Mahābhārata · Adhyāya 5.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.125.1
ततः शान्तनवो भीष्मो दुर्योधनममर्षणम् ।
केशवस्य वचः श्रुत्वा प्रोवाच भरतर्षभ ॥ ५.१२५.१ ॥
Da sprach Bhīṣma, der Sohn Śantanus, nachdem er Keśavas Worte gehört hatte, zu dem zornigen Duryodhana, Stier der Bharatas.
5.125.2
कृष्णेन वाक्यमुक्तोऽसि सृहृदां शममिच्छता ।
अन्वपद्यस्व तत्तात मा मन्युवशमन्वगाः । ॥ ५.१२५.२ ॥
Kṛṣṇa, der den Frieden seiner Freunde wünscht, hat dir diese Worte gesagt. Lieber Sohn, folge ihm; gerate nicht in die Gewalt des Zorns.
5.125.3
अकृत्वा वचनं तात केशवस्य महात्मनः ।
श्रेयो न जातु न सुखं न कल्याणमवाप्स्यसि ॥ ५.१२५.३ ॥
Lieber Sohn, wenn du das Wort des großherzigen Keśava nicht befolgst, wirst du niemals Wohlergehen, Glück oder Segen erlangen.
5.125.4
धर्म्यमर्थ्यं महाबाहुराह त्वां तात केशवः ।
तदर्थमभिपद्यस्व मा राजन्नीनशः प्रजाः ॥ ५.१२५.४ ॥
Keśava, der Starkarmige, hat dir das Rechte und Nützliche gesagt. Lieber Sohn, füge dich ihm dafür. O König, zerstöre nicht das Volk.
5.125.5
ज्वलितां त्वमिमां लक्ष्मीं भारतीं सर्वराजसु ।
जीवतो धृतराष्ट्रस्य दौरात्म्याद्भंशयिष्यसि ॥ ५.१२५.५ ॥
Solange Dhṛtarāṣṭra lebt, wirst du durch deine Bosheit diesen leuchtenden Glanz der Bharatas verlieren, der unter allen Königen strahlt.
5.125.6
आत्मानं च सहामात्यं सपुत्रभ्रातृबान्धवम् ।
अहमित्यनया बुद्ध्या जीविताद्धंशयिष्यतसि ॥ ५.१२५.६ ॥
Im Gedanken »Ich bin es« wirst du mit diesem Sinn dich selbst vom Leben verlieren, zusammen mit deinen Ministern, Söhnen, Brüdern und Verwandten.
5.125.7
अतिक्रामन्केशवस्य तथ्यं वचनमर्थवत् ।
पितुश्च भारतश्रेष्ठ विदुरस्य च धीमतः ॥ ५.१२५.७ ॥
O Bester der Bharatas, wer die wahren und sinnvollen Worte Keśavas übertritt, sowie die deines Vaters und des weisen Vidura.
5.125.8
मा कुलघ्नः कुपुरुषो दुर्मतिः कापथं गमः ।
मातरं पितरं चैव मा मञ्जीः शोकसागरे ॥ ५.१२५.८ ॥
Du Vernichter deiner Sippe, niederträchtiger Mann von böser Gesinnung, geh nicht den falschen Weg; stürze Mutter und Vater nicht in das Meer des Kummers.
5.125.9
अथ द्रोणोऽब्रवीत्तत्र दुर्योधनमिदं वचः ।
अमर्षवशमापन्नं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ॥ ५.१२५.९ ॥
Da sprach Droṇa dort diese Worte zu Duryodhana, der von Zorn überwältigt war und immer wieder seufzte.
5.125.10
धर्मार्थयुक्तं वचनमाह त्वां तात केशवः ।
तथा भीष्मः शान्तनवस्तञ्जुषस्व नराधिप ॥ ५.१२५.१० ॥
Lieber, Keśava hat dir Worte gesprochen, die mit Dharma und Nutzen verbunden sind, ebenso Bhīṣma, der Sohn Śantanus. Beherzige sie, Herr der Menschen.
5.125.11
प्राज्ञौ मेधाविनौ दान्तावर्थकामौ बहुश्रुतौ ।
आहतुस्त्वां हितं वाक्यं तञ्जुषस्व नराधिप ॥ ५.१२५.११ ॥
Zwei weise, verständige, besonnene Männer, die nach deinem Wohl streben und vielfach unterrichtet sind, haben dir heilsame Worte gesagt. Beherzige sie, Herr der Menschen.
5.125.12
अनुतिष्ठ महाप्राज्ञ कृष्णभीष्मौ यदूचतुः ।
माधवं बुद्धिमोहेन माऽवमंस्थाः परन्तप ॥ ५.१२५.१२ ॥
O Sehr Weiser, folge dem, was Kṛṣṇa und Bhīṣma gesagt haben; o Feindesbezwinger, verachte Mādhava nicht aus Verblendung des Verstandes.
5.125.13
ये त्वां प्रोत्साहयन्त्येते नैते कृत्याय कर्हिचित् ।
वैरं परेषां ग्रीवायां प्रतिमोक्ष्यन्ति संयुगे ॥ ५.१२५.१३ ॥
Die dich ermutigen, sind niemals gegen dich; im Kampf werden sie ihre Feindschaft an den Hälsen der Gegner vergelten.
5.125.14
मा जीघनः प्रजाः सर्वाः पुत्रान्भ्रातॄंस्तथैव च ।
वासुदेवार्जुनौ यत्र विद्ध्यजेयानलं हि तान् ॥ ५.१२५.१४ ॥
Töte nicht alle Untertanen, deine Söhne und Brüder; wisse, dass Vāsudeva und Arjuna dort, wo sie sind, unbesiegbar sind.
