ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 5.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.126.1
धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ समव्यथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१२६.१ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਦੋਵੇਂ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਦੁਖੀ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
5.126.2
यावत्कृष्णावसन्नद्धौ यावत्तिष्ठति गाण्डिवम् ।
यावद्धौम्यो न मेधाग्नौ जुहोतीह द्विषद्बलम् ॥ ५.१२६.२ ॥
ਜਦ ਤਕ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਏ, ਜਦ ਤਕ ਗਾਂਡੀਵ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ, ਜਦ ਤਕ ਧੌਮ੍ਯ ਯੱਗ-ਅਗਨੀ ਵਿਚ ਆਹੂਤੀ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ, ਤਦ ਤਕ ਵੈਰੀ ਦੀ ਸੈਨਾ ਇਥੇ ਹੈ।
5.126.3
यावन्न प्रेक्षते क्रूद्धः सेनां तव युधिष्ठिरः ।
ह्रीनिषेवो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.३ ॥
ਲਾਜ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਣ ਵਾਲਾ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਨਾ ਵੇਖੇ, ਤਦ ਤਕ ਇਹ ਕਤਲੇਆਮ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਵੇ।
5.126.4
यावन्न दृश्यते पार्थः स्वेऽप्यनीके व्यवस्थितः ।
भीमसेनो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.४ ॥
ਆਪਣੀ ਹੀ ਸੈਨਾ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹਾ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਅਤੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਭੀਮਸੇਨ ਜਦ ਤਕ ਦਿਸਦੇ ਨਹੀਂ, ਤਦ ਤਕ ਇਹ ਕਤਲੇਆਮ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਵੇ।
5.126.5
यावन्न चरते मार्गान्पृतनामभिधर्षयन् ।
भीमसेनो गदापाणिस्तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ५.१२६.५ ॥
ਹੱਥ ਵਿਚ ਗਦਾ ਲੈ ਕੇ ਭੀਮਸੇਨ ਸੈਨਾ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਰਾਹਾਂ ਵਿਚ ਨਾ ਫਿਰਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਦ ਤਕ ਪਾਂਡਵ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰ ਲੈਣ।
5.126.6
यावन्न शातयत्याजौ शिरांसि गजयोधिनाम् ।
गदया वीरघातिन्या फलानीव वनस्पतेः ।
कालेन परिपक्वानि तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.६ ॥
ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਪੱਕੇ ਰੁੱਖ ਦੇ ਫਲਾਂ ਵਾਂਗ, ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀ ਗਦਾ ਨਾਲ ਹਾਥੀ-ਯੋਧਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਜੰਗ ਵਿਚ ਨਾ ਕੱਟੇ ਜਾਣ, ਤਦ ਤਕ ਇਹ ਕਤਲੇਆਮ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਵੇ।
5.126.7
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटश्च शिखण्डी च शैशुपालिश्च दंशिताः ॥ ५.१२६.७ ॥
ਨਕੁਲ, ਸਹਦੇਵ, ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ, ਪਾਰਸ਼ਤ, ਵਿਰਾਟ, ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਅਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ੁਪਾਲੀ — ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ।
5.126.8
यावन्न प्रविशन्त्येते नक्रा इव महार्णवम् ।
कृतास्त्राः क्षिप्रमस्यन्तस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.८ ॥
ਮਹਾਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਵਾਂਗ ਇਹ ਕ੍ਰਿਤਾਸਤ੍ਰ ਯੋਧੇ ਜਦ ਤੱਕ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਤਦ ਤੱਕ ਇਹ ਕਤਲੇਆਮ ਰੁਕ ਜਾਵੇ।
5.126.9
यावन्न सुकुमारेषु शरीरेषु महीक्षिताम् ।
गार्ध्रपत्राः पतन्त्युग्रास्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.९ ॥
ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਕੋਮਲ ਸਰੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਗਿਰਝ ਦੇ ਪੰਖਾਂ ਵਾਲੇ ਭਿਆਨਕ ਬਾਣ ਨਾ ਡਿੱਗਣ ਤੱਕ — ਤਦ ਤੱਕ ਇਹ ਕਤਲੇਆਮ ਰੁਕ ਜਾਵੇ।
