महाभारत · अध्याय 5.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.125.1
ततः शान्तनवो भीष्मो दुर्योधनममर्षणम् ।
केशवस्य वचः श्रुत्वा प्रोवाच भरतर्षभ ॥ ५.१२५.१ ॥
तब शान्तनु के पुत्र भीष्म ने केशव के वचन सुनकर क्रोधी दुर्योधन से, हे भरतश्रेष्ठ, यह कहा।
5.125.2
कृष्णेन वाक्यमुक्तोऽसि सृहृदां शममिच्छता ।
अन्वपद्यस्व तत्तात मा मन्युवशमन्वगाः । ॥ ५.१२५.२ ॥
कृष्ण ने, जो सुहृदों की शान्ति चाहते हैं, तुमसे यह बात कही है। हे तात, उनका अनुसरण करो, क्रोध के वश में मत जाओ।
5.125.3
अकृत्वा वचनं तात केशवस्य महात्मनः ।
श्रेयो न जातु न सुखं न कल्याणमवाप्स्यसि ॥ ५.१२५.३ ॥
हे तात, महात्मा केशव के वचन का पालन न करके तुम कभी कल्याण, सुख या मंगल नहीं पाओगे।
5.125.4
धर्म्यमर्थ्यं महाबाहुराह त्वां तात केशवः ।
तदर्थमभिपद्यस्व मा राजन्नीनशः प्रजाः ॥ ५.१२५.४ ॥
महाबाहु केशव ने तुमसे धर्म और हितकर बात कही है। हे तात, उसी के लिए उसका अनुगमन करो। हे राजन्, प्रजाओं का नाश मत करो।
5.125.5
ज्वलितां त्वमिमां लक्ष्मीं भारतीं सर्वराजसु ।
जीवतो धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्याद्भंशयिष्यसि ॥ ५.१२५.५ ॥
धृतराष्ट्र के जीते-जी तुम दुष्टता के कारण सब राजाओं में प्रज्वलित भारतीय लक्ष्मी को नष्ट कर दोगे।
5.125.6
आत्मानं च सहामात्यं सपुत्रभ्रातृबान्धवम् ।
अहमित्यनया बुद्ध्या जीविताद्धंशयिष्यतसि ॥ ५.१२५.६ ॥
तुम अहंकार की इस बुद्धि से अपने को, मन्त्रियों सहित, पुत्रों, भाइयों और बन्धुओं सहित, जीवन से भी नष्ट कर दोगे।
5.125.7
अतिक्रामन्केशवस्य तथ्यं वचनमर्थवत् ।
पितुश्च भारतश्रेष्ठ विदुरस्य च धीमतः ॥ ५.१२५.७ ॥
हे भारतश्रेष्ठ, जो केशव के सत्य और अर्थपूर्ण वचन का उल्लंघन करता है, और अपने पिता तथा बुद्धिमान विदुर के वचन का भी।
5.125.8
मा कुलघ्नः कुपुरुषो दुर्मतिः कापथं गमः ।
मातरं पितरं चैव मा मञ्जीः शोकसागरे ॥ ५.१२५.८ ॥
कुल का नाश करने वाले, नीच और दुर्बुद्धि मनुष्य, तुम कुमार्ग पर मत जाओ; माता और पिता को शोक-सागर में मत डुबाओ।
5.125.9
अथ द्रोणोऽब्रवीत्तत्र दुर्योधनमिदं वचः ।
अमर्षवशमापन्नं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ॥ ५.१२५.९ ॥
तब द्रोण ने वहाँ क्रोध के वश में पड़े, बार-बार दीर्घ निःश्वास लेते हुए दुर्योधन से यह वचन कहा।
5.125.10
धर्मार्थयुक्तं वचनमाह त्वां तात केशवः ।
तथा भीष्मः शान्तनवस्तञ्जुषस्व नराधिप ॥ ५.१२५.१० ॥
हे तात, केशव ने धर्म और अर्थ से युक्त वचन तुमसे कहा है, और शान्तनु-पुत्र भीष्म ने भी; हे नराधिप, उसे स्वीकार करो।
5.125.11
प्राज्ञौ मेधाविनौ दान्तावर्थकामौ बहुश्रुतौ ।
आहतुस्त्वां हितं वाक्यं तञ्जुषस्व नराधिप ॥ ५.१२५.११ ॥
दो प्रज्ञावान, बुद्धिमान, संयमी, हित चाहने वाले और बहुश्रुत पुरुषों ने तुमसे हितकारी वचन कहा है; हे नराधिप, उसे स्वीकार करो।
5.125.12
अनुतिष्ठ महाप्राज्ञ कृष्णभीष्मौ यदूचतुः ।
माधवं बुद्धिमोहेन माऽवमंस्थाः परन्तप ॥ ५.१२५.१२ ॥
हे महाप्राज्ञ, जो कृष्ण और भीष्म ने कहा, उसका पालन करो; हे परन्तप, बुद्धि के मोह से माधव (कृष्ण) का अपमान मत करो।
5.125.13
ये त्वां प्रोत्साहयन्त्येते नैते कृत्याय कर्हिचित् ।
वैरं परेषां ग्रीवायां प्रतिमोक्ष्यन्ति संयुगे ॥ ५.१२५.१३ ॥
जो तुम्हें प्रोत्साहित करते हैं, वे कभी तुम्हारे अहित के लिए नहीं हैं; वे युद्ध में शत्रुओं की गर्दन पर अपना वैर उतारेंगे।
5.125.14
मा जीघनः प्रजाः सर्वाः पुत्रान्भ्रातॄंस्तथैव च ।
वासुदेवार्जुनौ यत्र विद्ध्यजेयानलं हि तान् ॥ ५.१२५.१४ ॥
समस्त प्रजा, पुत्रों और भाइयों का वध मत करो। जहाँ वासुदेव और अर्जुन हैं, उन्हें अजेय ही जानो।
5.125.15
एतच्चैव मतं सत्यं सुहृदोः कृष्णभीष्मयोः ।
यदि नादास्यसे तात पश्चात्तप्स्यसि भारत ॥ ५.१२५.१५ ॥
कृष्ण और भीष्म, दोनों शुभचिंतकों का यही मत सत्य है। हे तात, यदि तुम इसे स्वीकार नहीं करोगे तो हे भरतवंशी, बाद में पछताओगे।
5.125.16
यथोक्तं जामदग्न्येन भूयानेष ततोऽर्जुनः ।
कृष्णो हि देवकीपुत्रो देवैरपि सुदुःसहः ।
किं ते सुखप्रियेणेह प्रोक्तेन भरतर्षभ ॥ ५.१२५.१६ ॥
जैसा जामदग्न्य (परशुराम) ने कहा था, यह अर्जुन उससे भी बढ़कर है। देवकी के पुत्र कृष्ण तो देवताओं के लिए भी अत्यंत दुर्जेय हैं। हे भरतश्रेष्ठ, यहाँ सुख के इच्छुक के कहे हुए वचनों से तुम्हारा क्या प्रयोजन?
