マハーバーラタ · 章 5.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.125.1
ततः शान्तनवो भीष्मो दुर्योधनममर्षणम् ।
केशवस्य वचः श्रुत्वा प्रोवाच भरतर्षभ ॥ ५.१२५.१ ॥
そのとき、シャンタヌの子ビーシュマはケーシャヴァの言葉を聞き、短気なドゥルヨーダナに語った。バラタの牡牛よ。
5.125.2
कृष्णेन वाक्यमुक्तोऽसि सृहृदां शममिच्छता ।
अन्वपद्यस्व तत्तात मा मन्युवशमन्वगाः । ॥ ५.१२५.२ ॥
友人たちの平和を願うクリシュナが、おまえにこの言葉を告げた。わが子よ、彼に従え。怒りの支配に陥ってはならない。
5.125.3
अकृत्वा वचनं तात केशवस्य महात्मनः ।
श्रेयो न जातु न सुखं न कल्याणमवाप्स्यसि ॥ ५.१२५.३ ॥
わが子よ、偉大な魂のケーシャヴァの言葉を行わなければ、おまえは決して幸福も安楽も吉祥も得られないだろう。
5.125.4
धर्म्यमर्थ्यं महाबाहुराह त्वां तात केशवः ।
तदर्थमभिपद्यस्व मा राजन्नीनशः प्रजाः ॥ ५.१२५.४ ॥
大臂のケーシャヴァは、正しく有益なことをおまえに語った。わが子よ、そのために彼に従え。王よ、民を滅ぼしてはならない。
5.125.5
ज्वलितां त्वमिमां लक्ष्मीं भारतीं सर्वराजसु ।
जीवतो धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्याद्भंशयिष्यसि ॥ ५.१२५.५ ॥
ドリタラーシュトラが生きている間に、おまえは邪悪な振る舞いのために、すべての王の中で輝くバーラタの威光を滅ぼすだろう。
5.125.6
आत्मानं च सहामात्यं सपुत्रभ्रातृबान्धवम् ।
अहमित्यनया बुद्ध्या जीविताद्धंशयिष्यतसि ॥ ५.१२५.६ ॥
「私こそが」という思いによって、おまえは大臣、息子、兄弟、親族とともに、自らを命から失うだろう。
5.125.7
अतिक्रामन्केशवस्य तथ्यं वचनमर्थवत् ।
पितुश्च भारतश्रेष्ठ विदुरस्य च धीमतः ॥ ५.१२५.७ ॥
バラタ族の最良の者よ、ケーシャヴァの真実で有益な言葉、そなたの父の言葉、そして賢者ヴィドゥラの言葉を踏み越える者。
5.125.8
मा कुलघ्नः कुपुरुषो दुर्मतिः कापथं गमः ।
मातरं पितरं चैव मा मञ्जीः शोकसागरे ॥ ५.१२५.८ ॥
一族を滅ぼす者よ、卑しき者よ、悪しき心の者よ、邪道に進むな。母と父を悲しみの海に沈めるな。
5.125.9
अथ द्रोणोऽब्रवीत्तत्र दुर्योधनमिदं वचः ।
अमर्षवशमापन्नं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ॥ ५.१२५.९ ॥
そこでドローナは、怒りに支配され、何度も嘆息しているドゥルヨーダナにこの言葉を告げた。
5.125.10
धर्मार्थयुक्तं वचनमाह त्वां तात केशवः ।
तथा भीष्मः शान्तनवस्तञ्जुषस्व नराधिप ॥ ५.१२५.१० ॥
親愛なる者よ、ケーシャヴァはダルマと利益に即した言葉をそなたに告げ、シャーンタヌの子ビーシュマも同じく告げた。人の王よ、それに耳を傾けよ。
5.125.11
प्राज्ञौ मेधाविनौ दान्तावर्थकामौ बहुश्रुतौ ।
आहतुस्त्वां हितं वाक्यं तञ्जुषस्व नराधिप ॥ ५.१२५.११ ॥
賢明で聡明、自制し、そなたの利益を求め、博学な二人の人物が、有益な言葉をそなたに告げた。人の王よ、それに耳を傾けよ。
5.125.12
अनुतिष्ठ महाप्राज्ञ कृष्णभीष्मौ यदूचतुः ।
माधवं बुद्धिमोहेन माऽवमंस्थाः परन्तप ॥ ५.१२५.१२ ॥
大いなる智者よ、クリシュナとビーシュマが言ったことに従え。敵を焼く者よ、知性の迷いから、マーダヴァを侮ってはならない。
5.125.13
ये त्वां प्रोत्साहयन्त्येते नैते कृत्याय कर्हिचित् ।
वैरं परेषां ग्रीवायां प्रतिमोक्ष्यन्ति संयुगे ॥ ५.१२५.१३ ॥
あなたを励ますこの人々は、決してあなたに害をなす者ではない。戦いにおいて、彼らは敵の首に積年の恨みを返すだろう。
5.125.14
मा जीघनः प्रजाः सर्वाः पुत्रान्भ्रातॄंस्तथैव च ।
वासुदेवार्जुनौ यत्र विद्ध्यजेयानलं हि तान् ॥ ५.१२५.१४ ॥
すべての民、息子たち、兄弟たちを殺してはならない。ヴァースデーヴァとアルジュナがいるところ、彼らは打ち破れぬ者と知れ。
5.125.15
