Mahābhārata · Adhyāya 5.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.125.1
ततः शान्तनवो भीष्मो दुर्योधनममर्षणम् ।
केशवस्य वचः श्रुत्वा प्रोवाच भरतर्षभ ॥ ५.१२५.१ ॥
Entonces Bhīṣma, hijo de Śantanu, habiendo oído las palabras de Keśava, habló al iracundo Duryodhana, toro de los Bharatas.
5.125.2
कृष्णेन वाक्यमुक्तोऽसि सृहृदां शममिच्छता ।
अन्वपद्यस्व तत्तात मा मन्युवशमन्वगाः । ॥ ५.१२५.२ ॥
Kṛṣṇa, deseando la paz de sus amigos, te ha dicho estas palabras. Querido hijo, sígele; no caigas bajo el dominio de la ira.
5.125.3
अकृत्वा वचनं तात केशवस्य महात्मनः ।
श्रेयो न जातु न सुखं न कल्याणमवाप्स्यसि ॥ ५.१२५.३ ॥
Querido hijo, si no cumples la palabra del magnánimo Keśava, jamás alcanzarás el bien, la felicidad ni la prosperidad.
5.125.4
धर्म्यमर्थ्यं महाबाहुराह त्वां तात केशवः ।
तदर्थमभिपद्यस्व मा राजन्नीनशः प्रजाः ॥ ५.१२५.४ ॥
El de brazos poderosos Keśava te ha dicho lo justo y provechoso. Querido hijo, sométete a él por ese fin. Oh rey, no destruyas al pueblo.
5.125.5
ज्वलितां त्वमिमां लक्ष्मीं भारतीं सर्वराजसु ।
जीवतो धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्याद्भंशयिष्यसि ॥ ५.१२५.५ ॥
Mientras viva Dhṛtarāṣṭra, por tu maldad arruinarás esta fortuna de los Bharatas que resplandece entre todos los reyes.
5.125.6
आत्मानं च सहामात्यं सपुत्रभ्रातृबान्धवम् ।
अहमित्यनया बुद्ध्या जीविताद्धंशयिष्यतसि ॥ ५.१२५.६ ॥
Pensando «yo soy», con esta mentalidad te perderás de la vida, junto con tus ministros, hijos, hermanos y parientes.
5.125.7
अतिक्रामन्केशवस्य तथ्यं वचनमर्थवत् ।
पितुश्च भारतश्रेष्ठ विदुरस्य च धीमतः ॥ ५.१२५.७ ॥
Oh, mejor de los Bharatas, quien transgrede las palabras verdaderas y provechosas de Keśava, y las de tu padre y del sabio Vidura.
5.125.8
मा कुलघ्नः कुपुरुषो दुर्मतिः कापथं गमः ।
मातरं पितरं चैव मा मञ्जीः शोकसागरे ॥ ५.१२५.८ ॥
Destructor de tu linaje, hombre vil de mala mente, no sigas el camino equivocado; no hundas a tu madre y a tu padre en el océano del dolor.
5.125.9
अथ द्रोणोऽब्रवीत्तत्र दुर्योधनमिदं वचः ।
अमर्षवशमापन्नं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ॥ ५.१२५.९ ॥
Entonces Droṇa dijo allí estas palabras a Duryodhana, dominado por la ira y suspirando una y otra vez.
5.125.10
धर्मार्थयुक्तं वचनमाह त्वां तात केशवः ।
तथा भीष्मः शान्तनवस्तञ्जुषस्व नराधिप ॥ ५.१२५.१० ॥
Querido, Keśava te ha dicho palabras unidas al dharma y al provecho, y así también Bhīṣma, hijo de Śantanu. Atiéndelas, señor de los hombres.
5.125.11
प्राज्ञौ मेधाविनौ दान्तावर्थकामौ बहुश्रुतौ ।
आहतुस्त्वां हितं वाक्यं तञ्जुषस्व नराधिप ॥ ५.१२५.११ ॥
Dos hombres sabios, inteligentes, dominados, que buscan tu bien y son muy instruidos, te han dicho palabras beneficiosas. Atiéndelas, señor de los hombres.
5.125.12
अनुतिष्ठ महाप्राज्ञ कृष्णभीष्मौ यदूचतुः ।
माधवं बुद्धिमोहेन माऽवमंस्थाः परन्तप ॥ ५.१२५.१२ ॥
Oh, muy sabio, sigue lo que dijeron Kṛṣṇa y Bhīṣma; oh, abrasador de enemigos, no desprecies a Mādhava por la ofuscación de tu intelecto.
5.125.13
ये त्वां प्रोत्साहयन्त्येते नैते कृत्याय कर्हिचित् ।
वैरं परेषां ग्रीवायां प्रतिमोक्ष्यन्ति संयुगे ॥ ५.१२५.१३ ॥
Quienes te animan nunca lo hacen para tu daño; en la batalla devolverán su enemistad sobre los cuellos de los enemigos.
