Mahābhārata · Adhyāya 5.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.125.1
ततः शान्तनवो भीष्मो दुर्योधनममर्षणम् ।
केशवस्य वचः श्रुत्वा प्रोवाच भरतर्षभ ॥ ५.१२५.१ ॥
Kemudian Bhīṣma, putra Śantanu, setelah mendengar ucapan Keśava, berkata kepada Duryodhana yang pemarah, wahai banteng keturunan Bharata.
5.125.2
कृष्णेन वाक्यमुक्तोऽसि सृहृदां शममिच्छता ।
अन्वपद्यस्व तत्तात मा मन्युवशमन्वगाः । ॥ ५.१२५.२ ॥
Kṛṣṇa, yang menginginkan kedamaian bagi para sahabat, telah mengucapkan kata-kata ini kepadamu. Wahai anakku, ikutilah dia; jangan jatuh ke dalam kuasa amarah.
5.125.3
अकृत्वा वचनं तात केशवस्य महात्मनः ।
श्रेयो न जातु न सुखं न कल्याणमवाप्स्यसि ॥ ५.१२५.३ ॥
Wahai anakku, jika engkau tidak melaksanakan ucapan Keśava yang agung jiwanya, engkau tidak akan pernah memperoleh kesejahteraan, kebahagiaan, maupun keberuntungan.
5.125.4
धर्म्यमर्थ्यं महाबाहुराह त्वां तात केशवः ।
तदर्थमभिपद्यस्व मा राजन्नीनशः प्रजाः ॥ ५.१२५.४ ॥
Keśava yang berlengan perkasa telah mengatakan kepadamu apa yang benar dan bermanfaat. Wahai anakku, tunduklah kepadanya demi itu. Wahai raja, jangan membinasakan rakyat.
5.125.5
ज्वलितां त्वमिमां लक्ष्मीं भारतीं सर्वराजसु ।
जीवतो धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्याद्भंशयिष्यसि ॥ ५.१२५.५ ॥
Selagi Dhṛtarāṣṭra masih hidup, karena kejahatanmu engkau akan menghancurkan kemuliaan Bharata yang bersinar di antara semua raja ini.
5.125.6
आत्मानं च सहामात्यं सपुत्रभ्रातृबान्धवम् ।
अहमित्यनया बुद्ध्या जीविताद्धंशयिष्यतसि ॥ ५.१२५.६ ॥
Dengan pikiran "akulah" ini, engkau akan kehilangan dirimu sendiri dari kehidupan, bersama para menteri, putra, saudara, dan kerabatmu.
5.125.7
अतिक्रामन्केशवस्य तथ्यं वचनमर्थवत् ।
पितुश्च भारतश्रेष्ठ विदुरस्य च धीमतः ॥ ५.१२५.७ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, orang yang melanggar ucapan Keśava yang benar dan bermakna, serta ucapan ayahmu dan Vidura yang bijak.
5.125.8
मा कुलघ्नः कुपुरुषो दुर्मतिः कापथं गमः ।
मातरं पितरं चैव मा मञ्जीः शोकसागरे ॥ ५.१२५.८ ॥
Wahai pembinasa keluarga, manusia hina yang berpikiran buruk, janganlah menempuh jalan yang salah; janganlah menenggelamkan ibu dan ayahmu dalam lautan duka.
5.125.9
अथ द्रोणोऽब्रवीत्तत्र दुर्योधनमिदं वचः ।
अमर्षवशमापन्नं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ॥ ५.१२५.९ ॥
Kemudian Droṇa berkata di sana kepada Duryodhana, yang dikuasai amarah dan terus-menerus menghela napas, kata-kata ini.
5.125.10
धर्मार्थयुक्तं वचनमाह त्वां तात केशवः ।
तथा भीष्मः शान्तनवस्तञ्जुषस्व नराधिप ॥ ५.१२५.१० ॥
Wahai anakku, Keśava telah mengucapkan kepadamu kata-kata yang berlandaskan dharma dan kepentingan, begitu pula Bhīṣma putra Śantanu. Dengarkanlah, wahai penguasa manusia.
5.125.11
प्राज्ञौ मेधाविनौ दान्तावर्थकामौ बहुश्रुतौ ।
आहतुस्त्वां हितं वाक्यं तञ्जुषस्व नराधिप ॥ ५.१२५.११ ॥
Dua orang bijak, cerdas, pengendali diri, yang mencari kebaikanmu dan berpengetahuan luas, telah mengucapkan kata-kata yang bermanfaat kepadamu. Dengarkanlah, wahai penguasa manusia.
5.125.12
अनुतिष्ठ महाप्राज्ञ कृष्णभीष्मौ यदूचतुः ।
माधवं बुद्धिमोहेन माऽवमंस्थाः परन्तप ॥ ५.१२५.१२ ॥
Wahai yang sangat bijak, ikutilah apa yang telah dikatakan Kṛṣṇa dan Bhīṣma; wahai pembakar musuh, jangan karena kebingungan akal engkau meremehkan Mādhava.
5.125.13
ये त्वां प्रोत्साहयन्त्येते नैते कृत्याय कर्हिचित् ।
वैरं परेषां ग्रीवायां प्रतिमोक्ष्यन्ति संयुगे ॥ ५.१२५.१३ ॥
Mereka yang menyemangatimu tidak pernah bermaksud mencelakaimu; dalam pertempuran mereka akan membalas permusuhan itu pada leher musuh-musuhmu.
