مہابھارت · ادھیائے 5.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.125.1
ततः शान्तनवो भीष्मो दुर्योधनममर्षणम् ।
केशवस्य वचः श्रुत्वा प्रोवाच भरतर्षभ ॥ ५.१२५.१ ॥
تب شانتنو کے بیٹے بھیشم نے کیشو کی باتیں سن کر غصیلے دُریودھن سے کہا، اے بھرت کے سردار۔
5.125.2
कृष्णेन वाक्यमुक्तोऽसि सृहृदां शममिच्छता ।
अन्वपद्यस्व तत्तात मा मन्युवशमन्वगाः । ॥ ५.१२५.२ ॥
دوستوں کی صلح چاہنے والے کرشن نے تم سے یہ بات کہی ہے۔ اے بیٹے، اس کی پیروی کرو، غصے کے اختیار میں نہ جاؤ۔
5.125.3
अकृत्वा वचनं तात केशवस्य महात्मनः ।
श्रेयो न जातु न सुखं न कल्याणमवाप्स्यसि ॥ ५.१२५.३ ॥
اے بیٹے، مہاتما کیشو کی بات نہ مان کر تم کبھی بھلائی، سکھ یا خیر نہ پاؤ گے۔
5.125.4
धर्म्यमर्थ्यं महाबाहुराह त्वां तात केशवः ।
तदर्थमभिपद्यस्व मा राजन्नीनशः प्रजाः ॥ ५.१२५.४ ॥
مہابازو کیشو نے تم سے دھرم اور بھلائی کی بات کہی ہے۔ اے بیٹے، اسی کے لیے اس کی پیروی کرو۔ اے بادشاہ، رعایا کو تباہ نہ کرو۔
5.125.5
ज्वलितां त्वमिमां लक्ष्मीं भारतीं सर्वराजसु ।
जीवतो धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्याद्भंशयिष्यसि ॥ ५.१२५.५ ॥
دھرتراشٹر کے زندہ رہتے ہوئے تم بدکرداری کے سبب تمام بادشاہوں میں جگمگاتی بھارتی لکشمی کو کھو دو گے۔
5.125.6
आत्मानं च सहामात्यं सपुत्रभ्रातृबान्धवम् ।
अहमित्यनया बुद्ध्या जीविताद्धंशयिष्यतसि ॥ ५.१२५.६ ॥
"میں" کی اس عقل سے تم اپنے آپ کو، وزیروں، بیٹوں، بھائیوں اور رشتہ داروں سمیت زندگی سے کھو دو گے۔
5.125.7
अतिक्रामन्केशवस्य तथ्यं वचनमर्थवत् ।
पितुश्च भारतश्रेष्ठ विदुरस्य च धीमतः ॥ ५.१२५.७ ॥
اے بھارت شریشٹھ، کیشو کی سچی اور بامعنی بات، اپنے باپ اور دانا وِدُر کی بات کو ٹالنے والا۔
5.125.8
मा कुलघ्नः कुपुरुषो दुर्मतिः कापथं गमः ।
मातरं पितरं चैव मा मञ्जीः शोकसागरे ॥ ५.१२५.८ ॥
اے خاندان کو تباہ کرنے والے، بد کردار، بد عقل، بری راہ پر نہ جا؛ ماں اور باپ کو غم کے سمندر میں نہ ڈبو۔
5.125.9
अथ द्रोणोऽब्रवीत्तत्र दुर्योधनमिदं वचः ।
अमर्षवशमापन्नं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ॥ ५.१२५.९ ॥
پھر دروَن نے وہاں، غصے کے زیرِ اثر بار بار آہیں بھرتے دُریودھن سے یہ بات کہی۔
5.125.10
धर्मार्थयुक्तं वचनमाह त्वां तात केशवः ।
तथा भीष्मः शान्तनवस्तञ्जुषस्व नराधिप ॥ ५.१२५.१० ॥
اے بیٹے، کیشو نے تم سے دھرم اور ارتھ سے بھری بات کہی ہے، اور شانتنو کے بیٹے بھیشم نے بھی۔ اے نرادھپ، اسے قبول کرو۔
5.125.11
प्राज्ञौ मेधाविनौ दान्तावर्थकामौ बहुश्रुतौ ।
आहतुस्त्वां हितं वाक्यं तञ्जुषस्व नराधिप ॥ ५.१२५.११ ॥
دو داناؤں، ذہین، ضابطہ کار، بھلائی چاہنے والوں اور بہت علم رکھنے والوں نے تم سے ہمدردی کی بات کہی ہے؛ اے نرادھپ، اسے قبول کرو۔
5.125.12
अनुतिष्ठ महाप्राज्ञ कृष्णभीष्मौ यदूचतुः ।
माधवं बुद्धिमोहेन माऽवमंस्थाः परन्तप ॥ ५.१२५.१२ ॥
اے مہاپراجن، کرشن اور بھیشم نے جو کہا اس پر عمل کرو؛ اے پرنتپ، عقل کے فریب سے مادھو کی توہین نہ کرو۔
5.125.13
ये त्वां प्रोत्साहयन्त्येते नैते कृत्याय कर्हिचित् ।
वैरं परेषां ग्रीवायां प्रतिमोक्ष्यन्ति संयुगे ॥ ५.१२५.१३ ॥
جو تمہیں حوصلہ دلاتے ہیں، وہ کبھی تمہارے نقصان کے لیے نہیں؛ وہ جنگ میں دشمنوں کی گردن پر اپنی دشمنی کا بدلہ لیں گے۔
5.125.14
मा जीघनः प्रजाः सर्वाः पुत्रान्भ्रातॄंस्तथैव च ।
वासुदेवार्जुनौ यत्र विद्ध्यजेयानलं हि तान् ॥ ५.१२५.१४ ॥
تمام رعایا، بیٹوں اور بھائیوں کو قتل نہ کرو؛ جہاں وسودیو اور ارجن ہوں، انہیں ناقابلِ شکست جانو۔
5.125.15
एतच्चैव मतं सत्यं सुहृदोः कृष्णभीष्मयोः ।
यदि नादास्यसे तात पश्चात्तप्स्यसि भारत ॥ ५.१२५.१५ ॥
