মহাভারত · অধ্যায় 5.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.125.1
ततः शान्तनवो भीष्मो दुर्योधनममर्षणम् ।
केशवस्य वचः श्रुत्वा प्रोवाच भरतर्षभ ॥ ५.१२५.१ ॥
তখন শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম কেশবের বাক্য শুনে ক্রুদ্ধ দুর্যোধনকে বললেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
5.125.2
कृष्णेन वाक्यमुक्तोऽसि सृहृदां शममिच्छता ।
अन्वपद्यस्व तत्तात मा मन्युवशमन्वगाः । ॥ ५.१२५.२ ॥
বন্ধুদের শান্তি কামনাকারী কৃষ্ণ তোমাকে এই কথা বলেছেন। বৎস, তাঁর অনুসরণ কর; ক্রোধের বশে যেও না।
5.125.3
अकृत्वा वचनं तात केशवस्य महात्मनः ।
श्रेयो न जातु न सुखं न कल्याणमवाप्स्यसि ॥ ५.१२५.३ ॥
বৎস, মহাত্মা কেশবের বাক্য পালন না করলে তুমি কখনও কল্যাণ, সুখ বা মঙ্গল লাভ করবে না।
5.125.4
धर्म्यमर्थ्यं महाबाहुराह त्वां तात केशवः ।
तदर्थमभिपद्यस्व मा राजन्नीनशः प्रजाः ॥ ५.१२५.४ ॥
মহাবাহু কেশব তোমাকে ধর্মসম্মত ও হিতকর কথা বলেছেন। বৎস, তার জন্যই তাঁকে অনুসরণ কর। হে রাজা, প্রজাদের ধ্বংস করো না।
5.125.5
ज्वलितां त्वमिमां लक्ष्मीं भारतीं सर्वराजसु ।
जीवतो धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्याद्भंशयिष्यसि ॥ ५.१२५.५ ॥
ধৃতরাষ্ট্র জীবিত থাকতেই তুমি দুষ্টতার কারণে সব রাজাদের মধ্যে জ্বলন্ত ভারতী লক্ষ্মীকে বিনষ্ট করবে।
5.125.6
आत्मानं च सहामात्यं सपुत्रभ्रातृबान्धवम् ।
अहमित्यनया बुद्ध्या जीविताद्धंशयिष्यतसि ॥ ५.१२५.६ ॥
"আমি" এই বুদ্ধিতে তুমি নিজেকে, মন্ত্রী, পুত্র, ভ্রাতা ও বান্ধবসহ জীবন থেকে ধ্বংস করবে।
5.125.7
अतिक्रामन्केशवस्य तथ्यं वचनमर्थवत् ।
पितुश्च भारतश्रेष्ठ विदुरस्य च धीमतः ॥ ५.१२५.७ ॥
হে ভারতশ্রেষ্ঠ, কেশবের সত্য ও অর্থপূর্ণ বাক্য, তোমার পিতার ও বুদ্ধিমান বিদুরের বাক্য অতিক্রম করে যে।
5.125.8
मा कुलघ्नः कुपुरुषो दुर्मतिः कापथं गमः ।
मातरं पितरं चैव मा मञ्जीः शोकसागरे ॥ ५.१२५.८ ॥
হে কুলনাশক, কুপুরুষ, দুর্মতি, কুপথে যেয়ো না; মাতা ও পিতাকে শোকসাগরে নিমজ্জিত কোরো না।
5.125.9
अथ द्रोणोऽब्रवीत्तत्र दुर्योधनमिदं वचः ।
