మహాభారతం · అధ్యాయం 5.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.125.1
ततः शान्तनवो भीष्मो दुर्योधनममर्षणम् ।
केशवस्य वचः श्रुत्वा प्रोवाच भरतर्षभ ॥ ५.१२५.१ ॥
అప్పుడు శంతనుని కుమారుడైన భీష్ముడు కేశవుని మాటలు విని, కోపిష్ఠి అయిన దుర్యోధనునితో, భరతశ్రేష్ఠా, ఇలా అన్నాడు.
5.125.2
कृष्णेन वाक्यमुक्तोऽसि सृहृदां शममिच्छता ।
अन्वपद्यस्व तत्तात मा मन्युवशमन्वगाः । ॥ ५.१२५.२ ॥
మిత్రుల శాంతిని కోరే కృష్ణుడు నీతో ఈ మాట చెప్పాడు. కుమారా, అతనిని అనుసరించు; కోపానికి వశుడవు కావద్దు.
5.125.3
अकृत्वा वचनं तात केशवस्य महात्मनः ।
श्रेयो न जातु न सुखं न कल्याणमवाप्स्यसि ॥ ५.१२५.३ ॥
కుమారా, మహాత్ముడైన కేశవుని మాటను పాటించకపోతే నీవు ఎప్పటికీ శుభాన్ని, సుఖాన్ని, కల్యాణాన్ని పొందలేవు.
5.125.4
धर्म्यमर्थ्यं महाबाहुराह त्वां तात केशवः ।
तदर्थमभिपद्यस्व मा राजन्नीनशः प्रजाः ॥ ५.१२५.४ ॥
మహాబాహు కేశవుడు నీకు ధర్మమైన, హితకరమైన మాట చెప్పాడు. కుమారా, దాని కోసం అతనిని అనుసరించు. రాజా, ప్రజలను నాశనం చేయకు.
5.125.5
ज्वलितां त्वमिमां लक्ष्मीं भारतीं सर्वराजसु ।
जीवतो धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्याद्भंशयिष्यसि ॥ ५.१२५.५ ॥
ధృతరాష్ట్రుడు బ్రతికి ఉండగానే, దుష్టత్వంతో, రాజులందరిలో వెలిగే భారతుల లక్ష్మిని నీవు నశింపజేస్తావు.
5.125.6
आत्मानं च सहामात्यं सपुत्रभ्रातृबान्धवम् ।
अहमित्यनया बुद्ध्या जीविताद्धंशयिष्यतसि ॥ ५.१२५.६ ॥
"నేనే" అనే ఈ బుద్ధితో, మంత్రులతో, కుమారులు, సోదరులు, బంధువులతో సహా నిన్ను నీవే ప్రాణాలతో నశింపజేసుకుంటావు.
5.125.7
अतिक्रामन्केशवस्य तथ्यं वचनमर्थवत् ।
पितुश्च भारतश्रेष्ठ विदुरस्य च धीमतः ॥ ५.१२५.७ ॥
భారత శ్రేష్ఠా, కేశవుని సత్యమూ అర్థవంతమూ అయిన మాటను, నీ తండ్రి మాటను, జ్ఞాని విదురుని మాటను అతిక్రమించేవాడు.
5.125.8
मा कुलघ्नः कुपुरुषो दुर्मतिः कापथं गमः ।
मातरं पितरं चैव मा मञ्जीः शोकसागरे ॥ ५.१२५.८ ॥
కులనాశకుడా, నీచుడా, దుర్మతీ, కుమార్గంలో వెళ్ళకు; తల్లిదండ్రులను శోక సముద్రంలో ముంచవద్దు.
5.125.9
अथ द्रोणोऽब्रवीत्तत्र दुर्योधनमिदं वचः ।
अमर्षवशमापन्नं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ॥ ५.१२५.९ ॥
అప్పుడు ద్రోణుడు అక్కడ, కోపవశుడై మళ్ళీ మళ్ళీ నిట్టూర్చుతున్న దుర్యోధనునితో ఈ మాట అన్నాడు.
