Махабхарата · Адхьяя 5.124
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.124.1
भगवन्नेवमेवैतद्यथा वदसि नारद ।
इच्छामि चाहमप्येवं न त्वीशो भगवन्नहम् ॥ ५.१२४.१ ॥
Почтенный, всё так, как ты говоришь. Я и сам этого желаю, но, почтенный, я не властен над этим.
5.124.2
एवमुक्त्वा ततः कृष्णमभ्यभाषत कौरवः ।
स्वर्ग्यं लोक्यं च मामात्थ धर्म्यं न्याय्यं च केशव ॥ ५.१२४.२ ॥
Сказав так, каурава обратился к Кришне: «Кешава, то, что ты мне говоришь, ведёт к небу, полезно миру, праведно и справедливо».
5.124.3
न त्वहं स्ववशस्तात क्रियमाणं न मे प्रियम् ।
न मंस्यन्ते दुरात्मानः पुत्रा मम जनार्दन ॥ ५.१२४.३ ॥
Но, дорогой, я не властен над собой. То, что делается, мне не по душе, и, Джанардана, мои сыновья с дурными помыслами этого не примут.
5.124.4
अङ्ग दुर्योधनं कृष्ण मन्दं शास्त्रातिगं मम ।
अनुनेतुं महाबाहो यतस्व पुरुषोत्तम ॥ ५.१२४.४ ॥
Дорогой Кришна, постарайся убедить моего глупого Дурьодхану, который попирает священные писания. О могучерукий, о лучший из мужей, приложи усилия.
5.124.5
न श्रृणोति महाबाहो वचनं साधु भाषितम् ।
गान्धार्याश्च हृषीकेश विदुरस्य च धीमतः ।
अन्येषां चैव सुहृदां भीष्मादीनां हितैषिणाम् ॥ ५.१२४.५ ॥
Он не слушает добрых слов Гандхари, мудрого Видуры и других доброжелательных друзей, радеющих о его благе, как Бхишма. О могучерукий, о Хришикеша.
5.124.6
स त्वं पापमतिं क्रूरं पापचित्तमचेतनम् ।
अनुशाधि दुरात्मानं स्वयं दुर्योधनं नृपम् ॥ ५.१२४.६ ॥
Сам наставь и удержи этого царя Дурьодхану, злого умом, жестокого, злого сердцем, безрассудного, порочного в душе.
5.124.7
सुहृत्कार्यं तु सुमहत्कृतं ते स्याञ्जनार्दन ॥ ५.१२४.७ ॥
О Джанардана, это было бы великим деянием доброжелателя для тебя.
5.124.8
ततोऽभ्यावृत्य वार्ष्णेयो दुर्योधनममर्षणम् ।
अब्रवीन्मधुरां वाचं सर्वधर्मार्थतत्त्ववित् ॥ ५.१२४.८ ॥
Тогда Вршнейя, знаток истины всякого дхармы и артхи, обратился к гневному Духйодхане и произнёс сладкие слова.
5.124.9
दुर्योधन निबोधेदं मद्वाक्यं कुरुसत्तम ।
शर्मार्थं ते विशेषेण सानुबन्धस्य भारत ॥ ५.१२४.९ ॥
О Духйодхана, лучший из куру, внемли моим словам. О Бхарата, они особенно для блага тебя и твоих сторонников.
5.124.10
महाप्रज्ञकुले जातः साध्वेतत्कर्तुमर्हसि ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्नः सर्वैः समुदितो गुणैः ॥ ५.१२४.१० ॥
Рождённый в роду великой мудрости, ты должен поступить так. Наделённый учёностью и добрым поведением, ты обладаешь всеми добродетелями.
5.124.11
दौष्कुलेया दुरात्मानो नृशंसा निरपत्रपाः ।
त एतदीदृशं कुर्युर्यथा त्वं तात मन्यसे ॥ ५.१२४.११ ॥
Только люди низкого рода, злых помыслов, жестокие и бесстыдные, совершили бы такое, как ты полагаешь, дорогой сын.