5.125.14
मा जीघनः प्रजाः सर्वाः पुत्रान्भ्रातॄंस्तथैव च ।
वासुदेवार्जुनौ यत्र विद्ध्यजेयानलं हि तान् ॥ ५.१२५.१४ ॥
Jangan membunuh semua rakyat, putra-putramu, dan saudara-saudaramu; ketahuilah bahwa di mana Vāsudeva dan Arjuna berada, mereka tak terkalahkan.
5.125.15
एतच्चैव मतं सत्यं सुहृदोः कृष्णभीष्मयोः ।
यदि नादास्यसे तात पश्चात्तप्स्यसि भारत ॥ ५.१२५.१५ ॥
Pendapat kedua sahabat, Kṛṣṇa dan Bhīṣma, ini memang benar. Wahai anakku, jika engkau tidak menerimanya, engkau akan menyesal kemudian, wahai keturunan Bharata.
5.125.16
यथोक्तं जामदग्न्येन भूयानेष ततोऽर्जुनः ।
कृष्णो हि देवकीपुत्रो देवैरपि सुदुःसहः ।
किं ते सुखप्रियेणेह प्रोक्तेन भरतर्षभ ॥ ५.१२५.१६ ॥
Sebagaimana dikatakan putra Jamadagni, Arjuna ini lebih besar lagi. Kṛṣṇa, putra Devakī, sulit dilawan bahkan oleh para dewa. Wahai banteng keturunan Bharata, apa gunanya bagimu ucapan orang yang hanya mencari kesenanganmu?
5.125.17
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथेच्छसि तथा कुरु ।
न हि त्वामुत्सहे वक्तुं भूयो भरतसत्तम ॥ ५.१२५.१७ ॥
Semua ini telah kukatakan kepadamu; lakukanlah sesuka hatimu. Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, aku tak berani berbicara kepadamu lagi.
5.125.18
तस्मिन्वाक्यान्तरे वाक्यं क्षत्ताऽपि विदुरोऽब्रवीत् ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम् ॥ ५.१२५.१८ ॥
Di sela-sela ucapan itu, Vidura sang kṣattā juga berbicara, menatap Duryodhana, putra Dhṛtarāṣṭra yang murka.
5.125.19
दुर्योधन न शोचामि त्वामहं भरतर्षभ ।
इमो तु वृद्धौ शोचामि गान्धारीं पितरं च ते ॥ ५.१२५.१९ ॥
Duryodhana, banteng kaum Bharata, aku tidak berduka untukmu. Tetapi aku berduka untuk kedua orang tua ini, Gāndhārī dan ayahmu.
5.125.20
यावनाथौ चरिष्येते त्वया नाथेन दुर्हृदा ।
हतमित्रौ हतामात्यौ लूनपक्षाविवाण्डजौ ॥ ५.१२५.२० ॥
Selama engkau, pelindung yang berhati jahat, menjadi tuan mereka, keduanya akan mengembara tanpa pelindung, sahabat dan menteri mereka terbunuh, seperti burung yang sayapnya terpotong.
5.125.21
भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम् ।
कुलघ्नमीदृशं पापं जनयित्वा कुपूरुषम् ॥ ५.१२५.२१ ॥
Berduka di bumi ini, kedua orang itu akan mengembara sebagai pengemis, karena mereka telah melahirkan orang hina dan jahat seperti engkau, pembinasa keluarga.
5.125.22
अथ दुर्योधं राजा धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
आसीनं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम् ॥ ५.१२५.२२ ॥
Lalu Raja Dhṛtarāṣṭra berbicara kepada Duryodhana, yang duduk bersama saudara-saudaranya dikelilingi para raja.
5.125.23
दुर्योधन निबोधेदं शौरिणोक्तं महात्मना ।
आदत्स्व शिवमत्यन्तं योगक्षेमवदव्ययम् ॥ ५.१२५.२३ ॥
Duryodhana, dengarkanlah apa yang telah dikatakan oleh Śauri yang berjiwa agung. Terimalah, yang paling membawa keberuntungan, mendatangkan keuntungan dan keamanan, dan tidak binasa.
5.125.24
अनेन हि सहायेन कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा ।
इष्टान्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.१२५.२४ ॥
Dengan penolong Kṛṣṇa ini, yang perbuatannya tanpa susah payah, kita akan memperoleh semua tujuan yang kita inginkan di antara semua raja.
5.125.25
सुसंहतः केशवेन तात गच्छ युधिष्ठिरम् ।
चर स्वस्त्ययनं कृत्स्नं भरतानामनामयम् ॥ ५.१२५.२५ ॥
Anakku, pergilah kepada Yudhiṣṭhira dalam kesepakatan penuh dengan Keśava; laksanakan upacara keselamatan yang utuh bagi kesejahteraan keluarga Bharata, bebas dari bahaya.
5.125.26
वासुदेवेन तीर्थेन तात गच्छस्व संशमम् ।
कालप्राप्तमिदं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः ॥ ५.१२५.२६ ॥
Anakku, pergilah menuju perdamaian melalui Vāsudeva; menurutku inilah saatnya yang tepat. Jangan mengikuti jalan Duryodhana.
5.125.27
शमं चेद्याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम् ।
त्वदर्थमभिजल्पन्तं न तवास्त्यपराभवः ॥ ५.१२५.२७ ॥
Jika engkau menolak Keśava yang memohon perdamaian, bersungguh-sungguh berbicara demi kepentinganmu, maka tidak ada jalan bagimu untuk terhindar dari kekalahan.