5.125.10
धर्मार्थयुक्तं वचनमाह त्वां तात केशवः ।
तथा भीष्मः शान्तनवस्तञ्जुषस्व नराधिप ॥ ५.१२५.१० ॥
ప్రియుడా, కేశవుడు ధర్మార్థయుక్తమైన మాటను నీకు చెప్పాడు; అలాగే శాంతనుని కుమారుడు భీష్ముడు కూడా. నరాధిపా, దానిని అంగీకరించు.
5.125.11
प्राज्ञौ मेधाविनौ दान्तावर्थकामौ बहुश्रुतौ ।
आहतुस्त्वां हितं वाक्यं तञ्जुषस्व नराधिप ॥ ५.१२५.११ ॥
ప్రాజ్ఞులు, మేధావులు, దాంతులు, అర్థకాముకులు, బహుశ్రుతులైన ఇద్దరు నీకు హితవాక్యం చెప్పారు; నరాధిపా, దానిని అంగీకరించు.
5.125.12
अनुतिष्ठ महाप्राज्ञ कृष्णभीष्मौ यदूचतुः ।
माधवं बुद्धिमोहेन माऽवमंस्थाः परन्तप ॥ ५.१२५.१२ ॥
మహాప్రాజ్ఞా, కృష్ణుడు భీష్ముడు చెప్పిన దానిని అనుసరించు; పరంతపా, బుద్ధి మోహంతో మాధవుని అవమానించవద్దు.
5.125.13
ये त्वां प्रोत्साहयन्त्येते नैते कृत्याय कर्हिचित् ।
वैरं परेषां ग्रीवायां प्रतिमोक्ष्यन्ति संयुगे ॥ ५.१२५.१३ ॥
నిన్ను ప్రోత్సహించే వీరు ఎన్నటికీ నీకు హాని చేయరు; యుద్ధంలో శత్రువుల మెడపై తమ వైరాన్ని తీర్చుకుంటారు.
5.125.14
मा जीघनः प्रजाः सर्वाः पुत्रान्भ्रातॄंस्तथैव च ।
वासुदेवार्जुनौ यत्र विद्ध्यजेयानलं हि तान् ॥ ५.१२५.१४ ॥
ప్రజలందరినీ, కుమారులను, సోదరులను చంపకు; వాసుదేవుడు, అర్జునుడు ఉన్నచోట వారు అజేయులని తెలుసుకో.
5.125.15
एतच्चैव मतं सत्यं सुहृदोः कृष्णभीष्मयोः ।
यदि नादास्यसे तात पश्चात्तप्स्यसि भारत ॥ ५.१२५.१५ ॥
కృష్ణుడు, భీష్ముడు అనే ఇద్దరు హితులదీ అభిప్రాయమే నిజం. కుమారా, నీవు అంగీకరించకపోతే తరువాత పశ్చాత్తాపపడతావు, భారతా.
5.125.16
यथोक्तं जामदग्न्येन भूयानेष ततोऽर्जुनः ।
कृष्णो हि देवकीपुत्रो देवैरपि सुदुःसहः ।
किं ते सुखप्रियेणेह प्रोक्तेन भरतर्षभ ॥ ५.१२५.१६ ॥
జామదగ్న్యుడు (పరశురాముడు) చెప్పినట్లు, ఈ అర్జునుడు అంతకంటే గొప్పవాడు. దేవకీ పుత్రుడు కృష్ణుడు దేవతలకు కూడా ఎదుర్కోలేనివాడు. భరతశ్రేష్ఠా, సుఖాన్ని కోరేవాడు ఇక్కడ చెప్పిన మాటలతో నీకేమి ప్రయోజనం?
5.125.17
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथेच्छसि तथा कुरु ।
न हि त्वामुत्सहे वक्तुं भूयो भरतसत्तम ॥ ५.१२५.१७ ॥
ఇవన్నీ నీకు చెప్పాను; నీకిష్టమైనట్లు చెయ్యి. భరతోత్తమా, నీతో మళ్ళీ మాట్లాడే ధైర్యం నాకు లేదు.