अमर्षवशमापन्नं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ॥ ५.१२५.९ ॥
তখন দ্রোণ সেখানে, ক্রোধের বশীভূত হয়ে বারবার দীর্ঘশ্বাসরত দুর্যোধনকে এই কথা বললেন।
5.125.10
धर्मार्थयुक्तं वचनमाह त्वां तात केशवः ।
तथा भीष्मः शान्तनवस्तञ्जुषस्व नराधिप ॥ ५.१२५.१० ॥
হে তাত, কেশব ধর্ম ও অর্থযুক্ত বাক্য তোমাকে বলেছেন; তেমনই শান্তনুপুত্র ভীষ্মও। হে নরাধিপ, তা গ্রহণ করো।
5.125.11
प्राज्ञौ मेधाविनौ दान्तावर्थकामौ बहुश्रुतौ ।
आहतुस्त्वां हितं वाक्यं तञ्जुषस्व नराधिप ॥ ५.१२५.११ ॥
প্রাজ্ঞ, মেধাবী, সংযত, হিতকামী ও বহুশ্রুত দুজন তোমাকে হিতবাক্য বলেছেন; হে নরাধিপ, তা গ্রহণ করো।
5.125.12
अनुतिष्ठ महाप्राज्ञ कृष्णभीष्मौ यदूचतुः ।
माधवं बुद्धिमोहेन माऽवमंस्थाः परन्तप ॥ ५.१२५.१२ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, কৃষ্ণ ও ভীষ্ম যা বলেছেন তা পালন করো; হে পরন্তপ, বুদ্ধির মোহে মাধবকে অবমাননা কোরো না।
5.125.13
ये त्वां प्रोत्साहयन्त्येते नैते कृत्याय कर्हिचित् ।
वैरं परेषां ग्रीवायां प्रतिमोक्ष्यन्ति संयुगे ॥ ५.१२५.१३ ॥
যারা তোমাকে উৎসাহিত করছে, তারা কখনও তোমার অহিতকারী নয়; যুদ্ধে শত্রুদের গলায় তারা নিজেদের বৈর প্রতিশোধ নেবে।
5.125.14
मा जीघनः प्रजाः सर्वाः पुत्रान्भ्रातॄंस्तथैव च ।
वासुदेवार्जुनौ यत्र विद्ध्यजेयानलं हि तान् ॥ ५.१२५.१४ ॥
সমস্ত প্রজা, পুত্র ও ভ্রাতাদের বধ করো না; যেখানে বাসুদেব ও অর্জুন আছেন, তাঁদের অজেয় বলে জেনো।
5.125.15
एतच्चैव मतं सत्यं सुहृदोः कृष्णभीष्मयोः ।
यदि नादास्यसे तात पश्चात्तप्स्यसि भारत ॥ ५.१२५.१५ ॥
কৃষ্ণ ও ভীষ্ম, এই দুই সুহৃদের এই মতই সত্য। হে বৎস, যদি তুমি তা গ্রহণ না করো, তবে পরে অনুতাপ করবে, হে ভরতবংশধর।
5.125.16
यथोक्तं जामदग्न्येन भूयानेष ततोऽर्जुनः ।
कृष्णो हि देवकीपुत्रो देवैरपि सुदुःसहः ।
किं ते सुखप्रियेणेह प्रोक्तेन भरतर्षभ ॥ ५.१२५.१६ ॥
জামদগ্ন্য (পরশুরাম) যেমন বলেছেন, এই অর্জুন তার চেয়েও শ্রেষ্ঠ। দেবকীপুত্র কৃষ্ণ দেবতাদেরও দুঃসহ। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সুখপ্রিয় মানুষের এখানে উক্ত বাক্যে তোমার কী প্রয়োজন?
