مهابهاراتا · أدهيايا 5.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.125.1
ततः शान्तनवो भीष्मो दुर्योधनममर्षणम् ।
केशवस्य वचः श्रुत्वा प्रोवाच भरतर्षभ ॥ ५.१२५.१ ॥
فقال بهيشما ابن شانتانو، بعد أن سمع كلام كيشافا، لدُرْيودهانا الغضوب: يا ثور البهاراتا.
5.125.2
कृष्णेन वाक्यमुक्तोऽसि सृहृदां शममिच्छता ।
अन्वपद्यस्व तत्तात मा मन्युवशमन्वगाः । ॥ ५.१२५.२ ॥
لقد قال لك كريشنا، الراغب في سلام أصدقائه، هذه الكلمات. يا بني الحبيب، اتبعه؛ ولا تقع في سلطان الغضب.
5.125.3
अकृत्वा वचनं तात केशवस्य महात्मनः ।
श्रेयो न जातु न सुखं न कल्याणमवाप्स्यसि ॥ ५.१२५.३ ॥
يا بني الحبيب، إن لم تنفذ قول كيشافا العظيم النفس، فلن تنال أبدًا خيرًا ولا سعادةً ولا بركةً.
5.125.4
धर्म्यमर्थ्यं महाबाहुराह त्वां तात केशवः ।
तदर्थमभिपद्यस्व मा राजन्नीनशः प्रजाः ॥ ५.१२५.४ ॥
لقد قال لك كيشافا ذو الذراعين القويتين ما هو حق ونافع. يا بني الحبيب، اخضع له لأجل ذلك. أيها الملك، لا تُهلك الرعية.
5.125.5
ज्वलितां त्वमिमां लक्ष्मीं भारतीं सर्वराजसु ।
जीवतो धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्याद्भंशयिष्यसि ॥ ५.१२५.५ ॥
ما دام دَهريتراشترا حيًّا، فإنك بسبب خبثك ستُضيِّع هذا المجد البهاراتي المتوهّج الذي يلمع بين جميع الملوك.
5.125.6
आत्मानं च सहामात्यं सपुत्रभ्रातृबान्धवम् ।
अहमित्यनया बुद्ध्या जीविताद्धंशयिष्यतसि ॥ ५.१२५.६ ॥
بهذا العقل القائل «أنا هو»، ستُهلك نفسك من الحياة مع وزرائك وأبنائك وإخوتك وأقاربك.
5.125.7
अतिक्रामन्केशवस्य तथ्यं वचनमर्थवत् ।
पितुश्च भारतश्रेष्ठ विदुरस्य च धीमतः ॥ ५.१२५.७ ॥
يا خير البهاراتا، من يتجاوز الكلمات الصادقة النافعة لكيشافا، وكلمات أبيك، وكلمات الحكيم فidura.
5.125.8
मा कुलघ्नः कुपुरुषो दुर्मतिः कापथं गमः ।
मातरं पितरं चैव मा मञ्जीः शोकसागरे ॥ ५.१२५.८ ॥
يا مُهلِك العشيرة، يا سافل الرجال، يا سيئ الفكر، لا تسلك الطريق الخاطئ؛ ولا تُغرق أمك وأباك في بحر الحزن.
5.125.9
अथ द्रोणोऽब्रवीत्तत्र दुर्योधनमिदं वचः ।
अमर्षवशमापन्नं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ॥ ५.१२५.९ ॥
فقال درونا هناك هذه الكلمات لدوريودهانا، المستولي عليه الغضب، المتنهّد مراراً وتكراراً.
5.125.10
धर्मार्थयुक्तं वचनमाह त्वां तात केशवः ।
तथा भीष्मः शान्तनवस्तञ्जुषस्व नराधिप ॥ ५.१२५.१० ॥
يا عزيزي، قال لك كيشافا كلمات متصلة بالدارما والمنفعة، وكذلك قال بهيشما ابن شانتانو. فاستمع إليها يا سيد البشر.
5.125.11
प्राज्ञौ मेधाविनौ दान्तावर्थकामौ बहुश्रुतौ ।
आहतुस्त्वां हितं वाक्यं तञ्जुषस्व नराधिप ॥ ५.१२५.११ ॥
قال لك رجلان حكيمان ذكيان ضابطان لنفسيهما، يطلبان خيرك، وذوا علم واسع، كلمات نافعة. فاستمع إليها يا سيد البشر.
5.125.12
अनुतिष्ठ महाप्राज्ञ कृष्णभीष्मौ यदूचतुः ।
माधवं बुद्धिमोहेन माऽवमंस्थाः परन्तप ॥ ५.१२५.१२ ॥
يا عظيم الحكمة، اتبع ما قاله كريشنا وبهيشما؛ يا محرق الأعداء، لا تستخف بمادهافا بسبب غشاوة العقل.
5.125.13
ये त्वां प्रोत्साहयन्त्येते नैते कृत्याय कर्हिचित् ।
वैरं परेषां ग्रीवायां प्रतिमोक्ष्यन्ति संयुगे ॥ ५.१२५.१३ ॥
أولئك الذين يشجعونك لا يريدون بك شرًا أبدًا؛ وفي القتال سيردّون عداوتهم على أعناق أعدائك.
