ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 5.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.126.1
धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ समव्यथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१२६.१ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି ଭୀଷ୍ମ ଓ ଦ୍ରୋଣ ଦୁହେଁ ସମାନ ଭାବେ ବ୍ୟଥିତ ହୋଇ, ଆଜ୍ଞା ଲଙ୍ଘନକାରୀ ଦୁର୍ଯୋଧନଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
5.126.2
यावत्कृष्णावसन्नद्धौ यावत्तिष्ठति गाण्डिवम् ।
यावद्धौम्यो न मेधाग्नौ जुहोतीह द्विषद्बलम् ॥ ५.१२६.२ ॥
କୃଷ୍ଣ ଓ ଅର୍ଜୁନ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ବର୍ମ ନ ପିନ୍ଧିଥିବେ, ଗାଣ୍ଡୀବ ଧନୁ ଠିଆ ଥିବ, ଧୌମ୍ୟ ଯଜ୍ଞାଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ନ ଦେବେ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଶତ୍ରୁସେନା ଏଠାରେ ଅଛି।
5.126.3
यावन्न प्रेक्षते क्रूद्धः सेनां तव युधिष्ठिरः ।
ह्रीनिषेवो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.३ ॥
ଲଜ୍ଜାଶୀଳ ମହାଧନୁର୍ଧର ଯୁଧିଷ୍ଠିର କ୍ରୋଧରେ ଆପଣଙ୍କ ସେନା ପ୍ରତି ନ ଚାହିଁବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ସଂହାର ଶାନ୍ତ ହେଉ।
5.126.4
यावन्न दृश्यते पार्थः स्वेऽप्यनीके व्यवस्थितः ।
भीमसेनो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.४ ॥
ନିଜ ସେନାରେ ଠିଆ ଥିବା ପାର୍ଥ (ଅର୍ଜୁନ) ଓ ମହାଧନୁର୍ଧର ଭୀମସେନ ଦୃଶ୍ୟମାନ ନ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ସଂହାର ଶାନ୍ତ ହେଉ।
5.126.5
यावन्न चरते मार्गान्पृतनामभिधर्षयन् ।
भीमसेनो गदापाणिस्तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ५.१२६.५ ॥
ହାତରେ ଗଦା ଧରି ଭୀମସେନ ସେନାକୁ ଆକ୍ରମଣ କରି ପଥରେ ବିଚରଣ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପାଣ୍ଡବମାନେ ଏହାକୁ ଶାନ୍ତ କରନ୍ତୁ।
5.126.6
यावन्न शातयत्याजौ शिरांसि गजयोधिनाम् ।
गदया वीरघातिन्या फलानीव वनस्पतेः ।
कालेन परिपक्वानि तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.६ ॥
ସମୟରେ ପାଚିଲା ଗଛର ଫଳ ପରି, ବୀରଘାତିନୀ ଗଦାରେ ହସ୍ତିଯୋଦ୍ଧାଙ୍କ ମସ୍ତକ ଯୁଦ୍ଧରେ ଛେଦ ନ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହି ସଂହାର ଶାନ୍ତ ହେଉ।
5.126.7
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटश्च शिखण्डी च शैशुपालिश्च दंशिताः ॥ ५.१२६.७ ॥
ନକୁଳ, ସହଦେବ, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ପାର୍ଷତ, ବିରାଟ, ଶିଖଣ୍ଡୀ ଓ ଶୈଶୁପାଳି — କବଚଧାରୀ ହୋଇ।
5.126.8
यावन्न प्रविशन्त्येते नक्रा इव महार्णवम् ।
कृतास्त्राः क्षिप्रमस्यन्तस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.८ ॥
ମହାସମୁଦ୍ରରେ କୁମ୍ଭୀର ପ୍ରବେଶ କରିବା ପରି ଏମାନେ ପ୍ରବେଶ ନ କରିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଶୀଘ୍ର ବାଣ ନିକ୍ଷେପକାରୀ କୃତାସ୍ତ୍ର ଯୋଦ୍ଧାମାନେ — ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏ ସଂହାର ଶାନ୍ତ ହେଉ।
5.126.9
यावन्न सुकुमारेषु शरीरेषु महीक्षिताम् ।
गार्ध्रपत्राः पतन्त्युग्रास्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.९ ॥