5.124.12
धर्मार्थयुक्ता लोकेऽस्मिन्प्रवृत्तिर्लक्ष्यते सताम् ।
असतां विपरीता तु लक्ष्यते भरतर्षभ ।
विपरीता त्वियं वृत्तिरसकृल्लक्ष्यते त्वयि ॥ ५.१२४.१२ ॥
В этом мире поведение праведных видится связанным с дхармой и пользой, а поведение злых — противоположным. О бык бхарат, в тебе же это поведение повторно видится противоположным.
5.124.13
अधर्मश्चानुबन्धोऽत्र घोरः प्राणहरो महान् ।
अनिष्टश्चानिमित्तश्च न च शक्यश्च भारत ॥ ५.१२४.१३ ॥
Здесь последствие адхармы ужасно, губительно для жизни и велико; оно пагубно и беспричинно, и, о Бхарата, его нельзя избежать.
5.124.14
तमनर्थं परिहरन्नात्मश्रेयः करिष्यसि ।
भ्रातॄणामथ भृत्यानां मित्राणां च परन्तप ॥ ५.१२४.१४ ॥
Избежав этого бедствия, ты обеспечишь собственное благо, а также благо братьев, слуг и друзей, о сжигающий врагов.
5.124.15
अधर्म्यादयशस्याच्च कर्मणस्त्वं प्रमोक्ष्यसे ॥ ५.१२४.१५ ॥
От поступка, неправедного и позорного, ты будешь освобождён.
5.124.16
प्राज्ञैः शूरैर्महोत्साहैरात्मवद्भिर्बहुश्रुतैः ।
सन्धत्स्व पुरुषव्याघ्र पाण्डवैर्भरतर्षभ।
तद्धितं च प्रियं चैव धृतराष्ट्रस्य धीमतः ॥ ५.१२४.१६ ॥
О тигр среди людей, о бык Бхаратов, заключи мир с Пандавами, которые мудры, отважны, полны великой энергии, владеют собой и учёны; это полезно и приятно мудрому Дхритараштре.
5.124.17
पितामहस्य द्रोणस्य विदुरस्य महामतेः ।
कृपस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च धीमतः ॥ ५.१२४.१७ ॥
по совету деда, Дроны, мудрейшего Видуры, Крипы, Сомадатты и мудрого Бахлики.
5.124.18
अश्वत्थाम्नो विकर्णस्य सञ्जयस्य विविंशतेः ।
ज्ञातीनां चैव भूयिष्ठं मित्राणां च परन्तप ॥ ५.१२४.१८ ॥
по совету Ашваттхамана, Викарны, Санджаи и Вивиншати, а более всего родичей и друзей, о сжигающий врагов.
5.124.19
शमे शर्म भवेत्तात सर्वस्य जगतस्तथा ।
ह्रीमानसि कुले जातः श्रुतवानानृशंस्यवान् ।
तिष्ठ तात पितुः शास्त्रे मातुश्च भरतर्षभ ॥ ५.१२४.१९ ॥
В мире — благо для всех и для всего мира, дорогой сын. Ты скромен, рожден в знатном роде, учен и милосерден. Пребудь тверд, дорогой сын, в наставлении отца и матери, бык Бхарат.
5.124.20
एतच्छ्रेयो हि मन्यन्ते पिता यच्छास्ति भारत ।
उक्तमापद्गतः पूर्वं पितुः स्मरसि शासनम् ॥ ५.१२४.२० ॥
О Бхарата, считают лучшим то, чему учит отец. Ты уже говорил это, когда попал в беду; помнишь ли ты наставление отца?
5.124.21
रोचते ते पितुस्तात पाण्डवैः सह सङ्गमः ।
सामात्यस्य कुरुश्रेष्ठ तत्तुभ्यां तात रोचताम् ॥ ५.१२४.२१ ॥
Дорогой сын, пусть тебе и отцу понравится союз с Пандавами. Лучший из Куру, пусть это примирение с министрами будет угодно вам обоим.
