Mahābhārata · Adhyāya 5.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.125.1
ततः शान्तनवो भीष्मो दुर्योधनममर्षणम् ।
केशवस्य वचः श्रुत्वा प्रोवाच भरतर्षभ ॥ ५.१२५.१ ॥
Alors Bhīṣma, fils de Śantanu, ayant entendu les paroles de Keśava, parla à Duryodhana, l'impétueux, taureau des Bharatas.
5.125.2
कृष्णेन वाक्यमुक्तोऽसि सृहृदां शममिच्छता ।
अन्वपद्यस्व तत्तात मा मन्युवशमन्वगाः । ॥ ५.१२५.२ ॥
Kṛṣṇa, désirant la paix pour ses amis, t'a adressé ces paroles. Cher enfant, suis-le; ne tombe pas sous l'empire de la colère.
5.125.3
अकृत्वा वचनं तात केशवस्य महात्मनः ।
श्रेयो न जातु न सुखं न कल्याणमवाप्स्यसि ॥ ५.१२५.३ ॥
Cher enfant, si tu n'accomplis pas la parole du magnanime Keśava, tu n'obtiendras jamais ni bien, ni bonheur, ni prospérité.
5.125.4
धर्म्यमर्थ्यं महाबाहुराह त्वां तात केशवः ।
तदर्थमभिपद्यस्व मा राजन्नीनशः प्रजाः ॥ ५.१२५.४ ॥
Keśava aux bras puissants t'a dit ce qui est juste et profitable. Cher enfant, soumets-toi à lui à cette fin. Ô roi, ne détruis pas le peuple.
5.125.5
ज्वलितां त्वमिमां लक्ष्मीं भारतीं सर्वराजसु ।
जीवतो धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्याद्भंशयिष्यसि ॥ ५.१२५.५ ॥
Tant que Dhṛtarāṣṭra vit, par ta perversité tu perdras cette fortune des Bharatas qui brille parmi tous les rois.
5.125.6
आत्मानं च सहामात्यं सपुत्रभ्रातृबान्धवम् ।
अहमित्यनया बुद्ध्या जीविताद्धंशयिष्यतसि ॥ ५.१२५.६ ॥
Pensant « c'est moi », par cet esprit tu te perdras toi-même hors de la vie, avec tes ministres, tes fils, tes frères et tes proches.
5.125.7
अतिक्रामन्केशवस्य तथ्यं वचनमर्थवत् ।
पितुश्च भारतश्रेष्ठ विदुरस्य च धीमतः ॥ ५.१२५.७ ॥
Ô meilleur des Bharatas, celui qui transgresse les paroles vraies et profitables de Keśava, ainsi que celles de ton père et du sage Vidura.
5.125.8
मा कुलघ्नः कुपुरुषो दुर्मतिः कापथं गमः ।
मातरं पितरं चैव मा मञ्जीः शोकसागरे ॥ ५.१२५.८ ॥
Destructeur de ta lignée, homme vil à l'esprit mauvais, ne prends pas la mauvaise voie ; ne plonge pas ta mère et ton père dans l'océan du chagrin.
5.125.9
अथ द्रोणोऽब्रवीत्तत्र दुर्योधनमिदं वचः ।
अमर्षवशमापन्नं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ॥ ५.१२५.९ ॥
Alors Droṇa dit ces paroles à Duryodhana, en proie à la colère et soupirant encore et encore.
5.125.10
धर्मार्थयुक्तं वचनमाह त्वां तात केशवः ।
तथा भीष्मः शान्तनवस्तञ्जुषस्व नराधिप ॥ ५.१२५.१० ॥
Cher enfant, Keśava t'a adressé des paroles liées au dharma et au bien, et de même Bhīṣma, fils de Śantanu. Accueille-les, seigneur des hommes.
5.125.11
प्राज्ञौ मेधाविनौ दान्तावर्थकामौ बहुश्रुतौ ।
आहतुस्त्वां हितं वाक्यं तञ्जुषस्व नराधिप ॥ ५.१२५.११ ॥
Deux hommes sages, intelligents, maîtres d'eux-mêmes, en quête de ton bien et très instruits, t'ont adressé des paroles bienfaisantes. Accueille-les, seigneur des hommes.
5.125.12
अनुतिष्ठ महाप्राज्ञ कृष्णभीष्मौ यदूचतुः ।
माधवं बुद्धिमोहेन माऽवमंस्थाः परन्तप ॥ ५.१२५.१२ ॥
Ô très sage, suis ce que Kṛṣṇa et Bhīṣma ont dit ; ô brûleur d'ennemis, ne méprise pas Mādhava par l'égarement de ton intelligence.
5.125.13
ये त्वां प्रोत्साहयन्त्येते नैते कृत्याय कर्हिचित् ।
वैरं परेषां ग्रीवायां प्रतिमोक्ष्यन्ति संयुगे ॥ ५.१२५.१३ ॥
Ceux qui t'encouragent ne sont jamais là pour te nuire ; au combat, ils feront payer leur inimitié sur la gorge des ennemis.
