Mahābhārata · Adhyāya 5.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.125.1
ततः शान्तनवो भीष्मो दुर्योधनममर्षणम् ।
केशवस्य वचः श्रुत्वा प्रोवाच भरतर्षभ ॥ ५.१२५.१ ॥
Então Bhīṣma, filho de Śantanu, tendo ouvido as palavras de Keśava, falou a Duryodhana, o intolerante, touro dos Bharatas.
5.125.2
कृष्णेन वाक्यमुक्तोऽसि सृहृदां शममिच्छता ।
अन्वपद्यस्व तत्तात मा मन्युवशमन्वगाः । ॥ ५.१२५.२ ॥
Kṛṣṇa, desejando a paz dos seus amigos, dirigiu-te estas palavras. Querido filho, segue-o; não caias sob o domínio da ira.
5.125.3
अकृत्वा वचनं तात केशवस्य महात्मनः ।
श्रेयो न जातु न सुखं न कल्याणमवाप्स्यसि ॥ ५.१२५.३ ॥
Querido filho, se não cumprires a palavra do magnânimo Keśava, nunca alcançarás bem-estar, felicidade ou bênção.
5.125.4
धर्म्यमर्थ्यं महाबाहुराह त्वां तात केशवः ।
तदर्थमभिपद्यस्व मा राजन्नीनशः प्रजाः ॥ ५.१२५.४ ॥
O de braços poderosos Keśava disse-te o que é justo e proveitoso. Querido filho, submete-te a ele para esse fim. Ó rei, não destruas o povo.
5.125.5
ज्वलितां त्वमिमां लक्ष्मीं भारतीं सर्वराजसु ।
जीवतो धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्याद्भंशयिष्यसि ॥ ५.१२५.५ ॥
Enquanto Dhṛtarāṣṭra viver, por tua perversidade arruinarás esta fortuna dos Bharatas que brilha entre todos os reis.
5.125.6
आत्मानं च सहामात्यं सपुत्रभ्रातृबान्धवम् ।
अहमित्यनया बुद्ध्या जीविताद्धंशयिष्यतसि ॥ ५.१२५.६ ॥
Pensando «eu sou o que decide», com esta mente perderás a ti mesmo da vida, juntamente com os teus ministros, filhos, irmãos e parentes.
5.125.7
अतिक्रामन्केशवस्य तथ्यं वचनमर्थवत् ।
पितुश्च भारतश्रेष्ठ विदुरस्य च धीमतः ॥ ५.१२५.७ ॥
Ó melhor dos Bharatas, aquele que transgride as palavras verdadeiras e proveitosas de Keśava, e as de teu pai e do sábio Vidura.
5.125.8
मा कुलघ्नः कुपुरुषो दुर्मतिः कापथं गमः ।
मातरं पितरं चैव मा मञ्जीः शोकसागरे ॥ ५.१२५.८ ॥
Destruidor da tua linhagem, homem vil de mente má, não sigas o caminho errado; não mergulhes tua mãe e teu pai no oceano do sofrimento.
5.125.9
अथ द्रोणोऽब्रवीत्तत्र दुर्योधनमिदं वचः ।
अमर्षवशमापन्नं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ॥ ५.१२५.९ ॥
Então Droṇa disse ali estas palavras a Duryodhana, dominado pela ira e suspirando repetidamente.
5.125.10
धर्मार्थयुक्तं वचनमाह त्वां तात केशवः ।
तथा भीष्मः शान्तनवस्तञ्जुषस्व नराधिप ॥ ५.१२५.१० ॥
Querido, Keśava falou-te palavras unidas ao dharma e ao proveito, e assim também Bhīṣma, filho de Śantanu. Atende-as, senhor dos homens.
5.125.11
प्राज्ञौ मेधाविनौ दान्तावर्थकामौ बहुश्रुतौ ।
आहतुस्त्वां हितं वाक्यं तञ्जुषस्व नराधिप ॥ ५.१२५.११ ॥
Dois homens sábios, inteligentes, dominados, que buscam o teu bem e são muito instruídos, disseram-te palavras benéficas. Atende-as, senhor dos homens.
5.125.12
अनुतिष्ठ महाप्राज्ञ कृष्णभीष्मौ यदूचतुः ।
माधवं बुद्धिमोहेन माऽवमंस्थाः परन्तप ॥ ५.१२५.१२ ॥
Ó muito sábio, segue o que disseram Kṛṣṇa e Bhīṣma; ó abrasador de inimigos, não desprezes Mādhava por ofuscação do intelecto.
5.125.13
ये त्वां प्रोत्साहयन्त्येते नैते कृत्याय कर्हिचित् ।
वैरं परेषां ग्रीवायां प्रतिमोक्ष्यन्ति संयुगे ॥ ५.१२५.१३ ॥
Os que te encorajam nunca são para teu mal; na batalha pagarão sua inimizade sobre os pescoços dos inimigos.