एतच्चैव मतं सत्यं सुहृदोः कृष्णभीष्मयोः ।
यदि नादास्यसे तात पश्चात्तप्स्यसि भारत ॥ ५.१२५.१५ ॥
クリシュナとビーシュマという二人の友の考えこそ真実である。わが子よ、もし受け入れなければ、後で悔いることになる、バラタの末裔よ。
5.125.16
यथोक्तं जामदग्न्येन भूयानेष ततोऽर्जुनः ।
कृष्णो हि देवकीपुत्रो देवैरपि सुदुःसहः ।
किं ते सुखप्रियेणेह प्रोक्तेन भरतर्षभ ॥ ५.१२५.१६ ॥
ジャマダグニの子が言ったように、このアルジュナはそれ以上に偉大である。デーヴァキーの子クリシュナは、神々にさえ抗しがたい。バラタの牛よ、ただ君の快楽を求める者の言葉が君に何の益があろうか。
5.125.17
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथेच्छसि तथा कुरु ।
न हि त्वामुत्सहे वक्तुं भूयो भरतसत्तम ॥ ५.१२५.१७ ॥
これらすべてを君に告げた。君の望むとおりにせよ。バラタの最良の者よ、私はもう君に重ねて語る勇気がない。
5.125.18
तस्मिन्वाक्यान्तरे वाक्यं क्षत्ताऽपि विदुरोऽब्रवीत् ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम् ॥ ५.१२५.१८ ॥
その言葉の合間に、執事ヴィドゥラもまた話し出し、怒りやすいドリタラーシュトラの子ドゥルヨーダナを見つめた。
5.125.19
दुर्योधन न शोचामि त्वामहं भरतर्षभ ।
इमो तु वृद्धौ शोचामि गान्धारीं पितरं च ते ॥ ५.१२५.१९ ॥
ドゥルヨーダナよ、バラタ族の雄牛よ、私はお前のために嘆くのではない。しかしこの二人の老人、ガーンダーリーとお前の父のために私は嘆く。
5.125.20
यावनाथौ चरिष्येते त्वया नाथेन दुर्हृदा ।
हतमित्रौ हतामात्यौ लूनपक्षाविवाण्डजौ ॥ ५.१२५.२० ॥
お前という悪意の主君がいる限り、二人は庇護者なく彷徨い、友と大臣は殺され、翼をもがれた鳥のようになるだろう。
5.125.21
भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम् ।
कुलघ्नमीदृशं पापं जनयित्वा कुपूरुषम् ॥ ५.१२५.२१ ॥
この大地で嘆きながら、あの二人は乞食として彷徨うだろう。一族を滅ぼす、このような罪深く卑しい男をもうけたのだから。
5.125.22
अथ दुर्योधं राजा धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
आसीनं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम् ॥ ५.१२५.२२ ॥
そのとき王ドリタラーシュトラは、兄弟たちと共に座し、王たちに囲まれたドゥルヨーダナに語りかけた。
5.125.23
दुर्योधन निबोधेदं शौरिणोक्तं महात्मना ।
आदत्स्व शिवमत्यन्तं योगक्षेमवदव्ययम् ॥ ५.१२५.२३ ॥
ドゥルヨーダナよ、大いなる魂のシャウリ（クリシュナ）が語ったことを聞け。これを受け入れよ。極めて吉祥で、利益と安穏をもたらし、不滅である。
5.125.24
अनेन हि सहायेन कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा ।
इष्टान्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.१२५.२४ ॥
行いに苦労のないこのクリシュナを味方とすれば、我々は諸王の中で望む目的をすべて得るだろう。
5.125.25
सुसंहतः केशवेन तात गच्छ युधिष्ठिरम् ।
चर स्वस्त्ययनं कृत्स्नं भरतानामनामयम् ॥ ५.१२५.२५ ॥
わが子よ、ケーシャヴァと心を一つにしてユディシュティラのもとへ行け。バラタ族の全き福祉と無病息災のために吉祥の儀礼を執り行え。
5.125.26
वासुदेवेन तीर्थेन तात गच्छस्व संशमम् ।
कालप्राप्तमिदं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः ॥ ५.१२५.२६ ॥
わが子よ、ヴァース デーヴァの導きによって和平へ向かえ。今がその時だと私は思う。ドゥルヨーダナの道を行ってはならない。
5.125.27
शमं चेद्याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम् ।
त्वदर्थमभिजल्पन्तं न तवास्त्यपराभवः ॥ ५.१२५.२७ ॥
平和を求めて懇願し、あなたのために真剣に説くケーシャヴァを拒めば、あなたに敗北を免れる道はない。