Махабхарата · Адхьяя 5.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.125.1
ततः शान्तनवो भीष्मो दुर्योधनममर्षणम् ।
केशवस्य वचः श्रुत्वा प्रोवाच भरतर्षभ ॥ ५.१२५.१ ॥
Тогда Бхишма, сын Шантану, выслушав слова Кешавы, сказал нетерпимому Дурьодхане, бык Бхаратов.
5.125.2
कृष्णेन वाक्यमुक्तोऽसि सृहृदां शममिच्छता ।
अन्वपद्यस्व तत्तात मा मन्युवशमन्वगाः । ॥ ५.१२५.२ ॥
Кришна, желая мира друзьям, обратился к тебе с этими словами. Дорогой сын, последуй за ним; не поддавайся власти гнева.
5.125.3
अकृत्वा वचनं तात केशवस्य महात्मनः ।
श्रेयो न जातु न सुखं न कल्याणमवाप्स्यसि ॥ ५.१२५.३ ॥
Дорогой сын, не исполнив слова великодушного Кешавы, ты никогда не обретёшь ни блага, ни счастья, ни благополучия.
5.125.4
धर्म्यमर्थ्यं महाबाहुराह त्वां तात केशवः ।
तदर्थमभिपद्यस्व मा राजन्नीनशः प्रजाः ॥ ५.१२५.४ ॥
Кешава, могучерукий, сказал тебе то, что праведно и полезно. Дорогой сын, подчинись ему ради этого. О царь, не губи подданных.
5.125.5
ज्वलितां त्वमिमां लक्ष्मीं भारतीं सर्वराजसु ।
जीवतो धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्याद्भंशयिष्यसि ॥ ५.१२५.५ ॥
Пока жив Дхритараштра, по своей порочности ты погубишь это сияющее величие бхаратов, которое блистает среди всех царей.
5.125.6
आत्मानं च सहामात्यं सपुत्रभ्रातृबान्धवम् ।
अहमित्यनया बुद्ध्या जीविताद्धंशयिष्यतसि ॥ ५.१२५.६ ॥
Думая «это я», с таким умом ты погубишь себя от жизни вместе с министрами, сыновьями, братьями и родичами.
5.125.7
अतिक्रामन्केशवस्य तथ्यं वचनमर्थवत् ।
पितुश्च भारतश्रेष्ठ विदुरस्य च धीमतः ॥ ५.१२५.७ ॥
О лучший из Бхаратов, тот, кто преступает истинные и полезные слова Кешавы, а также слова твоего отца и мудрого Видуры.
5.125.8
मा कुलघ्नः कुपुरुषो दुर्मतिः कापथं गमः ।
मातरं पितरं चैव मा मञ्जीः शोकसागरे ॥ ५.१२५.८ ॥
Губитель рода, низкий человек с дурным умом, не ступай на ложный путь; не вверг мать и отца в океан скорби.
5.125.9
अथ द्रोणोऽब्रवीत्तत्र दुर्योधनमिदं वचः ।
अमर्षवशमापन्नं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ॥ ५.१२५.९ ॥
Тогда Дрона сказал там эти слова Дурьодхане, охваченному гневом и вновь и вновь вздыхавшему.
5.125.10
धर्मार्थयुक्तं वचनमाह त्वां तात केशवः ।
तथा भीष्मः शान्तनवस्तञ्जुषस्व नराधिप ॥ ५.१२५.१० ॥
Дорогой, Кешава сказал тебе слова, соединённые с дхармой и пользой, и так же Бхишма, сын Шантану. Внемли им, владыка людей.
5.125.11
प्राज्ञौ मेधाविनौ दान्तावर्थकामौ बहुश्रुतौ ।
आहतुस्त्वां हितं वाक्यं तञ्जुषस्व नराधिप ॥ ५.१२५.११ ॥
Два мудреца, разумных, владеющих собой, желающих тебе блага и много знающих, сказали тебе полезные слова. Внемли им, владыка людей.
5.125.12
अनुतिष्ठ महाप्राज्ञ कृष्णभीष्मौ यदूचतुः ।
माधवं बुद्धिमोहेन माऽवमंस्थाः परन्तप ॥ ५.१२५.१२ ॥
О мудрейший, следуй тому, что сказали Кришна и Бхишма; о сжигатель врагов, не пренебрегай Мадхавой по наваждению разума.
5.125.13
ये त्वां प्रोत्साहयन्त्येते नैते कृत्याय कर्हिचित् ।
वैरं परेषां ग्रीवायां प्रतिमोक्ष्यन्ति संयुगे ॥ ५.१२५.१३ ॥
Те, кто ободряет тебя, никогда не желают тебе зла; в битве они отплатят вражду на шеях врагов.
