Махабхарата · Адхьяя 5.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.126.1
धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ समव्यथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१२६.१ ॥
Услышав слова Дхритараштры, Бхишма и Дрona, одинаково скорбя, обратились к Духшасане... к Дурьодхане, преступившему повеление, с такими словами.
5.126.2
यावत्कृष्णावसन्नद्धौ यावत्तिष्ठति गाण्डिवम् ।
यावद्धौम्यो न मेधाग्नौ जुहोतीह द्विषद्बलम् ॥ ५.१२६.२ ॥
Пока Кришна и Арджуна не облачены в доспехи, пока стоит лук Гандива, пока Дхаумья не приносит жертвенные возлияния в огонь, вражеская рать здесь остаётся.
5.126.3
यावन्न प्रेक्षते क्रूद्धः सेनां तव युधिष्ठिरः ।
ह्रीनिषेवो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.३ ॥
Пока Юдхиштхира, великий лучник, хранящий стыд, в гневе не взглянет на твою рать, пусть прекратится это истребление.
5.126.4
यावन्न दृश्यते पार्थः स्वेऽप्यनीके व्यवस्थितः ।
भीमसेनो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.४ ॥
Пока Партха (Арджуна), стоящий в собственном войске, не виден, и великий лучник Бхимасена не виден, пусть прекратится это истребление.
5.126.5
यावन्न चरते मार्गान्पृतनामभिधर्षयन् ।
भीमसेनो गदापाणिस्तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ५.१२६.५ ॥
Пока Бхимасена с булавой в руке, нападая на рать, бродит по дорогам, пусть Пандавы успокоят это.
5.126.6
यावन्न शातयत्याजौ शिरांसि गजयोधिनाम् ।
गदया वीरघातिन्या फलानीव वनस्पतेः ।
कालेन परिपक्वानि तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.६ ॥
Пока головы воинов на слонах не будут сбиты в бою булавой, сражающей героев, словно спелые плоды с дерева в свой срок, пусть прекратится это истребление.
5.126.7
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटश्च शिखण्डी च शैशुपालिश्च दंशिताः ॥ ५.१२६.७ ॥
Накула, Сахадева, Дхриштадьюмна, сын Пришаты, Вираты, Шикхандин и сын Шишупалы, в доспехах.
5.126.8
यावन्न प्रविशन्त्येते नक्रा इव महार्णवम् ।
कृतास्त्राः क्षिप्रमस्यन्तस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.८ ॥
Пока эти искусные лучники, быстро пуская стрелы, не войдут, как крокодилы в великий океан, пусть прекратится эта бойня.
5.126.9
यावन्न सुकुमारेषु शरीरेषु महीक्षिताम् ।
गार्ध्रपत्राः पतन्त्युग्रास्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.९ ॥
Пока яростные стрелы с перьями грифа не упадут на нежные тела царей, пусть прекратится эта бойня.
5.126.10
चन्दनागुरुदिग्धेषु हारनिष्कधरेषु च ।
नोरस्सु यावद्योधानां महेष्वासैर्महेषवः ॥ ५.१२६.१० ॥
Пока большие стрелы могучих лучников не поразят грудь воинов, умащённых сандалом и алоэ, украшенных ожерельями и золотом,
5.126.11
कृतस्त्रैः क्षिप्रमस्यद्भिर्दूरपातिभिरायसाः ।
अभिलक्ष्यैर्निपात्यन्ते तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.११ ॥
Пока железные стрелы, пущенные быстро издалека искусными мастерами оружия, не упадут на намеченные цели, пусть прекратится эта бойня.
5.126.12
अभिवादयमानं त्वां शिरसा राजकुञ्जरः ।
पाणिभ्यां प्रतिगृह्णातु धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ५.१२६.१२ ॥
Склонив голову в почтении к тебе, пусть царь дхармы Юдхиштхира, слон среди царей, примет тебя обеими руками.
5.126.13
ध्वजाङ्कुशपताकाङ्कं दक्षिणं ते सुदक्षिणः ।
स्कन्धे निक्षिपतां बहुं शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१३ ॥
Пусть тот, чья правая рука хороша, с великим почтением положит на свое плечо твою правую руку, отмеченную знаменем, ганкушем и вымпелом, ради мира, бык бхаратов.
5.126.14
रत्नौषधिसमेतेन रत्नाङ्गुलितलेन च ।
उपविष्टस्य पृष्ठं ते पाणिना परिमार्जतु ॥ ५.१२६.१४ ॥
Ладонью, несущей драгоценности и травы, с пальцами, украшенными самоцветами, пусть он погладит твою спину, пока ты сидишь.
5.126.15
शालस्कन्धो महाबहुस्त्वां स्वजानो वृकोदरः ।
साम्नाऽभिवदतां चापि शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१५ ॥
Также твой родич Вркодара, с плечами, как у дерева сала, и могучими руками, приветствует тебя примирительными словами ради мира, бык бхаратов.
5.126.16
अर्जुनेन यमाभ्यां च त्रिभिस्तैरभिवादितः ।
मूर्ध्नि तान्समुपाघ्राय प्रेम्णाऽभिवद पार्थिव ॥ ५.१२६.१६ ॥
Приветствуемый Арджуной, двумя близнецами и этими тремя, поцелуй их головы и с любовью ответь им на приветствие, о царь.
5.126.17
दृष्ट्वा त्वां पाण्डवैर्वीरैर्भ्रातृभिः सह संगतम् ।
यावदानन्दजाश्रूणि प्रन्मुञ्चन्तु नराधिपाः ॥ ५.१२६.१७ ॥
Увидев тебя воссоединившимся с героями-пандавами и твоими братьями, пусть цари проливают слёзы радости, сколько смогут.
5.126.18
घुष्यतां राजधानीषु सर्वसंपन्महीक्षिताम् ।
पृथिवी भ्रातृभावेन भुज्यतां विज्वरो भव ॥ ५.१२६.१८ ॥
Пусть в царских столицах среди всех богатых царей будет объявлено: пусть земля наслаждается в братском духе; будь свободен от тревог.