کرشن اور بھیشم، دونوں خیرخواہوں کی یہی رائے سچ ہے۔ اے عزیز، اگر تم اسے قبول نہ کرو گے تو بعد میں پچھتاؤ گے، اے بھارت۔
5.125.16
यथोक्तं जामदग्न्येन भूयानेष ततोऽर्जुनः ।
कृष्णो हि देवकीपुत्रो देवैरपि सुदुःसहः ।
किं ते सुखप्रियेणेह प्रोक्तेन भरतर्षभ ॥ ५.१२५.१६ ॥
جامدگنی (پرشورام) نے جیسا کہا تھا، یہ ارجن اس سے بھی بڑا ہے۔ دیوکی کا بیٹا کرشن دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ برداشت ہے۔ اے بھرت سرداروں میں اعلیٰ، آرام پسند کی یہاں کہی ہوئی باتوں سے تمہیں کیا فائدہ؟
5.125.17
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथेच्छसि तथा कुरु ।
न हि त्वामुत्सहे वक्तुं भूयो भरतसत्तम ॥ ५.१२५.१७ ॥
یہ سب کچھ میں نے تم سے کہہ دیا؛ جیسا تم چاہو ویسا کرو۔ اے بھرت سرداروں میں افضل، میں تم سے پھر کچھ کہنے کی ہمت نہیں رکھتا۔
5.125.18
तस्मिन्वाक्यान्तरे वाक्यं क्षत्ताऽपि विदुरोऽब्रवीत् ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम् ॥ ५.१२५.१८ ॥
اسی دوران کشتّا ودُر نے بھی بات کہی، غصیلے دھرتراشٹر کے بیٹے دُریودھن کی طرف دیکھتے ہوئے۔
5.125.19
दुर्योधन न शोचामि त्वामहं भरतर्षभ ।
इमो तु वृद्धौ शोचामि गान्धारीं पितरं च ते ॥ ५.१२५.१९ ॥
اے دُریودھن، بھرتوں میں سب سے افضل! میں تمہارے لیے غم نہیں کرتا۔ لیکن ان دو بوڑھوں، گاندھاری اور تمہارے باپ کے لیے میں غمگین ہوں۔
5.125.20
यावनाथौ चरिष्येते त्वया नाथेन दुर्हृदा ।
हतमित्रौ हतामात्यौ लूनपक्षाविवाण्डजौ ॥ ५.१२५.२० ॥
تجھ جیسے بدخواہ سردار کے ساتھ وہ دونوں بے سہارا بھٹکیں گے، ان کے دوست اور وزیر مارے جائیں گے، وہ پر کٹے پرندوں کی مانند ہوں گے۔
5.125.21
भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम् ।
कुलघ्नमीदृशं पापं जनयित्वा कुपूरुषम् ॥ ५.१२५.२१ ॥
اس زمین پر غمگین ہو کر وہ دونوں بھکاری بن کر پھریں گے، کیونکہ انہوں نے تجھ جیسے خاندان کے قاتل، گناہگار اور کمینے کو جنم دیا۔
5.125.22
अथ दुर्योधं राजा धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
आसीनं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम् ॥ ५.१२५.२२ ॥
پھر راجا دھرتراشٹر نے، بھائیوں اور راجاؤں کے درمیان بیٹھے دُریودھن سے کہا۔
5.125.23
दुर्योधन निबोधेदं शौरिणोक्तं महात्मना ।
आदत्स्व शिवमत्यन्तं योगक्षेमवदव्ययम् ॥ ५.१२५.२३ ॥
اے دُریودھن! مہاتما شوری (کرشن) کی کہی ہوئی یہ بات سن۔ اسے قبول کر، جو نہایت مبارک، فائدے اور تحفظ والی اور لازوال ہے۔
5.125.24
अनेन हि सहायेन कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा ।
इष्टान्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.१२५.२४ ॥
اس مددگار کرشن کے ساتھ، جن کے کام بے تکلف ہوتے ہیں، ہم سب راجاؤں کے درمیان اپنے تمام مطلوبہ مقاصد حاصل کریں گے۔
5.125.25
सुसंहतः केशवेन तात गच्छ युधिष्ठिरम् ।
चर स्वस्त्ययनं कृत्स्नं भरतानामनामयम् ॥ ५.१२५.२५ ॥
اے عزیز، کیشو کے ساتھ اچھی طرح ہم آہنگ ہو کر یُدھشٹھر کے پاس جاؤ؛ بھرت خاندان کی مکمل خیر اور سلامتی کے لیے مبارک رسم ادا کرو۔
5.125.26
वासुदेवेन तीर्थेन तात गच्छस्व संशमम् ।
कालप्राप्तमिदं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः ॥ ५.१२५.२६ ॥
اے عزیز، واسودیو کے وسیلے سے صلح کی طرف جاؤ؛ میں سمجھتا ہوں کہ یہی مناسب وقت ہے؛ دُریودھن کی راہ پر نہ چلو۔
5.125.27
शमं चेद्याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम् ।
त्वदर्थमभिजल्पन्तं न तवास्त्यपराभवः ॥ ५.१२५.२७ ॥
اگر تُم امن کی التجا کرتے ہوئے، تمھارے ہی بھلے کے لیے گزارش کرنے والے کیشو کو ٹھکرا دو گے تو تمھاری شکست یقینی ہے۔