
5.124.30
को हि शक्रसमाञ्ज्ञातीनतिक्रम्य महारथान् ।
अन्येभ्यस्त्राणमाशंसेत्त्वदन्यो भुवि मानवः ॥ ५.१२४.३० ॥
Siapakah di bumi selain engkau yang akan meninggalkan kerabat yang setara dengan Indra dan para kusir perang agung, lalu berharap perlindungan dari orang lain?
5.124.31
जन्मप्रभृति कौन्तेया नित्यं विनिकृतास्त्वया ।
न च ते जातु कुप्यन्ति धर्मात्मानो हि पाण्डवाः ॥ ५.१२४.३१ ॥
Sejak lahir putra-putra Kuntī selalu dianiaya olehmu, namun para Pāṇḍava yang berjiwa dharma tidak pernah marah.
5.124.32
मिथ्योपचरितास्तात जन्मप्रभृति बान्धवाः ।
त्वयि सम्यङ्भहाबाहो प्रतिपन्ना यशस्विनः ॥ ५.१२४.३२ ॥
Wahai anakku, yang berlengan perkasa, sejak lahir kerabat telah diperlakukan dengan dusta, namun orang-orang termasyhur telah bersikap benar terhadapmu.
5.124.33
त्वयाऽपि प्रतिपत्तव्यं तथैव भरतर्षभ ।
स्वेषु बन्धुषु मुख्येषु मा मन्युवशमन्वगाः ॥ ५.१२४.३३ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, engkau pun harus bersikap demikian; jangan jatuh di bawah kuasa amarah terhadap kerabatmu yang utama.
5.124.34
त्रिवर्गयुक्तः प्राज्ञानामारम्भो भरतर्षभ ।
धर्मार्थावनुरुद्ध्यन्ते त्रिवर्गासंभवे नराः ॥ ५.१२४.३४ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, usaha orang bijak disertai tiga tujuan hidup; bila ketiganya tidak mungkin, manusia mengejar dharma dan kekayaan.
5.124.35
पृथक्व विनिविष्टानां धर्मं धीरोऽनुरुध्यते ।
मध्यमोऽर्थं कलिं बालः काममेवानुरुद्ध्यते ॥ ५.१२४.३५ ॥
Di antara mereka yang masing-masing tekun, orang yang teguh mengejar dharma, yang sedang-sedang saja mengejar kekayaan, dan orang bodoh hanya mengejar pertikaian dan nafsu.
5.124.36
इन्द्रियैः प्राकृतो लोभाद्धर्मं विप्रजहाति यः ।
कामार्थावनुपायेन लिप्समानो विनश्यति ॥ ५.१२४.३६ ॥
Orang biasa yang dikuasai indranya lalu meninggalkan dharma karena serakah, binasa ketika berusaha meraih nafsu dan kekayaan dengan cara yang tidak patut.
5.124.37
कामार्थौ लिप्समानस्तु धर्ममेवादितश्चरेत् ।
न हि धर्मादपैत्यर्थः कामो वाऽपि कदाचन ॥ ५.१२४.३७ ॥
Orang yang menginginkan kāma dan artha hendaknya melaksanakan dharma sejak awal, sebab artha maupun kāma tidak pernah lepas dari dharma.
5.124.38
उपायं धर्ममेवाहुस्त्रिवर्गस्य विशांपते ।
लिप्समानो हि तेनाशु कक्षेऽग्निरिव वर्धते ॥ ५.१२४.३८ ॥
Wahai penguasa manusia, dikatakan bahwa dharma saja adalah sarana bagi trivarga; dengannya orang yang berhasrat cepat berkembang, seperti api di rumput kering.
5.124.39
स त्वं तातानुपायेन लिप्ससे भरतर्षभ ।
आधिराज्यं महद्दीप्तं प्रथितं सर्वराजसु ॥ ५.१२४.३९ ॥
Wahai banteng Bharata, dengan cara yang tidak patut itu, wahai yang kucintai, engkau menginginkan ādhirājya yang agung dan gemilang, termasyhur di antara semua raja.
5.124.40
आत्मानं तक्षति ह्येष वनं परशुना यथा ।
यः सम्यग्वर्तमानेषु मिथ्या राजन्प्रवर्तते ।
न तस्य हि मतिं छिन्द्याद्यस्य नेच्छेत्पराभवम् ॥ ५.१२४.४० ॥
Seperti orang menebang hutan dengan kapak, demikianlah ia memotong dirinya sendiri, yang bertindak palsu di antara mereka yang bertindak benar, wahai raja. Janganlah memotong pikiran orang yang tidak ingin kau kalahkan.