5.125.14
मा जीघनः प्रजाः सर्वाः पुत्रान्भ्रातॄंस्तथैव च ।
वासुदेवार्जुनौ यत्र विद्ध्यजेयानलं हि तान् ॥ ५.१२५.१४ ॥
Ne tue pas tout le peuple, tes fils et tes frères ; sache que là où sont Vāsudeva et Arjuna, ils sont invincibles.
5.125.15
एतच्चैव मतं सत्यं सुहृदोः कृष्णभीष्मयोः ।
यदि नादास्यसे तात पश्चात्तप्स्यसि भारत ॥ ५.१२५.१५ ॥
Cet avis des deux bienveillants, Kṛṣṇa et Bhīṣma, est bien vrai. Cher enfant, si tu ne l'acceptes pas, tu t'en affligeras plus tard, descendant de Bharata.
5.125.16
यथोक्तं जामदग्न्येन भूयानेष ततोऽर्जुनः ।
कृष्णो हि देवकीपुत्रो देवैरपि सुदुःसहः ।
किं ते सुखप्रियेणेह प्रोक्तेन भरतर्षभ ॥ ५.१२५.१६ ॥
Comme l'a dit le fils de Jamadagni, cet Arjuna est plus grand encore. Kṛṣṇa, fils de Devakī, est difficile à affronter même pour les dieux. Taureau des Bharatas, que t'importent les paroles de celui qui ne cherche que ton plaisir ?
5.125.17
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथेच्छसि तथा कुरु ।
न हि त्वामुत्सहे वक्तुं भूयो भरतसत्तम ॥ ५.१२५.१७ ॥
Je t'ai dit tout cela ; fais comme tu le veux. Le meilleur des Bharatas, je n'ose plus te parler à nouveau.
5.125.18
तस्मिन्वाक्यान्तरे वाक्यं क्षत्ताऽपि विदुरोऽब्रवीत् ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम् ॥ ५.१२५.१८ ॥
Dans l'intervalle de ces paroles, Vidura, l'intendant, prit aussi la parole, regardant Duryodhana, le fils irascible de Dhṛtarāṣṭra.
5.125.19
दुर्योधन न शोचामि त्वामहं भरतर्षभ ।
इमो तु वृद्धौ शोचामि गान्धारीं पितरं च ते ॥ ५.१२५.१९ ॥
Duryodhana, taureau des Bharatas, je ne m'afflige pas pour toi. Mais je m'afflige pour ces deux vieillards, Gāndhārī et ton père.
5.125.20
यावनाथौ चरिष्येते त्वया नाथेन दुर्हृदा ।
हतमित्रौ हतामात्यौ लूनपक्षाविवाण्डजौ ॥ ५.१२५.२० ॥
Tant que tu seras leur protecteur, toi au cœur mauvais, ils erreront sans appui, leurs amis et ministres tués, comme des oiseaux aux ailes coupées.
5.125.21
भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम् ।
कुलघ्नमीदृशं पापं जनयित्वा कुपूरुषम् ॥ ५.१२५.२१ ॥
Pleurant sur cette terre, ces deux-là erreront en mendiants, car ils ont engendré un homme vil et pervers comme toi, destructeur de la lignée.
5.125.22
अथ दुर्योधं राजा धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
आसीनं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम् ॥ ५.१२५.२२ ॥
Alors le roi Dhṛtarāṣṭra s'adressa à Duryodhana, assis avec ses frères, entouré de rois.
5.125.23
दुर्योधन निबोधेदं शौरिणोक्तं महात्मना ।
आदत्स्व शिवमत्यन्तं योगक्षेमवदव्ययम् ॥ ५.१२५.२३ ॥
Duryodhana, écoute ce que le magnanime Śauri a dit. Accepte-le, car c'est très favorable, apporte profit et sécurité, et est impérissable.
5.125.24
अनेन हि सहायेन कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा ।
इष्टान्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.१२५.२४ ॥
Avec ce compagnon Kṛṣṇa, dont les actes sont sans effort, nous obtiendrons tous nos buts désirés parmi tous les rois.
5.125.25
सुसंहतः केशवेन तात गच्छ युधिष्ठिरम् ।
चर स्वस्त्ययनं कृत्स्नं भरतानामनामयम् ॥ ५.१२५.२५ ॥
Cher enfant, va vers Yudhiṣṭhira en parfait accord avec Keśava ; accomplis le rite de bon augure complet pour le bien-être des Bharatas, exempt de mal.
5.125.26
वासुदेवेन तीर्थेन तात गच्छस्व संशमम् ।
कालप्राप्तमिदं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः ॥ ५.१२५.२६ ॥
Cher enfant, va vers la paix par l'intermédiaire de Vāsudeva ; je juge que c'est le moment opportun. Ne suis pas la voie de Duryodhana.
5.125.27
शमं चेद्याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम् ।
त्वदर्थमभिजल्पन्तं न तवास्त्यपराभवः ॥ ५.१२५.२७ ॥
Si tu rejettes Keśava lorsqu'il implore la paix, plaidant sincèrement pour ton bien, alors ta défaite est certaine.