5.125.15
एतच्चैव मतं सत्यं सुहृदोः कृष्णभीष्मयोः ।
यदि नादास्यसे तात पश्चात्तप्स्यसि भारत ॥ ५.१२५.१५ ॥
Diese Ansicht der beiden Wohlmeinenden, Kṛṣṇa und Bhīṣma, ist wahrlich richtig. Lieber, wenn du sie nicht annimmst, wirst du später bereuen, Nachkomme Bharatas.
5.125.16
यथोक्तं जामदग्न्येन भूयानेष ततोऽर्जुनः ।
कृष्णो हि देवकीपुत्रो देवैरपि सुदुःसहः ।
किं ते सुखप्रियेणेह प्रोक्तेन भरतर्षभ ॥ ५.१२५.१६ ॥
Wie der Sohn des Jamadagni sagte, ist dieser Arjuna noch größer. Kṛṣṇa, der Sohn Devakīs, ist selbst für die Götter schwer zu bezwingen. Stier der Bharatas, was nützen dir die Worte eines, der nur dein Wohlgefallen sucht?
5.125.17
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथेच्छसि तथा कुरु ।
न हि त्वामुत्सहे वक्तुं भूयो भरतसत्तम ॥ ५.१२५.१७ ॥
Dies alles habe ich dir verkündet; tue, was du willst. Bester der Bharatas, ich wage nicht, dich noch einmal anzusprechen.
5.125.18
तस्मिन्वाक्यान्तरे वाक्यं क्षत्ताऽपि विदुरोऽब्रवीत् ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य धार्तराष्ट्रममर्षणम् ॥ ५.१२५.१८ ॥
In der Pause zwischen diesen Reden sprach auch Vidura, der Verwalter, und blickte auf Duryodhana, den zornigen Sohn Dhṛtarāṣṭras.
5.125.19
दुर्योधन न शोचामि त्वामहं भरतर्षभ ।
इमो तु वृद्धौ शोचामि गान्धारीं पितरं च ते ॥ ५.१२५.१९ ॥
Duryodhana, Stier der Bharatas, ich trauere nicht um dich. Aber um diese beiden Alten, Gāndhārī und deinen Vater, trauere ich.
5.125.20
यावनाथौ चरिष्येते त्वया नाथेन दुर्हृदा ।
हतमित्रौ हतामात्यौ लूनपक्षाविवाण्डजौ ॥ ५.१२५.२० ॥
Solange du, der bösherzige Beschützer, ihr Herr bist, werden die beiden schutzlos umherirren, ihre Freunde und Minister erschlagen, wie Vögel mit abgeschnittenen Flügeln.
5.125.21
भिक्षुकौ विचरिष्येते शोचन्तौ पृथिवीमिमाम् ।
कुलघ्नमीदृशं पापं जनयित्वा कुपूरुषम् ॥ ५.१२५.२१ ॥
Trauernd auf dieser Erde werden jene beiden als Bettler umherziehen, denn sie haben einen so schlechten, niederträchtigen Menschen wie dich gezeugt, einen Vernichter der Sippe.
5.125.22
अथ दुर्योधं राजा धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत ।
आसीनं भ्रातृभिः सार्धं राजभिः परिवारितम् ॥ ५.१२५.२२ ॥
Da sprach König Dhṛtarāṣṭra zu Duryodhana, der mit seinen Brüdern saß, umgeben von Königen.
5.125.23
दुर्योधन निबोधेदं शौरिणोक्तं महात्मना ।
आदत्स्व शिवमत्यन्तं योगक्षेमवदव्ययम् ॥ ५.१२५.२३ ॥
Duryodhana, höre, was der großherzige Śauri gesagt hat. Nimm es an, denn es ist höchst heilsam, bringt Gewinn und Sicherheit und ist unvergänglich.
5.125.24
अनेन हि सहायेन कृष्णेनाक्लिष्टकर्मणा ।
इष्टान्सर्वानभिप्रायान्प्राप्स्यामः सर्वराजसु ॥ ५.१२५.२४ ॥
Mit diesem Helfer Kṛṣṇa, dessen Taten mühelos sind, werden wir unter allen Königen alle unsere ersehnten Ziele erreichen.
5.125.25
सुसंहतः केशवेन तात गच्छ युधिष्ठिरम् ।
चर स्वस्त्ययनं कृत्स्नं भरतानामनामयम् ॥ ५.१२५.२५ ॥
Lieber, geh in vollkommener Eintracht mit Keśava zu Yudhiṣṭhira; vollziehe das ganze glückverheißende Opfer für das Wohl der Bharatas, frei von Unheil.
5.125.26
वासुदेवेन तीर्थेन तात गच्छस्व संशमम् ।
कालप्राप्तमिदं मन्ये मा त्वं दुर्योधनातिगाः ॥ ५.१२५.२६ ॥
Lieber, geh durch Vāsudeva zum Frieden; ich halte diesen Augenblick für den rechten. Folge nicht dem Weg Duryodhanas.
5.125.27
शमं चेद्याचमानं त्वं प्रत्याख्यास्यसि केशवम् ।
त्वदर्थमभिजल्पन्तं न तवास्त्यपराभवः ॥ ५.१२५.२७ ॥
Wenn du Keśava zurückweist, der um Frieden bittet und ernsthaft für dich eintritt, dann gibt es für dich keine Niederlage fernzuhalten.