5.124.22
श्रुत्वा यः सुहृदां शास्त्रं मर्त्यो न प्रतिपद्यते ।
विपाकान्ते दहत्येनं किंपाकमिव भक्षितम् ॥ ५.१२४.२२ ॥
Смертный, который, выслушав наставление доброжелателей, не следует ему, в конце концов сгорает от него, как тот, кто съел плод кимпака.
5.124.23
यस्तु निःश्रेयसं वाक्यं मोहान्न प्रतिपद्यते ।
स दीर्घसूत्रो हीनार्थः पश्चात्तापेन युज्यते ॥ ५.१२४.२३ ॥
Но кто из заблуждения не принимает слова, ведущего к высшему благу, тот медлителен, лишён цели и потом оказывается во власти раскаяния.
5.124.24
यस्तु न्निःश्रेयसं श्रुत्वा प्राक्तदेवाभिपद्यते ।
आत्मनो मतमुत्सृज्य स लोके सुखमेधते ॥ ५.१२४.२४ ॥
Тот, кто, услышав высшее благо, тотчас принимает его и отбрасывает собственное мнение, процветает в счастье в этом мире.
5.124.25
योऽर्थकामस्य वचनं प्रातिकूल्यान्न मृष्यते ।
शृणोति प्रतिकूलानि द्विषतां वशमेति सः ॥ ५.१२४.२५ ॥
Тот, кто из противоречия не терпит слов стремящегося к богатству и наслаждению и слушает неблагоприятное, попадает во власть своих врагов.
5.124.26
सतां मतमतिक्रम्य योऽसतां वर्तते मते ।
शोचन्ते व्यसने तस्य सुहृदो नचिरादिव ॥ ५.१२४.२६ ॥
Тот, кто пренебрегает мнением добрых и поступает по мнению злых, о том его друзья скорбят в беде, и вскоре.
5.124.27
मुख्यानमात्यानुत्सृज्य यो निहीनान्निषेवते ।
स घोरामापदं प्राप्य नोत्तारमधिगच्छति ॥ ५.१२४.२७ ॥
Тот, кто оставляет главных советников и служит ничтожным, попав в ужасную беду, не находит из неё выхода.
5.124.28
योऽसत्सेवी वृथाचारो न श्रोता सुहृदां सताम् ।
परान्वृणीति स्वान्द्वेष्टि तं गौस्त्यजति भारत ॥ ५.१२४.२८ ॥
Того, кто служит злым, чьи поступки пусты, кто не слушает друзей и добрых, выбирает чужих и ненавидит своих, о Бхарата, покидает земля.
5.124.29
तत्वं विरुद्धा तैर्वीरैस्येतत्राणमिच्छसि ।
अशिष्टेभ्योऽसमर्थेभ्यो मूढेभ्यो भरतर्षभ ॥ ५.१२४.२९ ॥
Итак, ты, противник тех героев, ищешь здесь защиты. О бык бхаратов, ты ждёшь защиты от непокорных, бессильных и глупцов.
5.124.30
को हि शक्रसमाञ्ज्ञातीनतिक्रम्य महारथान् ।
अन्येभ्यस्त्राणमाशंसेत्त्वदन्यो भुवि मानवः ॥ ५.१२४.३० ॥
Кто на земле, кроме тебя, оставив родичей, равных Индре, и великих колесничих, стал бы надеяться на защиту от других?
5.124.31
जन्मप्रभृति कौन्तेया नित्यं विनिकृतास्त्वया ।
न च ते जातु कुप्यन्ति धर्मात्मानो हि पाण्डवाः ॥ ५.१२४.३१ ॥
С самого рождения сыновья Кунти всегда были обижены тобой, однако праведные Пандавы никогда не гневаются.