5.125.17
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथेच्छसि तथा कुरु ।
न हि त्वामुत्सहे वक्तुं भूयो भरतसत्तम ॥ ५.१२५.१७ ॥
यह सब मैंने तुमसे कहा; जैसा तुम चाहो वैसा करो। हे भरतश्रेष्ठ, मैं तुमसे फिर कुछ कहने का साहस नहीं करता।
5.125.18
तस्मिन्वाक्यान्तरे वाक्यं क्षत्ताऽपि विदुरोऽब्रवीत् ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम् ॥ ५.१२५.१८ ॥
उसी बीच क्षत्ता विदुर ने भी वचन कहा, क्रोधी धृतराष्ट्र-पुत्र दुर्योधन की ओर देखकर।
5.125.19
दुर्योधन न शोचामि त्वामहं भरतर्षभ ।
इमो तु वृद्धौ शोचामि गान्धारीं पितरं च ते ॥ ५.१२५.१९ ॥
हे दुर्योधन, मैं तुम्हारे लिए शोक नहीं करता, हे भरतश्रेष्ठ। किंतु इन दोनों वृद्धों, गांधारी और तुम्हारे पिता, के लिए मैं शोक करता हूँ।
5.125.20
यावनाथौ चरिष्येते त्वया नाथेन दुर्हृदा ।
हतमित्रौ हतामात्यौ लूनपक्षाविवाण्डजौ ॥ ५.१२५.२० ॥
तुम जैसे दुष्ट हृदय वाले स्वामी के रहते वे दोनों अनाथ होकर भटकेंगे, उनके मित्र और मंत्री मारे जाएँगे, वे पंख कटे पक्षियों जैसे होंगे।
5.125.21
भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम् ।
कुलघ्नमीदृशं पापं जनयित्वा कुपूरुषम् ॥ ५.१२५.२१ ॥
इस पृथ्वी पर शोक करते हुए वे दोनों भिक्षुक बनकर भटकेंगे, क्योंकि तुम जैसे कुलनाशक, पापी और नीच पुरुष को उन्होंने जन्म दिया है।
5.125.22
अथ दुर्योधं राजा धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
आसीनं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम् ॥ ५.१२५.२२ ॥
तब राजा धृतराष्ट्र ने दुर्योधन से कहा, जो अपने भाइयों और राजाओं से घिरा हुआ बैठा था।
5.125.23
दुर्योधन निबोधेदं शौरिणोक्तं महात्मना ।
आदत्स्व शिवमत्यन्तं योगक्षेमवदव्ययम् ॥ ५.१२५.२३ ॥
हे दुर्योधन, महात्मा शौरि (कृष्ण) के कहे इस वचन को सुनो। इसे स्वीकार करो, जो अत्यंत कल्याणकारी, लाभ और सुरक्षा देने वाला और अक्षय है।
5.125.24
अनेन हि सहायेन कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा ।
इष्टान्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.१२५.२४ ॥
इस सहायक कृष्ण के साथ, जिनके कर्म अनायास होते हैं, हम सभी राजाओं के बीच अपने सभी इष्ट उद्देश्यों को प्राप्त करेंगे।
5.125.25
सुसंहतः केशवेन तात गच्छ युधिष्ठिरम् ।
चर स्वस्त्ययनं कृत्स्नं भरतानामनामयम् ॥ ५.१२५.२५ ॥
हे तात, केशव के साथ भली-भाँति एकमत होकर युधिष्ठिर के पास जाओ; भरतवंशियों के संपूर्ण कल्याण और निरामयता के लिए मंगल-अनुष्ठान करो।
5.125.26
वासुदेवेन तीर्थेन तात गच्छस्व संशमम् ।
कालप्राप्तमिदं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः ॥ ५.१२५.२६ ॥
हे तात, वासुदेव के मार्ग से शांति की ओर जाओ; मेरे विचार में यही समय उचित है, तुम दुर्योधन की राह मत अपनाओ।
5.125.27
शमं चेद्याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम् ।
त्वदर्थमभिजल्पन्तं न तवास्त्यपराभवः ॥ ५.१२५.२७ ॥
यदि तुम शांति की याचना करते हुए केशव को ठुकरा दोगे, जो तुम्हारे ही हित के लिए आग्रह कर रहे हैं, तो तुम्हारी पराजय निश्चित है।