ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.125.1
ततः शान्तनवो भीष्मो दुर्योधनममर्षणम् ।
केशवस्य वचः श्रुत्वा प्रोवाच भरतर्षभ ॥ ५.१२५.१ ॥
ਤਦ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਕੇਸ਼ਵ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਗੁੱਸੇਖੋਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ.
5.125.2
कृष्णेन वाक्यमुक्तोऽसि सृहृदां शममिच्छता ।
अन्वपद्यस्व तत्तात मा मन्युवशमन्वगाः । ॥ ५.१२५.२ ॥
ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਆਖਿਆ ਹੈ। ਪੁੱਤਰ, ਉਸ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰ; ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਵੱਸ ਨਾ ਜਾ।
5.125.3
अकृत्वा वचनं तात केशवस्य महात्मनः ।
श्रेयो न जातु न सुखं न कल्याणमवाप्स्यसि ॥ ५.१२५.३ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਮਹਾਤਮਾ ਕੇਸ਼ਵ ਦਾ ਬਚਨ ਨਾ ਮੰਨ ਕੇ ਤੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਭਲਾਈ, ਸੁੱਖ ਜਾਂ ਕਲਿਆਣ ਨਹੀਂ ਪਾਏਂਗਾ।
5.125.4
धर्म्यमर्थ्यं महाबाहुराह त्वां तात केशवः ।
तदर्थमभिपद्यस्व मा राजन्नीनशः प्रजाः ॥ ५.१२५.४ ॥
ਮਹਾਂਬਾਹੂ ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਧਰਮ ਅਤੇ ਹਿਤ ਵਾਲੀ ਗੱਲ ਆਖੀ ਹੈ। ਪੁੱਤਰ, ਉਸੇ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਰਜਾ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਕਰ।
5.125.5
ज्वलितां त्वमिमां लक्ष्मीं भारतीं सर्वराजसु ।
जीवतो धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्याद्भंशयिष्यसि ॥ ५.१२५.५ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਟਤਾ ਕਾਰਨ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੀ ਭਾਰਤੀ ਲਕਸ਼ਮੀ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਵੇਂਗਾ।
5.125.6
आत्मानं च सहामात्यं सपुत्रभ्रातृबान्धवम् ।
अहमित्यनया बुद्ध्या जीविताद्धंशयिष्यतसि ॥ ५.१२५.६ ॥
"ਮੈਂ" ਇਸ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ, ਮੰਤਰੀਆਂ, ਪੁੱਤਰਾਂ, ਭਰਾਵਾਂ ਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦੇਵੇਂਗਾ।
5.125.7
अतिक्रामन्केशवस्य तथ्यं वचनमर्थवत् ।
पितुश्च भारतश्रेष्ठ विदुरस्य च धीमतः ॥ ५.१२५.७ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਕੇਸ਼ਵ ਦੇ ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਅਰਥ-ਭਰਪੂਰ ਬਚਨ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵਿਦੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਉਲੰਘਣ ਵਾਲਾ।
5.125.8
मा कुलघ्नः कुपुरुषो दुर्मतिः कापथं गमः ।
मातरं पितरं चैव मा मञ्जीः शोकसागरे ॥ ५.१२५.८ ॥
ਹੇ ਕੁਲ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਕੁਪੁਰਖ, ਦੁਰਮਤੀ, ਕੁਮਾਰਗ ਤੇ ਨਾ ਜਾ; ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਸ਼ੋਕ-ਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਡੋਬ।
5.125.9
अथ द्रोणोऽब्रवीत्तत्र दुर्योधनमिदं वचः ।
अमर्षवशमापन्नं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ॥ ५.१२५.९ ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਉੱਥੇ, ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਵੱਸ ਪਏ, ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਾਹ ਛੱਡਦੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