5.125.14
मा जीघनः प्रजाः सर्वाः पुत्रान्भ्रातॄंस्तथैव च ।
वासुदेवार्जुनौ यत्र विद्ध्यजेयानलं हि तान् ॥ ५.१२५.१४ ॥
لا تقتل جميع الرعية وأبناءك وإخوتك؛ واعلم أن حيث يكون فاسوديفا وأرجونا فهم لا يُقهرون.
5.125.15
एतच्चैव मतं सत्यं सुहृदोः कृष्णभीष्मयोः ।
यदि नादास्यसे तात पश्चात्तप्स्यसि भारत ॥ ५.१२५.१५ ॥
هذا الرأي من الصديقين كريشنا وبهيشما هو الحق. يا بني، إن لم تقبله فستندم لاحقًا، يا سليل بهارata.
5.125.16
यथोक्तं जामदग्न्येन भूयानेष ततोऽर्जुनः ।
कृष्णो हि देवकीपुत्रो देवैरपि सुदुःसहः ।
किं ते सुखप्रियेणेह प्रोक्तेन भरतर्षभ ॥ ५.१२५.१६ ॥
كما قال ابن جامدغني، فإن هذا أرجونا أعظم من ذلك. وكريشنا ابن ديفاكي يصعب مقاومته حتى على الآلهة. يا ثور البهاراتا، ما نفع كلام من لا يطلب إلا رضاك؟
5.125.17
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथेच्छसि तथा कुरु ।
न हि त्वामुत्सहे वक्तुं भूयो भरतसत्तम ॥ ५.१२५.१७ ॥
لقد بيّنتُ لك كل هذا؛ فافعل ما تشاء. يا خير البهاراتا، لا أجرؤ على مخاطبتك مرة أخرى.
5.125.18
तस्मिन्वाक्यान्तरे वाक्यं क्षत्ताऽपि विदुरोऽब्रवीत् ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम् ॥ ५.१२५.१८ ॥
وفي خلال تلك الكلمات، تكلّم أيضًا فيدورا الوزير، ناظرًا إلى دور يودهانا، ابن دهريتاراشترا الغضوب.
5.125.19
दुर्योधन न शोचामि त्वामहं भरतर्षभ ।
इमो तु वृद्धौ शोचामि गान्धारीं पितरं च ते ॥ ५.१२५.१९ ॥
يا دورyodhana، يا ثور البهاراتا، لستُ أحزن عليك. لكنني أحزن على هذين الشيخين، غاندهاري وأبيك.
5.125.20
यावनाथौ चरिष्येते त्वया नाथेन दुर्हृदा ।
हतमित्रौ हतामात्यौ लूनपक्षाविवाण्डजौ ॥ ५.१२५.२० ॥
ما دمتَ أنت، الحاكم سيئ القلب، سيدهم، فإنهما سيتيهان بلا حامٍ، وأصدقاؤهما ووزراؤهما مقتولون، كطيورٍ قُصّت أجنحتها.
5.125.21
भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम् ।
कुलघ्नमीदृशं पापं जनयित्वा कुपूरुषम् ॥ ५.१२५.२१ ॥
وسيتجوّل الاثنان على هذه الأرض حزينين متسوّلين، لأنهما أنجبا رجلاً وضيعاً شريراً مثلك، مُهلِك العشيرة.
5.125.22
अथ दुर्योधं राजा धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
आसीनं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम् ॥ ५.१२५.२२ ॥
ثم خاطب الملك دهريتاراشترا دورyodhana، وكان جالساً مع إخوته محاطاً بالملوك.
5.125.23
दुर्योधन निबोधेदं शौरिणोक्तं महात्मना ।
आदत्स्व शिवमत्यन्तं योगक्षेमवदव्ययम् ॥ ५.१२५.२३ ॥
يا دورyodhana، استمع إلى ما قاله الشوري العظيم النفس (كريشنا). اقبله، فهو أعظم الخير، يجلب النفع والأمن، وهو غير فانٍ.
5.125.24
अनेन हि सहायेन कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा ।
इष्टान्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.१२५.२४ ॥
وبهذا المعين كريشنا، الذي أفعاله بلا عناء، سنحقق جميع المقاصد المرغوبة بين جميع الملوك.
5.125.25
सुसंहतः केशवेन तात गच्छ युधिष्ठिरम् ।
चर स्वस्त्ययनं कृत्स्नं भरतानामनामयम् ॥ ५.१२५.२५ ॥
يا بُنيّ، اذهب إلى يودهيشثيرا في وفاق تام مع كيشافا، وأقم الطقس المبارك الكامل لسلامة البهاراتا ورفاههم، خاليًا من الأذى.
5.125.26
वासुदेवेन तीर्थेन तात गच्छस्व संशमम् ।
कालप्राप्तमिदं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः ॥ ५.१२५.२६ ॥
يا بُنيّ، امضِ نحو السلام بواسطة فاسوديفا؛ أرى أن هذه هي اللحظة المناسبة. لا تسلك طريق دُريودهانا.
5.125.27
शमं चेद्याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम् ।
त्वदर्थमभिजल्पन्तं न तवास्त्यपराभवः ॥ ५.१२५.२७ ॥
إن رفضتَ كيشافا وهو يلتمس السلام، ويتضرع من أجلك بإخلاص، فلن تنجو من الهزيمة.