Mahābhārata · Adhyāya 5.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.126.1
धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ समव्यथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१२६.१ ॥
Ayant entendu les paroles de Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma et Droṇa, également affligés, adressèrent ces paroles à Duryodhana, qui avait transgressé l'ordre.
5.126.2
यावत्कृष्णावसन्नद्धौ यावत्तिष्ठति गाण्डिवम् ।
यावद्धौम्यो न मेधाग्नौ जुहोतीह द्विषद्बलम् ॥ ५.१२६.२ ॥
Tant que Kṛṣṇa et Arjuna ne sont pas revêtus de leur armure, tant que l'arc Gāṇḍīva se tient prêt, tant que Dhaumya n'offre pas d'oblations dans le feu sacrificiel, l'armée ennemie demeure ici.
5.126.3
यावन्न प्रेक्षते क्रूद्धः सेनां तव युधिष्ठिरः ।
ह्रीनिषेवो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.३ ॥
Tant que Yudhiṣṭhira, le grand archer qui cultive la pudeur, ne regarde pas votre armée avec colère, que ce massacre cesse.
5.126.4
यावन्न दृश्यते पार्थः स्वेऽप्यनीके व्यवस्थितः ।
भीमसेनो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.४ ॥
Tant que Pārtha (Arjuna), posté dans sa propre armée, n'est pas vu, et que le grand archer Bhīmasena ne l'est pas, que ce massacre cesse.
5.126.5
यावन्न चरते मार्गान्पृतनामभिधर्षयन् ।
भीमसेनो गदापाणिस्तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ५.१२६.५ ॥
Tant que Bhīmasena, la massue à la main, ne parcourt pas les chemins en attaquant l'armée, que les Pāṇḍavas apaisent cela.
5.126.6
यावन्न शातयत्याजौ शिरांसि गजयोधिनाम् ।
गदया वीरघातिन्या फलानीव वनस्पतेः ।
कालेन परिपक्वानि तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.६ ॥
Tant que les têtes des guerriers montés sur éléphants ne sont pas tranchées au combat par la massue tueuse de héros, comme des fruits mûrs tombant d'un arbre en leur saison, que ce massacre cesse.
5.126.7
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटश्च शिखण्डी च शैशुपालिश्च दंशिताः ॥ ५.१२६.७ ॥
Nakula, Sahadeva, Dhṛṣṭadyumna, le fils de Pṛṣata, Virāṭa, Śikhaṇḍin et le fils de Śiśupāla, revêtus de leurs armures.
5.126.8
यावन्न प्रविशन्त्येते नक्रा इव महार्णवम् ।
कृतास्त्राः क्षिप्रमस्यन्तस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.८ ॥
Jusqu'à ce que ces archers habiles, tirant rapidement, pénètrent comme des crocodiles dans le grand océan, que cesse ce massacre.
5.126.9
यावन्न सुकुमारेषु शरीरेषु महीक्षिताम् ।
गार्ध्रपत्राः पतन्त्युग्रास्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.९ ॥
Jusqu'à ce que les flèches féroces aux plumes de vautour tombent sur les corps délicats des rois, que cesse ce massacre.
5.126.10
चन्दनागुरुदिग्धेषु हारनिष्कधरेषु च ।
नोरस्सु यावद्योधानां महेष्वासैर्महेषवः ॥ ५.१२६.१० ॥
Jusqu'à ce que les grandes flèches des puissants archers frappent les poitrines des guerriers parfumés de santal et d'aloès, parés de colliers et d'or,
5.126.11
कृतस्त्रैः क्षिप्रमस्यद्भिर्दूरपातिभिरायसाः ।
अभिलक्ष्यैर्निपात्यन्ते तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.११ ॥
Jusqu'à ce que les flèches de fer, tirées rapidement de loin par des maîtres des armes, tombent sur leurs cibles désignées, que cesse ce massacre.
5.126.12
अभिवादयमानं त्वां शिरसा राजकुञ्जरः ।
पाणिभ्यां प्रतिगृह्णातु धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ५.१२६.१२ ॥
Inclinant la tête pour te rendre hommage, que le roi du dharma Yudhiṣṭhira, éléphant parmi les rois, te reçoive à deux mains.
5.126.13
ध्वजाङ्कुशपताकाङ्कं दक्षिणं ते सुदक्षिणः ।
स्कन्धे निक्षिपतां बहुं शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१३ ॥
Que celui à la bonne main droite pose sur son épaule, avec grand honneur et pour la paix, ta main droite marquée de l'étendard, de l'aiguillon et de la banderole, ô taureau des Bharatas.
5.126.14
रत्नौषधिसमेतेन रत्नाङ्गुलितलेन च ।
उपविष्टस्य पृष्ठं ते पाणिना परिमार्जतु ॥ ५.१२६.१४ ॥
Avec une paume ornée de joyaux et d'herbes, aux doigts sertis de pierres précieuses, qu'il caresse ton dos pendant que tu es assis.
5.126.15
शालस्कन्धो महाबहुस्त्वां स्वजानो वृकोदरः ।
साम्नाऽभिवदतां चापि शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१५ ॥
Ton propre parent Vṛkodara, aux épaules de sal et aux grands bras, te salue aussi avec des paroles conciliantes pour la paix, ô taureau des Bharatas.
5.126.16
अर्जुनेन यमाभ्यां च त्रिभिस्तैरभिवादितः ।
मूर्ध्नि तान्समुपाघ्राय प्रेम्णाऽभिवद पार्थिव ॥ ५.१२६.१६ ॥
Salué par Arjuna, les deux jumeaux et ces trois, respire leurs têtes et rends-leur leur salut avec affection, ô roi.
5.126.17
दृष्ट्वा त्वां पाण्डवैर्वीरैर्भ्रातृभिः सह संगतम् ।
यावदानन्दजाश्रूणि प्रन्मुञ्चन्तु नराधिपाः ॥ ५.१२६.१७ ॥
En te voyant réuni avec les héros Pāṇḍava et tes frères, que les rois versent des larmes de joie autant qu'ils le peuvent.
5.126.18
घुष्यतां राजधानीषु सर्वसंपन्महीक्षिताम् ।
पृथिवी भ्रातृभावेन भुज्यतां विज्वरो भव ॥ ५.१२६.१८ ॥
Qu'il soit proclamé dans les capitales royales parmi tous les rois prospères : que la terre soit jouie dans un esprit fraternel ; sois libre de toute angoisse.