5.125.10
धर्मार्थयुक्तं वचनमाह त्वां तात केशवः ।
तथा भीष्मः शान्तनवस्तञ्जुषस्व नराधिप ॥ ५.१२५.१० ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਕੇਸ਼ਵ ਨੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਅਰਥ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਬਚਨ ਤੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ; ਉਵੇਂ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਵੀ। ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਉਸਨੂੰ ਮੰਨ ਲੈ।
5.125.11
प्राज्ञौ मेधाविनौ दान्तावर्थकामौ बहुश्रुतौ ।
आहतुस्त्वां हितं वाक्यं तञ्जुषस्व नराधिप ॥ ५.१२५.११ ॥
ਸਿਆਣੇ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਸੰਜਮੀ, ਭਲਾਈ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸੁਣੇ-ਪੜ੍ਹੇ ਦੋ ਜਣਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਹਿਤਕਾਰੀ ਬਚਨ ਕਹੇ ਹਨ; ਹੇ ਨਰਾਧਿਪ, ਉਸਨੂੰ ਮੰਨ ਲੈ।
5.125.12
अनुतिष्ठ महाप्राज्ञ कृष्णभीष्मौ यदूचतुः ।
माधवं बुद्धिमोहेन माऽवमंस्थाः परन्तप ॥ ५.१२५.१२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਪ੍ਰਾਜ੍ਞ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਉਸਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰ; ਹੇ ਪਰੰਤਪ, ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਮੋਹ ਨਾਲ ਮਾਧਵ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਨਾ ਕਰ।
5.125.13
ये त्वां प्रोत्साहयन्त्येते नैते कृत्याय कर्हिचित् ।
वैरं परेषां ग्रीवायां प्रतिमोक्ष्यन्ति संयुगे ॥ ५.१२५.१३ ॥
ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਤੇਰਾ ਅਹਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ; ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦੀ ਗਰਦਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਵੈਰ ਲਾਹੁਣਗੇ।
5.125.14
मा जीघनः प्रजाः सर्वाः पुत्रान्भ्रातॄंस्तथैव च ।
वासुदेवार्जुनौ यत्र विद्ध्यजेयानलं हि तान् ॥ ५.१२५.१४ ॥
ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ, ਪੁੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਮਾਰ; ਜਿੱਥੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਜੇਯ ਜਾਣ।
5.125.15
एतच्चैव मतं सत्यं सुहृदोः कृष्णभीष्मयोः ।
यदि नादास्यसे तात पश्चात्तप्स्यसि भारत ॥ ५.१२५.१५ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਭੀਸ਼ਮ ਦੋਵੇਂ ਹਿਤੈਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਇਹੀ ਮਤ ਸੱਚ ਹੈ। ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਨਾ ਮੰਨੇਂਗਾ ਤਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਛਤਾਏਂਗਾ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
5.125.16
यथोक्तं जामदग्न्येन भूयानेष ततोऽर्जुनः ।
कृष्णो हि देवकीपुत्रो देवैरपि सुदुःसहः ।
किं ते सुखप्रियेणेह प्रोक्तेन भरतर्षभ ॥ ५.१२५.१६ ॥
ਜਾਮਦਗਨੀ (ਪਰਸ਼ੁਰਾਮ) ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਇਹ ਅਰਜੁਨ ਉਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਦੇਵਕੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਅਤਿ ਦੁਰਜੇਯ ਹੈ। ਹੇ ਭਰਤਸ਼ੇਸ਼ਠ, ਸੁਖ-ਪਿਆਰੇ ਦੇ ਇੱਥੇ ਕਹੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਲਾਭ?