5.125.14
मा जीघनः प्रजाः सर्वाः पुत्रान्भ्रातॄंस्तथैव च ।
वासुदेवार्जुनौ यत्र विद्ध्यजेयानलं हि तान् ॥ ५.१२५.१४ ॥
Não mates todo o povo, teus filhos e teus irmãos; sabe que onde estão Vāsudeva e Arjuna, são invencíveis.
5.125.15
एतच्चैव मतं सत्यं सुहृदोः कृष्णभीष्मयोः ।
यदि नादास्यसे तात पश्चात्तप्स्यसि भारत ॥ ५.१२५.१५ ॥
Esta opinião dos dois bem-intencionados, Kṛṣṇa e Bhīṣma, é verdadeira. Querido, se não a aceitares, lamentarás depois, descendente de Bharata.
5.125.16
यथोक्तं जामदग्न्येन भूयानेष ततोऽर्जुनः ।
कृष्णो हि देवकीपुत्रो देवैरपि सुदुःसहः ।
किं ते सुखप्रियेणेह प्रोक्तेन भरतर्षभ ॥ ५.१२५.१६ ॥
Como disse o filho de Jamadagni, este Arjuna é ainda maior. Kṛṣṇa, filho de Devakī, é difícil de resistir até para os deuses. Touro dos Bharatas, de que te servem as palavras de quem busca apenas o teu agrado?
5.125.17
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथेच्छसि तथा कुरु ।
न हि त्वामुत्सहे वक्तुं भूयो भरतसत्तम ॥ ५.१२५.१७ ॥
Tudo isto te declarei; faz como quiseres. Melhor dos Bharatas, não ouso falar-te novamente.
5.125.18
तस्मिन्वाक्यान्तरे वाक्यं क्षत्ताऽपि विदुरोऽब्रवीत् ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम् ॥ ५.१२५.१८ ॥
Naquele intervalo de palavras, também falou Vidura, o administrador, olhando para Duryodhana, o colérico filho de Dhṛtarāṣṭra.
5.125.19
दुर्योधन न शोचामि त्वामहं भरतर्षभ ।
इमो तु वृद्धौ शोचामि गान्धारीं पितरं च ते ॥ ५.१२५.१९ ॥
Duryodhana, touro dos Bharatas, não lamento por ti. Mas lamento por estes dois anciãos, Gāndhārī e teu pai.
5.125.20
यावनाथौ चरिष्येते त्वया नाथेन दुर्हृदा ।
हतमित्रौ हतामात्यौ लूनपक्षाविवाण्डजौ ॥ ५.१२५.२० ॥
Enquanto tu, protetor de mau coração, fores seu senhor, os dois vagarão sem amparo, seus amigos e ministros mortos, como aves de asas cortadas.
5.125.21
भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम् ।
कुलघ्नमीदृशं पापं जनयित्वा कुपूरुषम् ॥ ५.१२५.२१ ॥
Lamentando-se sobre esta terra, aqueles dois vagarão como mendigos, pois geraram um homem vil e perverso como tu, destruidor da linhagem.
5.125.22
अथ दुर्योधं राजा धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
आसीनं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम् ॥ ५.१२५.२२ ॥
Então o rei Dhṛtarāṣṭra falou a Duryodhana, que estava sentado com seus irmãos, cercado de reis.
5.125.23
दुर्योधन निबोधेदं शौरिणोक्तं महात्मना ।
आदत्स्व शिवमत्यन्तं योगक्षेमवदव्ययम् ॥ ५.१२५.२३ ॥
Duryodhana, ouve o que disse o magnânimo Śauri. Aceita-o, pois é supremamente auspicioso, traz ganho e segurança, e é imperecível.
5.125.24
अनेन हि सहायेन कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा ।
इष्टान्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.१२५.२४ ॥
Com este auxiliar Kṛṣṇa, cujas obras são sem esforço, obteremos todos os nossos desejados propósitos entre todos os reis.
5.125.25
सुसंहतः केशवेन तात गच्छ युधिष्ठिरम् ।
चर स्वस्त्ययनं कृत्स्नं भरतानामनामयम् ॥ ५.१२५.२५ ॥
Querido, vai até Yudhiṣṭhira em total harmonia com Keśava; realiza o rito auspicioso completo para o bem-estar dos Bharatas, livre de dano.
5.125.26
वासुदेवेन तीर्थेन तात गच्छस्व संशमम् ।
कालप्राप्तमिदं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः ॥ ५.१२५.२६ ॥
Querido, vai em direção à paz por meio de Vāsudeva; julgo que este é o momento oportuno. Não sigas o caminho de Duryodhana.
5.125.27
शमं चेद्याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम् ।
त्वदर्थमभिजल्पन्तं न तवास्त्यपराभवः ॥ ५.१२५.२७ ॥
Se rejeitares Keśava quando ele pede a paz, suplicando sinceramente pelo teu bem, então não há escapatória para a derrota.