ରାଜାମାନଙ୍କ କୋମଳ ଶରୀରରେ ଗିଧର ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ଭୟଙ୍କର ବାଣ ନ ପଡ଼ିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ — ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏ ସଂହାର ଶାନ୍ତ ହେଉ।
5.126.10
चन्दनागुरुदिग्धेषु हारनिष्कधरेषु च ।
नोरस्सु यावद्योधानां महेष्वासैर्महेषवः ॥ ५.१२६.१० ॥
ଚନ୍ଦନ ଅଗୁରୁ ଲିପ୍ତ, ହାର ଓ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କାରଧାରୀ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ବକ୍ଷରେ ମହାଧନୁର୍ଧରଙ୍କ ବଡ଼ ବାଣ ନ ପଡ଼ିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ—
5.126.11
कृतस्त्रैः क्षिप्रमस्यद्भिर्दूरपातिभिरायसाः ।
अभिलक्ष्यैर्निपात्यन्ते तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.११ ॥
କୃତାସ୍ତ୍ରମାନେ ଦୂରରୁ ଶୀଘ୍ର ନିକ୍ଷେପ କରୁଥିବା ଲୌହ ବାଣ ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ପଡ଼ିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ — ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏ ସଂହାର ଶାନ୍ତ ହେଉ।
5.126.12
अभिवादयमानं त्वां शिरसा राजकुञ्जरः ।
पाणिभ्यां प्रतिगृह्णातु धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ५.१२६.१२ ॥
ମସ୍ତକ ନୁଆଇ ତୁମକୁ ପ୍ରଣାମ କରୁଥିବା ତୁମକୁ, ରାଜକୁଞ୍ଜର ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଦୁଇ ହାତରେ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ।
5.126.13
ध्वजाङ्कुशपताकाङ्कं दक्षिणं ते सुदक्षिणः ।
स्कन्धे निक्षिपतां बहुं शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१३ ॥
ଧ୍ୱଜ, ଅଙ୍କୁଶ ଓ ପତାକା ଚିହ୍ନିତ ତୁମ ଡାହାଣ ହାତ, ସୁଦକ୍ଷିଣ ଶାନ୍ତି ପାଇଁ ଅତି ସମ୍ମାନରେ ନିଜ ସ୍କନ୍ଧରେ ରଖୁ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ।
5.126.14
रत्नौषधिसमेतेन रत्नाङ्गुलितलेन च ।
उपविष्टस्य पृष्ठं ते पाणिना परिमार्जतु ॥ ५.१२६.१४ ॥
ରତ୍ନ ଓ ଔଷଧିଯୁକ୍ତ, ରତ୍ନଖଚିତ ଆଙ୍ଗୁଳିର ତଳୁଆ ସହିତ, ବସିଥିବା ତୁମ ପିଠି ସେ ସ୍ପର୍ଶ କରୁ।
5.126.15
शालस्कन्धो महाबहुस्त्वां स्वजानो वृकोदरः ।
साम्नाऽभिवदतां चापि शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१५ ॥
ଶାଳ ବୃକ୍ଷ ପରି ସ୍କନ୍ଧ ଓ ମହାବାହୁ ଥିବା ତୁମ ସ୍ୱଜନ ବୃକୋଦର ଶାନ୍ତି ପାଇଁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ବାକ୍ୟରେ ତୁମକୁ ଅଭିବାଦନ କରୁ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ।
5.126.16
अर्जुनेन यमाभ्यां च त्रिभिस्तैरभिवादितः ।
मूर्ध्नि तान्समुपाघ्राय प्रेम्णाऽभिवद पार्थिव ॥ ५.१२६.१६ ॥
ଅର୍ଜୁନ, ଯମଳ ଦୁଇ ଭାଇ ଓ ଏହି ତିନି ଜଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଭିବାଦିତ ହୋଇ, ସେମାନଙ୍କ ମସ୍ତକ ଆଘ୍ରାଣ କରି ସ୍ନେହରେ ପ୍ରତି-ଅଭିବାଦନ କର, ହେ ରାଜା।
5.126.17
दृष्ट्वा त्वां पाण्डवैर्वीरैर्भ्रातृभिः सह संगतम् ।
यावदानन्दजाश्रूणि प्रन्मुञ्चन्तु नराधिपाः ॥ ५.१२६.१७ ॥
ବୀର ପାଣ୍ଡବ ଓ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହ ମିଳିତ ତୁମକୁ ଦେଖି, ରାଜାମାନେ ଆନନ୍ଦାଶ୍ରୁ ଯେତେ ପାରିବେ ସେତେ ବହାଉ।
5.126.18
घुष्यतां राजधानीषु सर्वसंपन्महीक्षिताम् ।
पृथिवी भ्रातृभावेन भुज्यतां विज्वरो भव ॥ ५.१२६.१८ ॥
ରାଜଧାନୀମାନଙ୍କରେ ସମସ୍ତ ସମୃଦ୍ଧ ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଘୋଷଣା ହେଉ: ପୃଥିବୀ ଭ୍ରାତୃଭାବେ ଭୋଗ କରାଯାଉ; ତୁମେ ଚିନ୍ତାମୁକ୍ତ ହୁଅ।