5.125.18
तस्मिन्वाक्यान्तरे वाक्यं क्षत्ताऽपि विदुरोऽब्रवीत् ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम् ॥ ५.१२५.१८ ॥
ఆ మాటల మధ్యలో క్షత్త విదురుడు కూడా మాట్లాడాడు, కోపంతో ఉన్న ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు దుర్యోధనుడిని చూస్తూ.
5.125.19
दुर्योधन न शोचामि त्वामहं भरतर्षभ ।
इमो तु वृद्धौ शोचामि गान्धारीं पितरं च ते ॥ ५.१२५.१९ ॥
దుర్యోధనా, భరతశ్రేష్ఠా, నేను నీ కోసం దుఃఖించను. కానీ ఈ ఇద్దరు వృద్ధులు, గాంధారిని మరియు నీ తండ్రిని గురించి నేను దుఃఖిస్తున్నాను.
5.125.20
यावनाथौ चरिष्येते त्वया नाथेन दुर्हृदा ।
हतमित्रौ हतामात्यौ लूनपक्षाविवाण्डजौ ॥ ५.१२५.२० ॥
నీ వంటి దుష్ట హృదయుడైన నాయకుని వల్ల, వారు ఇద్దరూ నాథులు లేనివారై తిరుగుతారు; మిత్రులు, మంత్రులు హతమై, రెక్కలు తెగిన పక్షుల్లా అవుతారు.
5.125.21
भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम् ।
कुलघ्नमीदृशं पापं जनयित्वा कुपूरुषम् ॥ ५.१२५.२१ ॥
ఈ భూమిపై దుఃఖిస్తూ ఆ ఇద్దరూ భిక్షుకులుగా తిరుగుతారు; కులనాశకుడు, పాపి, అధముడైన నిన్ను వారు కన్నారు కదా.
5.125.22
अथ दुर्योधं राजा धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
आसीनं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम् ॥ ५.१२५.२२ ॥
అప్పుడు రాజు ధృతరాష్ట్రుడు, సోదరులతో మరియు రాజులతో చుట్టబడి కూర్చున్న దుర్యోధనునితో మాట్లాడాడు.
5.125.23
दुर्योधन निबोधेदं शौरिणोक्तं महात्मना ।
आदत्स्व शिवमत्यन्तं योगक्षेमवदव्ययम् ॥ ५.१२५.२३ ॥
దుర్యోధనా, మహాత్ముడైన శౌరి (కృష్ణుడు) చెప్పిన దీనిని విను. అత్యంత మంగళకరమైనది, లాభక్షేమాలను ఇచ్చేది, అక్షయమైనదాన్ని స్వీకరించు.
5.125.24
अनेन हि सहायेन कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा ।
इष्टान्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.१२५.२४ ॥
అప్రయత్నంగా కర్మలు సాధించే ఈ కృష్ణుని సహాయంతో, అన్ని రాజుల మధ్య మనం కోరిన ప్రయోజనాలన్నింటినీ పొందుతాం.
5.125.25
सुसंहतः केशवेन तात गच्छ युधिष्ठिरम् ।
चर स्वस्त्ययनं कृत्स्नं भरतानामनामयम् ॥ ५.१२५.२५ ॥
తాతా, కేశవునితో సుసంఘటితుడవై యుధిష్ఠిరుని వద్దకు వెళ్లు; భరతవంశీయుల సంపూర్ణ క్షేమానికి, ఆరోగ్యానికి మంగళ కార్యాన్ని నిర్వహించు.
5.125.26
वासुदेवेन तीर्थेन तात गच्छस्व संशमम् ।
कालप्राप्तमिदं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः ॥ ५.१२५.२६ ॥
తాతా, వాసుదేవుని మార్గం ద్వారా శాంతి వైపు వెళ్లు; ఇదే సరైన సమయమని నేను భావిస్తున్నాను; దుర్యోధనుని మార్గాన్ని అనుసరించకు.
5.125.27
शमं चेद्याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम् ।
त्वदर्थमभिजल्पन्तं न तवास्त्यपराभवः ॥ ५.१२५.२७ ॥
శాంతిని యాచిస్తూ, నీ కోసమే వేడుకుంటున్న కేశవుని నువ్వు తిరస్కరిస్తే, నీకు ఓటమి తప్పదు.