5.125.14
मा जीघनः प्रजाः सर्वाः पुत्रान्भ्रातॄंस्तथैव च ।
वासुदेवार्जुनौ यत्र विद्ध्यजेयानलं हि तान् ॥ ५.१२५.१४ ॥
No mates a todo el pueblo, a tus hijos ni a tus hermanos; sabe que donde están Vāsudeva y Arjuna, son invencibles.
5.125.15
एतच्चैव मतं सत्यं सुहृदोः कृष्णभीष्मयोः ।
यदि नादास्यसे तात पश्चात्तप्स्यसि भारत ॥ ५.१२५.१५ ॥
Esta opinión de los dos bienintencionados, Kṛṣṇa y Bhīṣma, es verdadera. Querido, si no la aceptas, te lamentarás después, descendiente de Bharata.
5.125.16
यथोक्तं जामदग्न्येन भूयानेष ततोऽर्जुनः ।
कृष्णो हि देवकीपुत्रो देवैरपि सुदुःसहः ।
किं ते सुखप्रियेणेह प्रोक्तेन भरतर्षभ ॥ ५.१२५.१६ ॥
Como dijo el hijo de Jamadagni, este Arjuna es aún mayor. Kṛṣṇa, hijo de Devakī, es difícil de resistir incluso para los dioses. Toro de los Bharatas, ¿de qué te sirven las palabras de quien solo busca tu agrado?
5.125.17
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथेच्छसि तथा कुरु ।
न हि त्वामुत्सहे वक्तुं भूयो भरतसत्तम ॥ ५.१२५.१७ ॥
Te he dicho todo esto; haz lo que quieras. Mejor de los Bharatas, no me atrevo a hablarte de nuevo.
5.125.18
तस्मिन्वाक्यान्तरे वाक्यं क्षत्ताऽपि विदुरोऽब्रवीत् ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम् ॥ ५.१२५.१८ ॥
En el intervalo de aquellas palabras, también habló Vidura, el mayordomo, mirando a Duryodhana, el iracundo hijo de Dhṛtarāṣṭra.
5.125.19
दुर्योधन न शोचामि त्वामहं भरतर्षभ ।
इमो तु वृद्धौ शोचामि गान्धारीं पितरं च ते ॥ ५.१२५.१९ ॥
Duryodhana, toro de los Bharatas, no me aflijo por ti. Pero me aflijo por estos dos ancianos, Gāndhārī y tu padre.
5.125.20
यावनाथौ चरिष्येते त्वया नाथेन दुर्हृदा ।
हतमित्रौ हतामात्यौ लूनपक्षाविवाण्डजौ ॥ ५.१२५.२० ॥
Mientras tú, un protector de mal corazón, seas su señor, ambos vagarán sin amparo, con sus amigos y ministros muertos, como aves con las alas cortadas.
5.125.21
भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम् ।
कुलघ्नमीदृशं पापं जनयित्वा कुपूरुषम् ॥ ५.१२५.२१ ॥
Lamentándose sobre esta tierra, esos dos vagarán como mendigos, pues engendraron a un hombre vil y perverso como tú, destructor de la estirpe.
5.125.22
अथ दुर्योधं राजा धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
आसीनं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम् ॥ ५.१२५.२२ ॥
Entonces el rey Dhṛtarāṣṭra habló a Duryodhana, que estaba sentado con sus hermanos, rodeado de reyes.
5.125.23
दुर्योधन निबोधेदं शौरिणोक्तं महात्मना ।
आदत्स्व शिवमत्यन्तं योगक्षेमवदव्ययम् ॥ ५.१२५.२३ ॥
Duryodhana, escucha lo que ha dicho el magnánimo Śauri. Acéptalo, pues es sumamente auspicioso, trae provecho y seguridad, e es imperecedero.
5.125.24
अनेन हि सहायेन कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा ।
इष्टान्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.१२५.२४ ॥
Con este aliado Kṛṣṇa, cuyas obras son sin esfuerzo, obtendremos todos nuestros deseados propósitos entre todos los reyes.
5.125.25
सुसंहतः केशवेन तात गच्छ युधिष्ठिरम् ।
चर स्वस्त्ययनं कृत्स्नं भरतानामनामयम् ॥ ५.१२५.२५ ॥
Querido, ve a Yudhiṣṭhira en plena armonía con Keśava; realiza el rito auspicioso completo para el bienestar de los Bharatas, libre de daño.
5.125.26
वासुदेवेन तीर्थेन तात गच्छस्व संशमम् ।
कालप्राप्तमिदं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः ॥ ५.१२५.२६ ॥
Querido, ve hacia la paz por medio de Vāsudeva; juzgo que este es el momento oportuno. No sigas más allá a Duryodhana.
5.125.27
शमं चेद्याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम् ।
त्वदर्थमभिजल्पन्तं न तवास्त्यपराभवः ॥ ५.१२५.२७ ॥
Si rechazas a Keśava cuando te pide la paz, suplicando sinceramente por tu bien, entonces no tendrás escapatoria de la derrota.