5.126.10
चन्दनागुरुदिग्धेषु हारनिष्कधरेषु च ।
नोरस्सु यावद्योधानां महेष्वासैर्महेषवः ॥ ५.१२६.१० ॥
ਚੰਦਨ ਅਗਰੂ ਲਿਪੇ, ਹਾਰ ਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਗਹਿਣੇ ਪਹਿਨੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਉੱਤੇ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਬਾਣ ਨਾ ਪੈਣ ਤੱਕ—
5.126.11
कृतस्त्रैः क्षिप्रमस्यद्भिर्दूरपातिभिरायसाः ।
अभिलक्ष्यैर्निपात्यन्ते तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.११ ॥
ਕ੍ਰਿਤਾਸਤ੍ਰ ਯੋਧਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਦੂਰੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਛੱਡੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਬਾਣ ਨਿਸ਼ਾਨਿਆਂ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗਣ ਤੱਕ — ਤਦ ਤੱਕ ਇਹ ਕਤਲੇਆਮ ਰੁਕ ਜਾਵੇ।
5.126.12
अभिवादयमानं त्वां शिरसा राजकुञ्जरः ।
पाणिभ्यां प्रतिगृह्णातु धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ५.१२६.१२ ॥
ਸਿਰ ਝੁਕਾ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦੇ ਤੈਨੂੰ, ਰਾਜਕੁੰਜਰ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੋਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ।
5.126.13
ध्वजाङ्कुशपताकाङ्कं दक्षिणं ते सुदक्षिणः ।
स्कन्धे निक्षिपतां बहुं शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१३ ॥
ਧੁਜਾ, ਅੰਕੁਸ਼ ਤੇ ਪਤਾਕਾ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ, ਚੰਗੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਾਲਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਬੜੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇ, ਹੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ।
5.126.14
रत्नौषधिसमेतेन रत्नाङ्गुलितलेन च ।
उपविष्टस्य पृष्ठं ते पाणिना परिमार्जतु ॥ ५.१२६.१४ ॥
ਰਤਨਾਂ ਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਵਾਲੀ, ਰਤਨ-ਜੜੀਆਂ ਉਂਗਲੀਆਂ ਦੀ ਹਥੇਲੀ ਨਾਲ, ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਤੇਰੀ ਪਿੱਠ ਨੂੰ ਉਹ ਸਹਿਲਾਵੇ।
5.126.15
शालस्कन्धो महाबहुस्त्वां स्वजानो वृकोदरः ।
साम्नाऽभिवदतां चापि शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१५ ॥
ਸਾਲ ਰੁੱਖ ਵਰਗੇ ਮੋਢਿਆਂ ਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਸੱਜਣ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਨਰਮ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰੇ, ਹੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ।
5.126.16
अर्जुनेन यमाभ्यां च त्रिभिस्तैरभिवादितः ।
मूर्ध्नि तान्समुपाघ्राय प्रेम्णाऽभिवद पार्थिव ॥ ५.१२६.१६ ॥
ਅਰਜੁਨ, ਜੁੜਵਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਿੰਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਮਸਕਾਰੇ ਜਾ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿਰ ਸੁੰਘ ਕੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ।
5.126.17
दृष्ट्वा त्वां पाण्डवैर्वीरैर्भ्रातृभिः सह संगतम् ।
यावदानन्दजाश्रूणि प्रन्मुञ्चन्तु नराधिपाः ॥ ५.१२६.१७ ॥
ਵੀਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਤੈਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਰਾਜੇ ਜਿੰਨੇ ਹੋ ਸਕਣ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਅੱਥਰੂ ਵਹਾਉਣ।
5.126.18
घुष्यतां राजधानीषु सर्वसंपन्महीक्षिताम् ।
पृथिवी भ्रातृभावेन भुज्यतां विज्वरो भव ॥ ५.१२६.१८ ॥
ਰਾਜਧਾਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਧਨਵਾਨ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਐਲਾਨ ਹੋਵੇ: ਧਰਤੀ ਭਰਾਤਰੀ ਭਾਵ ਨਾਲ ਭੋਗੀ ਜਾਵੇ; ਤੂੰ ਚਿੰਤਾ-ਰਹਿਤ ਹੋ।