5.124.41
अविच्छिन्नमतेरस्य कल्याणे धीयते मतिः ।
आत्मवान्नावमन्येत त्रिषु लोकेषु भारत ॥ ५.१२४.४१ ॥
Pikiran orang yang pertimbangannya tak terputus terpaku pada kebaikan. Wahai Bhārata, orang yang menguasai diri tidak boleh meremehkan siapa pun di ketiga dunia.
5.124.42
अप्यन्यं प्राकृतं कञ्चित्किमु तान्पाण्डवर्षभान् ।
अमर्षवशमापन्नो न किंचिद्बुद्व्यते जनः ॥ ५.१२४.४२ ॥
Jika seorang manusia biasa pun jatuh dalam kuasa ketidaksabaran, apalagi para banteng Pāṇḍava itu! Orang yang dikuasai amarah tidak memahami apa pun.
5.124.43
छिद्यते ह्याततं सर्वं प्रमाणं पश्य भारत ।
श्रेयस्ते दुर्जनात्तात पाण्डवैः सह सङ्गतम् ॥ ५.१२४.४३ ॥
Sebab segala yang terbentang sedang terputus; lihatlah ukurannya, wahai Bhārata. Anakku, lebih baik bagimu menjauh dari orang-orang jahat dan berdamai dengan para Pāṇḍava.
5.124.44
तैर्हि संप्रीपमाणस्त्वं सर्वान्कामानवाप्स्यसि ।
पाण्डवैर्निर्मितां भूमिं भुञ्जानो राजसत्तम ॥ ५.१२४.४४ ॥
Sebab, dengan berkenan pada mereka dan menikmati bumi yang ditetapkan oleh para Pāṇḍava, wahai raja terbaik, engkau akan memperoleh segala keinginanmu.
5.124.45
पाण्डवान्पृष्ठतः कृत्वा त्राणमाशससऽन्वतः ।
दुःशासने दुर्विषहे कर्णे चापि ससौबले ॥ ५.१२४.४५ ॥
Dengan menempatkan para Pāṇḍava di belakangmu, engkau mencari perlindungan pada yang lain—pada Duḥśāsana yang tak tertahankan, pada Karṇa, dan juga pada Śakuni keturunan Subala.
5.124.46
एतेष्वैश्वर्यमाधाय भूतिमिच्छसि भारत ।
न चैते तव पर्याप्ता ज्ञाने धर्मार्थयोस्तथा ॥ ५.१२४.४६ ॥
Dengan menyerahkan kekuasaan kepada mereka, engkau mengharapkan kemakmuran, wahai Bhārata; namun mereka tidak cukup bagimu dalam pengetahuan tentang dharma dan artha.
5.124.47
विक्रमे चाप्यपर्याप्तः पाण्डवान्प्रति भारत ।
न हीमे सर्वराजानः पर्याप्ताः सहितास्त्वया ॥ ५.१२४.४७ ॥
Dan dalam keberanian melawan para Pāṇḍava engkau pun tidak memadai, wahai Bhārata; sesungguhnya, semua raja ini yang bersatu denganmu pun tidak memadai.
5.124.48
क्रुद्धस्य भीमसेनस्य प्रेक्षितुं मुखमाहवे ।
इदं सनिहितं तात समग्रं पार्थिवं बलम् ॥ ५.१२४.४८ ॥
Untuk memandang wajah Bhīmasena yang murka dalam pertempuran, anakku, seluruh pasukan kerajaan ini telah berkumpul di sini.
5.124.49
अयं भीष्मस्तथा द्रोणः कर्णश्चायं तथा कृपः ।
भूरिश्रवाः सौमदत्तिरश्वत्थामा जयद्रथः ॥ ५.१२४.४९ ॥
Inilah Bhīṣma, inilah Droṇa, inilah Karṇa, dan inilah Kṛpa. Bhūriśravas, putra Somadatta, Aśvatthāman, dan Jayadratha (juga ada di sini).
5.124.50
अशक्ताः सर्व एवैते प्रतियोद्धुं धनञ्जयम् ।
अजेयो ह्यर्जुनः सङ्ख्ये सर्वैरपि सुरासुरैः ।
मानुषैरपि गन्धर्वैर्मा युद्धे चेत आधिथाः ॥ ५.१२४.५० ॥
Mereka semua tidak mampu melawan Dhanañjaya. Dalam pertempuran Arjuna tak terkalahkan oleh semua, bahkan oleh para dewa, asura, manusia, dan gandharva. Janganlah engkau memusatkan pikiranmu pada perang.
5.124.51
दृश्यतां वा पुमान्कश्चित्समग्रे पार्थिवे बले ।
योऽर्जुनं समरे प्राप्य स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहान् ॥ ५.१२४.५१ ॥
Lihatlah apakah ada seorang pria dalam seluruh pasukan kerajaan yang, setelah bertemu Arjuna dalam pertempuran, dapat pulang ke rumah dengan selamat.
