مهابهاراتا · أدهيايا 5.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.126.1
धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ समव्यथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१२६.१ ॥
lamma sami'a Bhīṣma wa-Droṇa kalām Dhṛtarāṣṭra wa-kānā kilāhumā mutaʾallimayn, qālā li-Duryodhana al-muʿtadī ʿalā al-amr hādhā al-qawl.
5.126.2
यावत्कृष्णावसन्नद्धौ यावत्तिष्ठति गाण्डिवम् ।
यावद्धौम्यो न मेधाग्नौ जुहोतीह द्विषद्बलम् ॥ ५.१२६.२ ॥
Mā dāma Kṛṣṇa wa-Arjuna lam yatasallaḥā, wa-mā dāma qaws Gāṇḍīva qāʾiman, wa-mā dāma Dhaumya lā yuqdimu al-ālhāt fī nār al-qurbān, fa-jaysh al-ʿadūw bāqin hunā.
5.126.3
यावन्न प्रेक्षते क्रूद्धः सेनां तव युधिष्ठिरः ।
ह्रीनिषेवो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.३ ॥
Mā dāma Yudhiṣṭhira, al-ramy al-ʿazīm al-mutaḥaffiẓ bi-l-ḥayāʾ, lā yanẓuru ilā jaysh-ika ghaḍban, fa-l-yaskun hādhā al-qatl.
5.126.4
यावन्न दृश्यते पार्थः स्वेऽप्यनीके व्यवस्थितः ।
भीमसेनो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.४ ॥
Mā dāma Pārtha (Arjuna), al-wāqif fī jaysh-hu, lam yuraʾ, wa-l-ramy al-ʿazīm Bhīmasena lam yuraʾ, fa-l-yaskun hādhā al-qatl.
5.126.5
यावन्न चरते मार्गान्पृतनामभिधर्षयन् ।
भीमसेनो गदापाणिस्तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ५.१२६.५ ॥
Mā dāma Bhīmasena, wa-l-miqra' fī yadi-hi, lā yajūlu fī al-ṭuruq yuhājimu al-jaysh, fa-l-yuhdi'hu al-Pāṇḍavūn.
5.126.6
यावन्न शातयत्याजौ शिरांसि गजयोधिनाम् ।
गदया वीरघातिन्या फलानीव वनस्पतेः ।
कालेन परिपक्वानि तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.६ ॥
Mā dāma al-ruʾūs al-fursān ʿalā al-fīlah lam tuqṭaʿ fī al-maʿraka bi-l-miqra al-qātila li-l-abṭāl, ka-thamar al-shajar al-nāḍija fī awānihā, fa-l-yaskun hādhā al-qatl.
5.126.7
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटश्च शिखण्डी च शैशुपालिश्च दंशिताः ॥ ५.१२६.७ ॥
ناكula وساهاديفا وDhṛṣṭadyumna ابن Pṛṣata وVirāṭa وŚikhaṇḍin وابن Śiśupāla، وقد تدرعوا.
5.126.8
यावन्न प्रविशन्त्येते नक्रा इव महार्णवम् ।
कृतास्त्राः क्षिप्रमस्यन्तस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.८ ॥
حتى يدخل هؤلاء الرماة المهرة، يرمون بسرعة، كالتماسيح تدخل المحيط العظيم، فليتوقف هذا القتل.
5.126.9
यावन्न सुकुमारेषु शरीरेषु महीक्षिताम् ।
गार्ध्रपत्राः पतन्त्युग्रास्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.९ ॥
حتى لا تسقط السهام الشرسة ذات الريش النسري على أجساد الملوك الرقيقة، فليتوقف هذا القتل.
5.126.10
चन्दनागुरुदिग्धेषु हारनिष्कधरेषु च ।
नोरस्सु यावद्योधानां महेष्वासैर्महेषवः ॥ ५.१२६.१० ॥
حتى تصيب السهام الكبيرة لرماة الأقواس العظام صدور المحاربين المطلية بالصندل والعود، المتزينين بالقلائد والذهب،
5.126.11
कृतस्त्रैः क्षिप्रमस्यद्भिर्दूरपातिभिरायसाः ।
अभिलक्ष्यैर्निपात्यन्ते तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.११ ॥
حتى تسقط السهام الحديدية، التي يطلقها بسرعة من بعيد أساتذة السلاح، على أهدافها المعلومة، فليتوقف هذا القتل.
5.126.12
अभिवादयमानं त्वां शिरसा राजकुञ्जरः ।
पाणिभ्यां प्रतिगृह्णातु धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ५.१२६.१२ ॥
وإذ تنحني برأسك إجلالاً لك، فليستقبلك بكلتا يديه ملك الدارما يودهيشتهيرا، فيل الملوك.
5.126.13
ध्वजाङ्कुशपताकाङ्कं दक्षिणं ते सुदक्षिणः ।
स्कन्धे निक्षिपतां बहुं शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१३ ॥
ليضع الذي يده اليمنى حسنة يده اليمنى المختومة بعلامات الراية والمِحجن والبيرق على كتفه بإجلال عظيم من أجل السلام، يا ثور البهاراتا.
5.126.14
रत्नौषधिसमेतेन रत्नाङ्गुलितलेन च ।
उपविष्टस्य पृष्ठं ते पाणिना परिमार्जतु ॥ ५.१२६.१४ ॥
بكفٍّ تحمل الجواهر والأعشاب، وأصابعها مرصّعة بالجواهر، ليمسح ظهرك وأنت جالس.
5.126.15
शालस्कन्धो महाबहुस्त्वां स्वजानो वृकोदरः ।
साम्नाऽभिवदतां चापि शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१५ ॥
وكذلك قريبك فركودرا، ذو الكتفين كشجر السال والذراعين العظيمتين، يحييك بكلمات لطيفة من أجل السلام، يا ثور البهاراتا.
5.126.16
अर्जुनेन यमाभ्यां च त्रिभिस्तैरभिवादितः ।
मूर्ध्नि तान्समुपाघ्राय प्रेम्णाऽभिवद पार्थिव ॥ ५.१२६.१६ ॥
وقد حيّاك أرجونا والتوأمان وهؤلاء الثلاثة، فشمَّ رؤوسهم وردّ تحيتهم بمودة، أيها الملك.
5.126.17
दृष्ट्वा त्वां पाण्डवैर्वीरैर्भ्रातृभिः सह संगतम् ।
यावदानन्दजाश्रूणि प्रन्मुञ्चन्तु नराधिपाः ॥ ५.१२६.१७ ॥
عندما يرون اجتماعك مع البطلة البانداويين وإخوتك، فليُرق الملوك دموع الفرح بقدر ما يستطيعون.
5.126.18
घुष्यतां राजधानीषु सर्वसंपन्महीक्षिताम् ।
पृथिवी भ्रातृभावेन भुज्यतां विज्वरो भव ॥ ५.१२६.१८ ॥
فليُعلن في العواصم الملكية بين جميع الملوك الأثرياء: لتُتمتع الأرض بروح الأخوّة، وكن بلا هم.