5.125.17
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथेच्छसि तथा कुरु ।
न हि त्वामुत्सहे वक्तुं भूयो भरतसत्तम ॥ ५.१२५.१७ ॥
এ সবই তোমাকে বললাম; যেমন ইচ্ছা তেমন করো। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমাকে আর কিছু বলার সাহস আমার নেই।
5.125.18
तस्मिन्वाक्यान्तरे वाक्यं क्षत्ताऽपि विदुरोऽब्रवीत् ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम् ॥ ५.१२५.१८ ॥
সেই কথার ফাঁকে ক্ষত্তা বিদুরও কথা বললেন, ক্রোধী ধৃতরাষ্ট্রপুত্র দুর্যোধনের দিকে তাকিয়ে।
5.125.19
दुर्योधन न शोचामि त्वामहं भरतर्षभ ।
इमो तु वृद्धौ शोचामि गान्धारीं पितरं च ते ॥ ५.१२५.१९ ॥
হে দুর্যোধন, ভরতশ্রেষ্ঠ, আমি তোমার জন্য শোক করি না। কিন্তু এই দুই বৃদ্ধ, গান্ধারী ও তোমার পিতার জন্য আমি শোক করি।
5.125.20
यावनाथौ चरिष्येते त्वया नाथेन दुर्हृदा ।
हतमित्रौ हतामात्यौ लूनपक्षाविवाण्डजौ ॥ ५.१२५.२० ॥
তোমার মতো দুষ্টহৃদয় প্রভুর অধীনে তারা দু'জন অনাথ হয়ে ঘুরে বেড়াবে; মিত্র ও মন্ত্রীরা নিহত হবে, তারা ডানা-কাটা পাখির মতো হবে।
5.125.21
भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम् ।
कुलघ्नमीदृशं पापं जनयित्वा कुपूरुषम् ॥ ५.१२५.२१ ॥
এই পৃথিবীতে শোক করতে করতে সেই দু'জন ভিক্ষুক হয়ে ঘুরবে; কুলনাশক, পাপী, অধম পুরুষ তোমাকে তারা জন্ম দিয়েছে বলে।
5.125.22
अथ दुर्योधं राजा धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
आसीनं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम् ॥ ५.१२५.२२ ॥
তখন রাজা ধৃতরাষ্ট্র, ভ্রাতা ও রাজাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে উপবিষ্ট দুর্যোধনকে বললেন।
5.125.23
दुर्योधन निबोधेदं शौरिणोक्तं महात्मना ।
आदत्स्व शिवमत्यन्तं योगक्षेमवदव्ययम् ॥ ५.१२५.२३ ॥
হে দুর্যোধন, মহাত্মা শৌরি (কৃষ্ণ) যা বলেছেন তা শোনো। অত্যন্ত মঙ্গলকর, লাভ-নিরাপত্তা প্রদানকারী ও অক্ষয় এই বাণী গ্রহণ করো।
5.125.24
अनेन हि सहायेन कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा ।
इष्टान्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.१२५.२४ ॥
অনায়াসে কর্মসাধনকারী এই কৃষ্ণ সহায়ক হলে আমরা সকল রাজার মধ্যে আমাদের সমস্ত ইষ্ট উদ্দেশ্য লাভ করব।
5.125.25
सुसंहतः केशवेन तात गच्छ युधिष्ठिरम् ।
चर स्वस्त्ययनं कृत्स्नं भरतानामनामयम् ॥ ५.१२५.२५ ॥
হে বৎস, কেশবের সঙ্গে সুসংহত হয়ে যুধিষ্ঠিরের কাছে যাও; ভরতবংশের সম্পূর্ণ কল্যাণ ও নিরাময়ের জন্য মঙ্গলানুষ্ঠান কর।
5.125.26
वासुदेवेन तीर्थेन तात गच्छस्व संशमम् ।
कालप्राप्तमिदं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः ॥ ५.१२५.२६ ॥
হে বৎস, বাসুদেবের পথে শান্তির দিকে যাও; আমার মনে হয় এটিই উপযুক্ত সময়, দুর্যোধনের পথে যেয়ো না।
5.125.27
शमं चेद्याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम् ।
त्वदर्थमभिजल्पन्तं न तवास्त्यपराभवः ॥ ५.१२५.२७ ॥
শান্তি যাচনা করে, তোমারই জন্য আবেদনরত কেশবকে যদি তুমি প্রত্যাখ্যান কর, তবে তোমার পরাজয় নেই এমন নয়।