5.124.52
किं ते जनक्षयेणेह कृतेन भरतर्षभ ।
यस्मिञ्चिते जितं ते स्यात्पुमानेकः स दृश्यतां ॥ ५.१२४.५२ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, apa untungnya bagimu pembantaian manusia di sini? Perlihatkanlah satu orang itu, yang dengan menaklukkannya engkau akan meraih kemenangan.
5.124.53
यः सदेवान्सगन्धर्वान्सयक्षासुरपन्नगान् ।
अजयत्खाण्डवप्रस्थे कस्तं युद्धेय मानवः ॥ ५.१२४.५३ ॥
Manusia manakah yang akan bertempur melawan dia, yang di Khāṇḍava-prastha menaklukkan semuanya bersama para dewa, gandharva, yakṣa, asura, dan ular?
5.124.54
तथा विराटनगरे श्रूयते महदद्भुतम् ।
एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.१२४.५४ ॥
Demikian pula, di kota Virāṭa terdengar kisah perbuatan besar dan menakjubkan. Contoh satu melawan banyak itu sudah cukup.
5.124.55
युद्धे येन महादेवः साक्षात्सन्तोषितः शिवः ।
तमजेयमनाधृष्यं विजेतुं जिष्णुमच्युतम् ।
आशंससीह समरे वीरमर्जुनमूर्जितम् ॥ ५.१२४.५५ ॥
Engkau berharap di sini, dalam pertempuran, untuk mengalahkan Arjuna — pahlawan perkasa yang dalam perang menyenangkan Śiva, sang Mahadewa sendiri, yang tak terkalahkan, tak tertahankan, yang berjaya dan tak tergoyahkan.
5.124.56
मद्द्वितीयं पुनः पार्थं कः प्रार्थयितुमर्हति ।
युद्धे प्रतीपमायान्तमपि साक्षात्पुरन्दरः ॥ ५.१२४.५६ ॥
Siapakah lagi yang dapat memohon kepada Pārtha, yang kedua bersamaku? Bahkan jika dalam perang Purandara, Indra sendiri datang menentangnya.
5.124.57
बाहुभ्यामुद्वहेद्भूमिं दहेत्क्रुद्ध इमाः प्रजाः ।
पातयेत्रिदिवाद्देवान्योऽर्जुनं समरे जयेत् ॥ ५.१२४.५७ ॥
Hanya dia yang dapat mengangkat bumi dengan kedua lengannya, membakar umat ini dalam amarah, dan menjatuhkan para dewa dari surga, yang bisa mengalahkan Arjuna dalam perang.
5.124.58
पश्य पुत्रांस्तथा भ्रातॄञ्ज्ञातीन्संबन्धिनस्तथा ।
त्वत्कृते न विनश्येयुरिमे भरतसत्तमाः ॥ ५.१२४.५८ ॥
Lihatlah putra-putramu, saudara-saudaramu, sanak keluargamu, dan kerabat ikatan perkawinanmu; semoga orang-orang terbaik Bharata ini tidak binasa karena dirimu.
5.124.59
अस्तु शेषं कौरवाणां मा पराभूदिदं कुलम् ।
कुलघ्न इति नोच्येथा नष्टकीर्तिर्नराधिप ॥ ५.१२४.५९ ॥
Biarlah sisa keturunan Kuru tetap ada; janganlah keluarga ini kalah. Wahai penguasa manusia, janganlah engkau disebut 'pembinasa garis keturunanmu', dan janganlah kemasyhuranmu hilang.
5.124.60
त्वामेव स्थापयिष्यन्ति यौवराज्ये महारथाः ।
महाराज्येऽपि पितरं धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ ५.१२४.६० ॥
Para pejuang kereta yang agung akan menobatkanmu sendiri sebagai putra mahkota, dan di kerajaan yang besar mereka akan menobatkan ayahmu Dhṛtarāṣṭra, penguasa rakyat.
5.124.61
मा तात श्रियमायान्तीमवमंस्थाः समुद्यताम् ।
अर्धं प्रदाय पार्थेभ्यो महतीं श्रियमाप्नुहि ॥ ५.१२४.६१ ॥
Anakku, jangan remehkan kemakmuran yang datang kepadamu. Berikan separuh kepada putra-putra Pṛthā, maka engkau akan memperoleh kemakmuran yang besar.
5.124.62
पाण्डवैः संशमं कृत्वा कृत्वा च सुहृदां वचः ।
संप्रीयमाणो मित्रैश्च चिरं भद्राण्यवाप्स्यसि ॥ ५.१२४.६२ ॥
Setelah berdamai dengan para Pāṇḍava dan mengikuti nasihat para sahabatmu, serta bergembira bersama kawan-kawanmu, engkau akan memperoleh kebahagiaan dalam waktu yang lama.