5.124.32
मिथ्योपचरितास्तात जन्मप्रभृति बान्धवाः ।
त्वयि सम्यङ्भहाबाहो प्रतिपन्ना यशस्विनः ॥ ५.१२४.३२ ॥
Дорогой, могучерукий! С самого рождения родичи обходились с тобой лживо, однако славные поступали с тобой праведно.
5.124.33
त्वयाऽपि प्रतिपत्तव्यं तथैव भरतर्षभ ।
स्वेषु बन्धुषु मुख्येषु मा मन्युवशमन्वगाः ॥ ५.१२४.३३ ॥
Бык бхаратов, и ты должен поступать так же; не подчиняйся власти гнева по отношению к своим главным родичам.
5.124.34
त्रिवर्गयुक्तः प्राज्ञानामारम्भो भरतर्षभ ।
धर्मार्थावनुरुद्ध्यन्ते त्रिवर्गासंभवे नराः ॥ ५.१२४.३४ ॥
Бык бхаратов, предприятия мудрых связаны с тройственной целью; когда тройственная цель недостижима, люди стремятся к дхарме и богатству.
5.124.35
पृथक्व विनिविष्टानां धर्मं धीरोऽनुरुध्यते ।
मध्यमोऽर्थं कलिं बालः काममेवानुरुद्ध्यते ॥ ५.१२४.३५ ॥
Из тех, кто предан разным целям, стойкий стремится к дхарме, средний — к богатству, а глупец — только к раздору и желанию.
5.124.36
इन्द्रियैः प्राकृतो लोभाद्धर्मं विप्रजहाति यः ।
कामार्थावनुपायेन लिप्समानो विनश्यति ॥ ५.१२४.३६ ॥
Обычный человек, во власти чувств отвергающий дхарму из жадности, гибнет, стремясь получить желание и богатство неподобающими средствами.
5.124.37
कामार्थौ लिप्समानस्तु धर्ममेवादितश्चरेत् ।
न हि धर्मादपैत्यर्थः कामो वाऽपि कदाचन ॥ ५.१२४.३७ ॥
Тот, кто стремится к желанию и богатству, должен с самого начала practise дхарму, ибо богатство или желание никогда не уходят от дхармы.
5.124.38
उपायं धर्ममेवाहुस्त्रिवर्गस्य विशांपते ।
लिप्समानो हि तेनाशु कक्षेऽग्निरिव वर्धते ॥ ५.१२४.३८ ॥
О владыка людей, говорят, что дхарма — единственное средство триваргхи; через неё стремящийся быстро возрастает, как огонь в сухой траве.
5.124.39
स त्वं तातानुपायेन लिप्ससे भरतर्षभ ।
आधिराज्यं महद्दीप्तं प्रथितं सर्वराजसु ॥ ५.१२४.३९ ॥
О бык Бхарат, дорогой, таким неправильным путём ты стремишься к великому, сияющему верховенству, прославленному среди всех царей.
5.124.40
आत्मानं तक्षति ह्येष वनं परशुना यथा ।
यः सम्यग्वर्तमानेषु मिथ्या राजन्प्रवर्तते ।
न तस्य हि मतिं छिन्द्याद्यस्य नेच्छेत्पराभवम् ॥ ५.१२४.४० ॥
Как рубят лес топором, так и сам себя рубит тот, кто действует лживо среди поступающих правильно, о царь. Не следует рассекать разум того, чьего поражения не желаешь.
5.124.41
अविच्छिन्नमतेरस्य कल्याणे धीयते मतिः ।
आत्मवान्नावमन्येत त्रिषु लोकेषु भारत ॥ ५.१२४.४१ ॥
Ум того, чьё суждение неразрушимо, устремлён к благу. О Бхарата, владеющий собой человек не должен презирать никого в трёх мирах.
5.124.42
अप्यन्यं प्राकृतं कञ्चित्किमु तान्पाण्डवर्षभान् ।
अमर्षवशमापन्नो न किंचिद्बुद्व्यते जनः ॥ ५.१२४.४२ ॥
Если даже какой-нибудь обычный человек подпадает под власть нетерпимости, что же говорить о тех быках пандавов? Человек, одержимый гневом, ничего не воспринимает.
