మహాభారతం · అధ్యాయం 5.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.126.1
धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ समव्यथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१२६.१ ॥
ధృతరాష్ట్రుని మాటలు విని, భీష్మ ద్రోణులు ఇద్దరూ సమంగా బాధపడి, ఆజ్ఞను అతిక్రమించిన దుర్యోధనునితో ఈ మాటలు పలికారు.
5.126.2
यावत्कृष्णावसन्नद्धौ यावत्तिष्ठति गाण्डिवम् ।
यावद्धौम्यो न मेधाग्नौ जुहोतीह द्विषद्बलम् ॥ ५.१२६.२ ॥
కృష్ణులు ఇంకా కవచం తొడుగకుండా ఉన్నంత వరకు, గాండీవం నిలిచి ఉన్నంత వరకు, ధౌమ్యుడు యజ్ఞాగ్నిలో ఆహుతులు వేయనంత వరకు, ఇక్కడ శత్రుసైన్యం ఉంది.
5.126.3
यावन्न प्रेक्षते क्रूद्धः सेनां तव युधिष्ठिरः ।
ह्रीनिषेवो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.३ ॥
సిగ్గును పాటించే మహాధనుర్ధారి యుధిష్ఠిరుడు కోపంతో నీ సేనను చూడనంత వరకు, ఈ వినాశం ఆగిపోవుగాక.
5.126.4
यावन्न दृश्यते पार्थः स्वेऽप्यनीके व्यवस्थितः ।
भीमसेनो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.४ ॥
తన సైన్యంలోనే నిలిచిన పార్థుడు కనిపించనంత వరకు, మహాధనుర్ధారి భీమసేనుడు కనిపించనంత వరకు, ఈ వినాశం ఆగిపోవుగాక.
5.126.5
यावन्न चरते मार्गान्पृतनामभिधर्षयन् ।
भीमसेनो गदापाणिस्तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ५.१२६.५ ॥
చేతిలో గదతో భీమసేనుడు సైన్యాన్ని తాకుతూ మార్గాలలో సంచరించనంత వరకు, పాండవులు దీన్ని శాంతింపజేయాలి.
5.126.6
यावन्न शातयत्याजौ शिरांसि गजयोधिनाम् ।
गदया वीरघातिन्या फलानीव वनस्पतेः ।
कालेन परिपक्वानि तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.६ ॥
కాలానికి పండిన వృక్షఫలాల వలె, వీరులను చంపే గదతో ఏనుగు యోధుల తలలను యుద్ధంలో నరకనంత వరకు, ఈ వినాశం ఆగిపోవుగాక.
5.126.7
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटश्च शिखण्डी च शैशुपालिश्च दंशिताः ॥ ५.१२६.७ ॥
నకులుడు, సహదేవుడు, ధృష్టద్యుమ్నుడు, పార్షతుడు, విరాటుడు, శిఖండి మరియు శైశుపాలుడు — కవచధారులై.
5.126.8
यावन्न प्रविशन्त्येते नक्रा इव महार्णवम् ।
कृतास्त्राः क्षिप्रमस्यन्तस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.८ ॥
మహాసముద్రంలో మొసళ్లు ప్రవేశించినట్లు ఇవారు ప్రవేశించేవరకు, శీఘ్రంగా బాణాలు వేసే కృతాస్త్రులు — అంతవరకు ఈ వధ శాంతించుగాక.
5.126.9
यावन्न सुकुमारेषु शरीरेषु महीक्षिताम् ।
गार्ध्रपत्राः पतन्त्युग्रास्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.९ ॥
రాజుల సుకుమార శరీరాలపై భయంకర గృధ్రపత్ర బాణాలు పడకముందే — అంతవరకు ఈ వధ శాంతించుగాక.
