મહાભારત · અધ્યાય 5.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.126.1
धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ समव्यथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१२६.१ ॥
ધૃતરાષ્ટ્રનાં વચન સાંભળીને ભીષ્મ અને દ્રોણ બંને સમાન રીતે વ્યથિત થઈને, આજ્ઞાનું ઉલ્લંઘન કરનાર દુર્યોધનને આ વચન બોલ્યા.
5.126.2
यावत्कृष्णावसन्नद्धौ यावत्तिष्ठति गाण्डिवम् ।
यावद्धौम्यो न मेधाग्नौ जुहोतीह द्विषद्बलम् ॥ ५.१२६.२ ॥
કૃષ્ણ અને અર્જુન હજી બખ્તર પહેર્યા નથી, ગાંડીવ ધનુષ્ય ઊભું છે, ધૌમ્ય યજ્ઞાગ્નિમાં આહુતિ આપતા નથી, ત્યાં સુધી શત્રુસેના અહીં છે.
5.126.3
यावन्न प्रेक्षते क्रूद्धः सेनां तव युधिष्ठिरः ।
ह्रीनिषेवो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.३ ॥
લજ્જાશીલ મહાધનુર્ધર યુધિષ્ઠિર ક્રોધે ભરાઈને તમારી સેના સામે જુએ નહીં ત્યાં સુધી આ સંહાર શમી જાઓ.
5.126.4
यावन्न दृश्यते पार्थः स्वेऽप्यनीके व्यवस्थितः ।
भीमसेनो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.४ ॥
પોતાની જ સેનામાં ઊભેલા પાર્થ (અર્જુન) અને મહાધનુર્ધર ભીમસેન દેખાતા નથી ત્યાં સુધી આ સંહાર શમી જાઓ.
5.126.5
यावन्न चरते मार्गान्पृतनामभिधर्षयन् ।
भीमसेनो गदापाणिस्तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ५.१२६.५ ॥
હાથમાં ગદા લઈને ભીમસેન સેનાને આક્રમણ કરીને માર્ગોમાં વિચરતા નથી ત્યાં સુધી પાંડવો આને શાંત કરી દે.
5.126.6
यावन्न शातयत्याजौ शिरांसि गजयोधिनाम् ।
गदया वीरघातिन्या फलानीव वनस्पतेः ।
कालेन परिपक्वानि तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.६ ॥
સમયે પાકેલાં વૃક્ષ-ફળ જેમ પડે તેમ વીરઘાતિની ગદાથી ગજયોદ્ધાઓનાં માથાં યુદ્ધમાં કપાતાં નથી ત્યાં સુધી આ સંહાર શમી જાઓ.
5.126.7
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटश्च शिखण्डी च शैशुपालिश्च दंशिताः ॥ ५.१२६.७ ॥
નકુલ, સહદેવ, ધૃષ્ટદ્યુમ્ન, પાર્ષત, વિરાટ, શિખંડી અને શૈશુપાલિ — કવચ ધારણ કરેલા.
5.126.8
यावन्न प्रविशन्त्येते नक्रा इव महार्णवम् ।
कृतास्त्राः क्षिप्रमस्यन्तस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.८ ॥
મહાસાગરમાં મગરમચ્છ પ્રવેશે તેમ આ કૃતાસ્ત્ર વીરો ઝડપથી બાણ છોડતા જ્યાં સુધી પ્રવેશ ન કરે, ત્યાં સુધી આ સંહાર શમે.
5.126.9
यावन्न सुकुमारेषु शरीरेषु महीक्षिताम् ।
गार्ध्रपत्राः पतन्त्युग्रास्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.९ ॥
રાજાઓના કોમળ શરીરો પર ગીધની પાંખવાળા ભયંકર બાણો પડે નહીં ત્યાં સુધી આ સંહાર શમે.
5.126.10
चन्दनागुरुदिग्धेषु हारनिष्कधरेषु च ।
नोरस्सु यावद्योधानां महेष्वासैर्महेषवः ॥ ५.१२६.१० ॥
ચંદન-અગરુથી લેપાયેલા, હાર અને સોનાના આભૂષણ ધારણ કરેલા યોદ્ધાઓની છાતી પર મહાધનુર્ધરોના મોટા બાણ પડે ત્યાં સુધી—
5.126.11
कृतस्त्रैः क्षिप्रमस्यद्भिर्दूरपातिभिरायसाः ।
अभिलक्ष्यैर्निपात्यन्ते तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.११ ॥
કૃતાસ્ત્રો ઝડપથી દૂરથી છોડેલા લોખંડી બાણો લક્ષ્યો પર પડે ત્યાં સુધી આ સંહાર શમે.
5.126.12
अभिवादयमानं त्वां शिरसा राजकुञ्जरः ।
पाणिभ्यां प्रतिगृह्णातु धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ५.१२६.१२ ॥
મસ્તક નમાવીને તને વંદન કરતા તને, રાજકુંજર ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિર બંને હાથે સ્વીકારે.
5.126.13
ध्वजाङ्कुशपताकाङ्कं दक्षिणं ते सुदक्षिणः ।
स्कन्धे निक्षिपतां बहुं शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१३ ॥
ધ્વજ, અંકુશ અને પતાકાના ચિહ્નોથી અંકિત તારો જમણો હાથ, સારા જમણા હાથવાળો શાંતિ માટે અતિ આદરથી પોતાના ખભા પર મૂકો, હે ભરતર્ષભ.
5.126.14
रत्नौषधिसमेतेन रत्नाङ्गुलितलेन च ।
उपविष्टस्य पृष्ठं ते पाणिना परिमार्जतु ॥ ५.१२६.१४ ॥
રત્ન અને ઔષધિઓથી યુક્ત, રત્નજડિત આંગળીઓની હથેળીથી, બેઠેલા તારી પીઠ તે સહેલાવે.
5.126.15
शालस्कन्धो महाबहुस्त्वां स्वजानो वृकोदरः ।
साम्नाऽभिवदतां चापि शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१५ ॥
શાલવૃક્ષ જેવા ખભા અને મહાબાહુવાળો તારો સ્વજન વૃકોદર શાંતિ માટે સૌમ્ય વચનોથી તને અભિવાદન કરે, હે ભરતર્ષભ.
5.126.16
अर्जुनेन यमाभ्यां च त्रिभिस्तैरभिवादितः ।
मूर्ध्नि तान्समुपाघ्राय प्रेम्णाऽभिवद पार्थिव ॥ ५.१२६.१६ ॥
અર્જુન, યમળ બંને અને આ ત્રણથી અભિવાદિત થઈને, તેમનું માથું સૂંઘીને પ્રેમથી પ્રતિઅભિવાદન કર, હે રાજન્.
5.126.17
दृष्ट्वा त्वां पाण्डवैर्वीरैर्भ्रातृभिः सह संगतम् ।
यावदानन्दजाश्रूणि प्रन्मुञ्चन्तु नराधिपाः ॥ ५.१२६.१७ ॥
વીર પાંડવો અને ભાઈઓ સાથે મળેલા તને જોઈને, રાજાઓ જેટલા આનંદાશ્રુ વહાવી શકે તેટલા વહાવે.
5.126.18
घुष्यतां राजधानीषु सर्वसंपन्महीक्षिताम् ।
पृथिवी भ्रातृभावेन भुज्यतां विज्वरो भव ॥ ५.१२६.१८ ॥
રાજધાનીઓમાં સમૃદ્ધ સર્વ રાજાઓને જાહેર થાઓ: પૃથ્વી ભાઈચારાથી ભોગવાય; તું ચિંતારહિત થા.