5.124.43
छिद्यते ह्याततं सर्वं प्रमाणं पश्य भारत ।
श्रेयस्ते दुर्जनात्तात पाण्डवैः सह सङ्गतम् ॥ ५.१२४.४३ ॥
Ибо всё протянутое разрывается; узри же меру, о Бхарата. Милый сын, тебе лучше отделиться от злых и примириться с Пандавами.
5.124.44
तैर्हि संप्रीपमाणस्त्वं सर्वान्कामानवाप्स्यसि ।
पाण्डवैर्निर्मितां भूमिं भुञ्जानो राजसत्तम ॥ ५.१२४.४४ ॥
Ибо, радуясь им и наслаждаясь землёй, устроенной Пандавами, о лучший из царей, ты обретёшь все желания.
5.124.45
पाण्डवान्पृष्ठतः कृत्वा त्राणमाशससऽन्वतः ।
दुःशासने दुर्विषहे कर्णे चापि ससौबले ॥ ५.१२४.४५ ॥
Оставив Пандавов позади, ты ищешь защиты у других — у Духшасаны, непереносимого, у Карны, а также у Шакуни, сына Субалы.
5.124.46
एतेष्वैश्वर्यमाधाय भूतिमिच्छसि भारत ।
न चैते तव पर्याप्ता ज्ञाने धर्मार्थयोस्तथा ॥ ५.१२४.४६ ॥
Вверяя им власть, ты желаешь процветания, о Бхарата; но в знании дхармы и артхи они тебе не ровня.
5.124.47
विक्रमे चाप्यपर्याप्तः पाण्डवान्प्रति भारत ।
न हीमे सर्वराजानः पर्याप्ताः सहितास्त्वया ॥ ५.१२४.४७ ॥
И в доблести против Пандавов ты не ровня им, о Бхарата; воистину, и все эти цари, собранные вместе с тобой, не ровня.
5.124.48
क्रुद्धस्य भीमसेनस्य प्रेक्षितुं मुखमाहवे ।
इदं सनिहितं तात समग्रं पार्थिवं बलम् ॥ ५.१२४.४८ ॥
Чтобы увидеть в битве разгневанное лицо Бхимасены, милый сын, здесь собралось всё это царское войско.
5.124.49
अयं भीष्मस्तथा द्रोणः कर्णश्चायं तथा कृपः ।
भूरिश्रवाः सौमदत्तिरश्वत्थामा जयद्रथः ॥ ५.१२४.४९ ॥
Вот Бхишма, вот Дрона, вот Карна и вот Крипа. Бхуришравас, сын Сомадатты, Ашваттхаман и Джаядратха (здесь также).
5.124.50
अशक्ताः सर्व एवैते प्रतियोद्धुं धनञ्जयम् ।
अजेयो ह्यर्जुनः सङ्ख्ये सर्वैरपि सुरासुरैः ।
मानुषैरपि गन्धर्वैर्मा युद्धे चेत आधिथाः ॥ ५.१२४.५० ॥
Все они не в силах сразиться с Дхананьджаей. В битве Арджуна непобедим даже для богов, асуров, людей и гандхарвов. Не направляй свой ум на битву.
5.124.51
दृश्यतां वा पुमान्कश्चित्समग्रे पार्थिवे बले ।
योऽर्जुनं समरे प्राप्य स्वस्तिमानाव्रजेद्गृहान् ॥ ५.१२४.५१ ॥
Пусть найдётся в целом царском войске хоть один муж, который, встретившись с Арджуной в сражении, смог бы вернуться домой целым.
5.124.52
किं ते जनक्षयेणेह कृतेन भरतर्षभ ।
यस्मिञ्चिते जितं ते स्यात्पुमानेकः स दृश्यतां ॥ ५.१२४.५२ ॥
Бык Бхаратов, что тебе в гибели людей здесь? Пусть будет виден тот один муж, победив которого, ты обретёшь победу.