5.126.10
चन्दनागुरुदिग्धेषु हारनिष्कधरेषु च ।
नोरस्सु यावद्योधानां महेष्वासैर्महेषवः ॥ ५.१२६.१० ॥
చందనం, అగరు పూసుకొని, హారాలు, బంగారు ఆభరణాలు ధరించిన యోధుల వక్షస్థలాలపై మహాధనుర్ధరుల మహా బాణాలు పడేవరకు—
5.126.11
कृतस्त्रैः क्षिप्रमस्यद्भिर्दूरपातिभिरायसाः ।
अभिलक्ष्यैर्निपात्यन्ते तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.११ ॥
కృతాస్త్రులు వేగంగా దూరం నుండి వేసే ఇనుప బాణాలు గురిగా ఉన్న లక్ష్యాలపై పడేవరకు — అంతవరకు ఈ వధ శాంతించుగాక.
5.126.12
अभिवादयमानं त्वां शिरसा राजकुञ्जरः ।
पाणिभ्यां प्रतिगृह्णातु धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ५.१२६.१२ ॥
శిరసా వంచి నిన్ను నమస్కరిస్తున్న నిన్ను, రాజకుంజరుడైన ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు రెండు చేతులతో స్వీకరించుగాక.
5.126.13
ध्वजाङ्कुशपताकाङ्कं दक्षिणं ते सुदक्षिणः ।
स्कन्धे निक्षिपतां बहुं शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१३ ॥
ధ్వజ, అంకుశ, పతాక చిహ్నాలతో కూడిన నీ కుడి చేతిని, మంచి కుడిచేయి గలవాడు శాంతి కోసం గొప్ప గౌరవంతో తన భుజంపై ఉంచుగాక, భరతశ్రేష్ఠా.
5.126.14
रत्नौषधिसमेतेन रत्नाङ्गुलितलेन च ।
उपविष्टस्य पृष्ठं ते पाणिना परिमार्जतु ॥ ५.१२६.१४ ॥
రత్నాలు, ఔషధాలతో కూడిన, రత్న వేళ్ల అరచేతితో, కూర్చున్న నీ వీపును అతడు నిమురుగాక.
5.126.15
शालस्कन्धो महाबहुस्त्वां स्वजानो वृकोदरः ।
साम्नाऽभिवदतां चापि शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१५ ॥
శాల వృక్షంలాంటి భుజాలు, పెద్ద బాహువులు గల నీ స్వజనుడు వృకోదరుడు, శాంతి కోసం సౌమ్య పలుకులతో నిన్ను అభివాదించుగాక, భరతశ్రేష్ఠా.
5.126.16
अर्जुनेन यमाभ्यां च त्रिभिस्तैरभिवादितः ।
मूर्ध्नि तान्समुपाघ्राय प्रेम्णाऽभिवद पार्थिव ॥ ५.१२६.१६ ॥
అర్జునుడు, యముల ఇద్దరు, ఈ ముగ్గురితో అభివాదితుడవై, వారి తలలను ఆఘ్రాణించి ప్రేమతో ప్రతి అభివాదం చెయ్యి, రాజా.
5.126.17
दृष्ट्वा त्वां पाण्डवैर्वीरैर्भ्रातृभिः सह संगतम् ।
यावदानन्दजाश्रूणि प्रन्मुञ्चन्तु नराधिपाः ॥ ५.१२६.१७ ॥
వీరులైన పాండవులు, సోదరులతో కలిసి నిన్ను చూసి, రాజులు ఆనందబాష్పాలను ఎంతగానో విడువనీ.
5.126.18
घुष्यतां राजधानीषु सर्वसंपन्महीक्षिताम् ।
पृथिवी भ्रातृभावेन भुज्यतां विज्वरो भव ॥ ५.१२६.१८ ॥
రాజధానులలో సంపన్నులైన రాజులందరికీ ప్రకటించబడుగాక: భూమి సోదరభావంతో అనుభవించబడుగాక; నీవు దుఃఖరహితుడవు కావాలి.