5.125.17
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथेच्छसि तथा कुरु ।
न हि त्वामुत्सहे वक्तुं भूयो भरतसत्तम ॥ ५.१२५.१७ ॥
ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ; ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਤਿਵੇਂ ਕਰ। ਹੇ ਭਰਤਸ਼ੇਸ਼ਠ, ਤੈਨੂੰ ਫਿਰ ਕੁਝ ਕਹਿਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ।
5.125.18
तस्मिन्वाक्यान्तरे वाक्यं क्षत्ताऽपि विदुरोऽब्रवीत् ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम् ॥ ५.१२५.१८ ॥
ਉਸੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਸ਼ੱਤਾ ਵਿਦੁਰ ਨੇ ਵੀ ਬਚਨ ਕਹੇ, ਕ੍ਰੋਧੀ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ-ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਵੱਲ ਵੇਖਦਿਆਂ।
5.125.19
दुर्योधन न शोचामि त्वामहं भरतर्षभ ।
इमो तु वृद्धौ शोचामि गान्धारीं पितरं च ते ॥ ५.१२५.१९ ॥
ਹੇ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਬੁੱਢਿਆਂ, ਗਾਂਧਾਰੀ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਲਈ ਮੈਂ ਸੋਗ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
5.125.20
यावनाथौ चरिष्येते त्वया नाथेन दुर्हृदा ।
हतमित्रौ हतामात्यौ लूनपक्षाविवाण्डजौ ॥ ५.१२५.२० ॥
ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਨ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਅਨਾਥ ਹੋ ਕੇ ਭਟਕਣਗੇ; ਮਿੱਤਰ ਤੇ ਮੰਤਰੀ ਮਾਰੇ ਜਾਣਗੇ, ਉਹ ਖੰਭ ਕੱਟੇ ਪੰਛੀਆਂ ਵਰਗੇ ਹੋਣਗੇ।
5.125.21
भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम् ।
कुलघ्नमीदृशं पापं जनयित्वा कुपूरुषम् ॥ ५.१२५.२१ ॥
ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੋਗ ਕਰਦੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਭਿਖਾਰੀ ਬਣ ਕੇ ਭਟਕਣਗੇ; ਕੁਲ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਪਾਪੀ, ਨੀਚ ਤੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
5.125.22
अथ दुर्योधं राजा धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
आसीनं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम् ॥ ५.१२५.२२ ॥
ਤਦ ਰਾਜਾ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ, ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਬੈਠੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
5.125.23
दुर्योधन निबोधेदं शौरिणोक्तं महात्मना ।
आदत्स्व शिवमत्यन्तं योगक्षेमवदव्ययम् ॥ ५.१२५.२३ ॥
ਹੇ ਦੁਰਯੋਧਨ, ਮਹਾਤਮਾ ਸ਼ੌਰੀ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਦੇ ਕਹੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੁਣ। ਅਤਿ ਮੰਗਲਕਾਰੀ, ਲਾਭ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਅਕਸ਼ਯ ਇਸ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ।
5.125.24
अनेन हि सहायेन कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा ।
इष्टान्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.१२५.२४ ॥
ਇਸ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਦੇ ਕਰਮ ਸਹਿਜੇ ਸਫਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਇੱਛਿਤ ਉਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂਗੇ।
5.125.25
सुसंहतः केशवेन तात गच्छ युधिष्ठिरम् ।
चर स्वस्त्ययनं कृत्स्नं भरतानामनामयम् ॥ ५.१२५.२५ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਕੇਸ਼ਵ ਨਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਲ ਕੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਕੋਲ ਜਾ; ਭਰਤਵੰਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਸੰਪੂਰਨ ਕਲਿਆਣ ਤੇ ਨਿਰੋਗਤਾ ਲਈ ਮੰਗਲ-ਅਨੁਸ਼ਠਾਨ ਕਰ।
5.125.26
वासुदेवेन तीर्थेन तात गच्छस्व संशमम् ।
कालप्राप्तमिदं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः ॥ ५.१२५.२६ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਵਾਸੁਦੇਵ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵੱਲ ਜਾ; ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹੀ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਮਾਂ ਹੈ; ਦੁਰਯੋਧਨ ਦੇ ਰਾਹ ਨਾ ਤੁਰ।
5.125.27
शमं चेद्याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम् ।
त्वदर्थमभिजल्पन्तं न तवास्त्यपराभवः ॥ ५.१२५.२७ ॥
ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ, ਤੇਰੇ ਹੀ ਭਲੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਕੇਸ਼ਵ ਨੂੰ ਜੇ ਤੂੰ ਠੁਕਰਾਏਂਗਾ, ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਹਾਰ ਤੈਅ ਹੈ।