5.125.14
मा जीघनः प्रजाः सर्वाः पुत्रान्भ्रातॄंस्तथैव च ।
वासुदेवार्जुनौ यत्र विद्ध्यजेयानलं हि तान् ॥ ५.१२५.१४ ॥
Не губи весь народ, своих сыновей и братьев; знай, что там, где Васудева и Арджуна, они непобедимы.
5.125.15
एतच्चैव मतं सत्यं सुहृदोः कृष्णभीष्मयोः ।
यदि नादास्यसे तात पश्चात्तप्स्यसि भारत ॥ ५.१२५.१५ ॥
Это мнение двух доброжелателей, Кришны и Бхишмы, истинно. Дорогой, если ты не примешь его, потом будешь горевать, потомок Бхараты.
5.125.16
यथोक्तं जामदग्न्येन भूयानेष ततोऽर्जुनः ।
कृष्णो हि देवकीपुत्रो देवैरपि सुदुःसहः ।
किं ते सुखप्रियेणेह प्रोक्तेन भरतर्षभ ॥ ५.१२५.१६ ॥
Как сказал сын Джамадагни, этот Арджуна ещё более велик. Кришна, сын Девакī, труднопреодолим даже для богов. Бык бхаратов, что тебе в словах того, кто ищет лишь твоего удовольствия?
5.125.17
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथेच्छसि तथा कुरु ।
न हि त्वामुत्सहे वक्तुं भूयो भरतसत्तम ॥ ५.१२५.१७ ॥
Всё это я тебе сказал; поступай, как пожелаешь. Лучший из бхаратов, я не смею снова говорить с тобой.
5.125.18
तस्मिन्वाक्यान्तरे वाक्यं क्षत्ताऽपि विदुरोऽब्रवीत् ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम् ॥ ५.१२५.१८ ॥
В промежутке между этими речами заговорил и Видура, кшатта, глядя на Дурьодхану, гневливого сына Дхритараштры.
5.125.19
दुर्योधन न शोचामि त्वामहं भरतर्षभ ।
इमो तु वृद्धौ शोचामि गान्धारीं पितरं च ते ॥ ५.१२५.१९ ॥
Дурьодхана, бык бхаратов, я не скорблю о тебе. Но я скорблю о этих двух стариках, Гандхари и твоём отце.
5.125.20
यावनाथौ चरिष्येते त्वया नाथेन दुर्हृदा ।
हतमित्रौ हतामात्यौ लूनपक्षाविवाण्डजौ ॥ ५.१२५.२० ॥
Пока ты, злосердечный покровитель, будешь их господином, они будут скитаться без защиты, их друзья и советники будут убиты, словно птицы с подрезанными крыльями.
5.125.21
भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम् ।
कुलघ्नमीदृशं पापं जनयित्वा कुपूरुषम् ॥ ५.१२५.२१ ॥
Скорбя на этой земле, те двое будут скитаться как нищие, ибо родили такого низкого, порочного человека, как ты, губителя рода.
5.125.22
अथ दुर्योधं राजा धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
आसीनं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम् ॥ ५.१२५.२२ ॥
Тогда царь Дхритараштра обратился к Дурьодхане, который сидел вместе с братьями, окружённый царями.
5.125.23
दुर्योधन निबोधेदं शौरिणोक्तं महात्मना ।
आदत्स्व शिवमत्यन्तं योगक्षेमवदव्ययम् ॥ ५.१२५.२३ ॥
Дурьодхана, выслушай то, что сказал великодушный Шаури. Прими это, ибо оно величайшее благо, приносит выгоду и безопасность и вечно.
5.125.24
अनेन हि सहायेन कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा ।
इष्टान्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.१२५.२४ ॥
С этим помощником Кришной, чьи деяния не требуют усилий, мы достигнем всех желанных целей среди всех царей.
5.125.25
सुसंहतः केशवेन तात गच्छ युधिष्ठिरम् ।
चर स्वस्त्ययनं कृत्स्नं भरतानामनामयम् ॥ ५.१२५.२५ ॥
Дорогой, отправляйся к Юдхиштхире в полном согласии с Кешавой; совершай полный благоприятный обряд ради благополучия бхаратов, свободного от вреда.
5.125.26
वासुदेवेन तीर्थेन तात गच्छस्व संशमम् ।
कालप्राप्तमिदं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः ॥ ५.१२५.२६ ॥
Дорогой, иди к миру через Васудеву; я считаю, что это подходящий момент. Не идти путём Дурьодханы.
5.125.27
शमं चेद्याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम् ।
त्वदर्थमभिजल्पन्तं न तवास्त्यपराभवः ॥ ५.१२५.२७ ॥
Если ты отвергнешь Кешаву, когда он молит о мире, горячо ратуя ради тебя, то поражения тебе не избежать.