5.124.53
यः सदेवान्सगन्धर्वान्सयक्षासुरपन्नगान् ।
अजयत्खाण्डवप्रस्थे कस्तं युद्धेय मानवः ॥ ५.१२४.५३ ॥
Какой человек станет сражаться с тем, кто в Хандавапристе победил всех — вместе с богами, гандхарвами, якшами, асурами и змеями?
5.124.54
तथा विराटनगरे श्रूयते महदद्भुतम् ।
एकस्य च बहूनां च पर्याप्तं तन्निदर्शनम् ॥ ५.१२४.५४ ॥
Так же в городе Вираты слышно о великом и удивительном деянии. Одного этого примера одного против многих достаточно.
5.124.55
युद्धे येन महादेवः साक्षात्सन्तोषितः शिवः ।
तमजेयमनाधृष्यं विजेतुं जिष्णुमच्युतम् ।
आशंससीह समरे वीरमर्जुनमूर्जितम् ॥ ५.१२४.५५ ॥
Ты надеешься здесь, в битве, победить Арджуну — могучего героя, который в бою услаждал самого великого бога Шиву, непобедимого, неодолимого, победоносного, неподвижного.
5.124.56
मद्द्वितीयं पुनः पार्थं कः प्रार्थयितुमर्हति ।
युद्धे प्रतीपमायान्तमपि साक्षात्पुरन्दरः ॥ ५.१२४.५६ ॥
Кто мог бы снова просить Пārtху, у которого я второй? Даже если в бою против него выступит сам Пурандара, Индра.
5.124.57
बाहुभ्यामुद्वहेद्भूमिं दहेत्क्रुद्ध इमाः प्रजाः ।
पातयेत्रिदिवाद्देवान्योऽर्जुनं समरे जयेत् ॥ ५.१२४.५७ ॥
Тот, кто мог бы поднять землю руками, в гневе сжечь эти народы и низвергнуть богов с небес, только он и мог бы победить Арджуну в бою.
5.124.58
पश्य पुत्रांस्तथा भ्रातॄञ्ज्ञातीन्संबन्धिनस्तथा ।
त्वत्कृते न विनश्येयुरिमे भरतसत्तमाः ॥ ५.१२४.५८ ॥
Посмотри на своих сыновей, братьев, родичей и свойственников: пусть эти лучшие из Бхарат не погибнут по твоей вине.
5.124.59
अस्तु शेषं कौरवाणां मा पराभूदिदं कुलम् ।
कुलघ्न इति नोच्येथा नष्टकीर्तिर्नराधिप ॥ ५.१२४.५९ ॥
Пусть уцелеет то, что осталось от куру; пусть этот род не будет побеждён. О владыка людей, пусть тебя не назовут 'губителем своего рода', и пусть твоя слава не будет утрачена.
5.124.60
त्वामेव स्थापयिष्यन्ति यौवराज्ये महारथाः ।
महाराज्येऽपि पितरं धृतराष्ट्रं जनेश्वरम् ॥ ५.१२४.६० ॥
Великие колесничие сами поставят тебя наследником престола, а в великом царстве поставят твоего отца Дхритараштру, владыку народа.
5.124.61
मा तात श्रियमायान्तीमवमंस्थाः समुद्यताम् ।
अर्धं प्रदाय पार्थेभ्यो महतीं श्रियमाप्नुहि ॥ ५.१२४.६१ ॥
Дорогой сын, не пренебрегай богатством, что приходит к тебе. Отдай половину сыновьям Притхи и обретёшь великое процветание.
5.124.62
पाण्डवैः संशमं कृत्वा कृत्वा च सुहृदां वचः ।
संप्रीयमाणो मित्रैश्च चिरं भद्राण्यवाप्स्यसि ॥ ५.१२४.६२ ॥
Заключив мир с Пандавами и последовав словам доброжелателей, радуясь друзьям, ты долго будешь обретать блага.