মহাভারত · অধ্যায় 5.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.126.1
धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ समव्यथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१२६.१ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের বাক্য শুনে ভীষ্ম ও দ্রোণ, দুজনেই সমান ব্যথিত হয়ে, আদেশ লঙ্ঘনকারী দুর্যোধনকে এই কথা বললেন।
5.126.2
यावत्कृष्णावसन्नद्धौ यावत्तिष्ठति गाण्डिवम् ।
यावद्धौम्यो न मेधाग्नौ जुहोतीह द्विषद्बलम् ॥ ५.१२६.२ ॥
কৃষ্ণ ও অর্জুন এখনও বর্ম পরেননি, গাণ্ডীব ধনু প্রস্তুত আছে, ধৌম্য যজ্ঞাগ্নিতে আহুতি দেননি — ততক্ষণ শত্রুসৈন্য এখানে রয়েছে।
5.126.3
यावन्न प्रेक्षते क्रूद्धः सेनां तव युधिष्ठिरः ।
ह्रीनिषेवो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.३ ॥
লজ্জাশীল মহাধনুর্ধর যুধিষ্ঠির ক্রুদ্ধ হয়ে যতক্ষণ আপনার সেনাদের দিকে না তাকান, ততক্ষণ এই সংহার থেমে যাক।
5.126.4
यावन्न दृश्यते पार्थः स्वेऽप्यनीके व्यवस्थितः ।
भीमसेनो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.४ ॥
নিজের সেনাদলেই অবস্থিত পার্থ (অর্জুন) ও মহাধনুর্ধর ভীমসেন দৃষ্টিগোচর না হওয়া পর্যন্ত এই সংহার থেমে যাক।
5.126.5
यावन्न चरते मार्गान्पृतनामभिधर्षयन् ।
भीमसेनो गदापाणिस्तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ५.१२६.५ ॥
হাতে গদা নিয়ে ভীমসেন সেনাদলকে আক্রমণ করে পথে পথে বিচরণ না করা পর্যন্ত পাণ্ডবেরা একে শান্ত করুন।
5.126.6
यावन्न शातयत्याजौ शिरांसि गजयोधिनाम् ।
गदया वीरघातिन्या फलानीव वनस्पतेः ।
कालेन परिपक्वानि तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.६ ॥
সময়মতো পাকা বনস্পতির ফলের মতো বীরঘাতিনী গদা দিয়ে যুদ্ধে হস্তিযোদ্ধাদের মাথা যতক্ষণ না কাটা হয়, ততক্ষণ এই সংহার থেমে যাক।
5.126.7
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटश्च शिखण्डी च शैशुपालिश्च दंशिताः ॥ ५.१२६.७ ॥
নকুল, সহদেব, ধৃষ্টদ্যুম্ন, পার্ষত, বিরাট, শিখণ্ডী ও শৈশুপালি — বর্মাবৃত হয়ে।
5.126.8
यावन्न प्रविशन्त्येते नक्रा इव महार्णवम् ।
कृतास्त्राः क्षिप्रमस्यन्तस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.८ ॥
মহাসাগরে কুমিরেরা প্রবেশ করার মতো যতক্ষণ না এঁরা — দ্রুত বাণ নিক্ষেপকারী কৃতাস্ত্রেরা — প্রবেশ করেন, ততক্ষণ এই সংহার থামুক।
5.126.9
यावन्न सुकुमारेषु शरीरेषु महीक्षिताम् ।
गार्ध्रपत्राः पतन्त्युग्रास्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.९ ॥
রাজাদের কোমল শরীরের উপর শকুনের পালকযুক্ত ভয়ংকর বাণ পতিত না হওয়া পর্যন্ত — ততক্ষণ এই সংহার থামুক।
5.126.10
चन्दनागुरुदिग्धेषु हारनिष्कधरेषु च ।
नोरस्सु यावद्योधानां महेष्वासैर्महेषवः ॥ ५.१२६.१० ॥
চন্দন ও অগুরু লিপ্ত, হার ও সোনার অলংকার ধারী যোদ্ধাদের বুকে মহাধনুর্ধরদের বৃহৎ বাণ না পড়া পর্যন্ত—
5.126.11
कृतस्त्रैः क्षिप्रमस्यद्भिर्दूरपातिभिरायसाः ।
अभिलक्ष्यैर्निपात्यन्ते तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.११ ॥
কৃতাস্ত্রদের দ্রুত দূর থেকে নিক্ষিপ্ত লৌহবাণ লক্ষ্যবস্তুতে পতিত হওয়া পর্যন্ত—ততক্ষণ এই সংহার থামুক।
5.126.12
अभिवादयमानं त्वां शिरसा राजकुञ्जरः ।
पाणिभ्यां प्रतिगृह्णातु धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ५.१२६.१२ ॥
মাথা নত করে প্রণামরত তোমাকে, রাজকুঞ্জর ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির দুই হাত দিয়ে গ্রহণ করুন।
5.126.13
ध्वजाङ्कुशपताकाङ्कं दक्षिणं ते सुदक्षिणः ।
स्कन्धे निक्षिपतां बहुं शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१३ ॥
ধ্বজ, অঙ্কুশ ও পতাকার চিহ্নযুক্ত তোমার ডান হাত, শুভ দক্ষিণ হাতের অধিকারী শান্তির জন্য সযত্নে নিজ কাঁধে রাখুন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
5.126.14
रत्नौषधिसमेतेन रत्नाङ्गुलितलेन च ।
उपविष्टस्य पृष्ठं ते पाणिना परिमार्जतु ॥ ५.१२६.१४ ॥
রত্ন ও ওষধিযুক্ত, রত্নখচিত আঙুলের তালু দিয়ে উপবিষ্ট তোমার পিঠ তিনি মৃদু স্পর্শ করুন।
5.126.15
शालस्कन्धो महाबहुस्त्वां स्वजानो वृकोदरः ।
साम्नाऽभिवदतां चापि शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१५ ॥
শালগাছের মতো কাঁধ ও মহাবাহু, তোমার স্বজন বৃকোদর শান্তির জন্য মধুর বাক্যে তোমাকে অভিবাদন করুন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
5.126.16
अर्जुनेन यमाभ्यां च त्रिभिस्तैरभिवादितः ।
मूर्ध्नि तान्समुपाघ्राय प्रेम्णाऽभिवद पार्थिव ॥ ५.१२६.१६ ॥
অর্জুন ও যমজ দুই ভাই এবং এই তিনজনের দ্বারা অভিবাদিত হয়ে, তাদের মাথায় শুঁকে স্নেহে প্রতি-অভিবাদন করো, হে রাজন।
5.126.17
दृष्ट्वा त्वां पाण्डवैर्वीरैर्भ्रातृभिः सह संगतम् ।
यावदानन्दजाश्रूणि प्रन्मुञ्चन्तु नराधिपाः ॥ ५.१२६.१७ ॥
বীর পাণ্ডবগণ ও ভ্রাতাদের সঙ্গে মিলিত তোমাকে দেখে, রাজারা যতটা পারেন আনন্দাশ্রু বর্ষণ করুন।
5.126.18
घुष्यतां राजधानीषु सर्वसंपन्महीक्षिताम् ।
पृथिवी भ्रातृभावेन भुज्यतां विज्वरो भव ॥ ५.१२६.१८ ॥
রাজধানীগুলিতে সমস্ত সম্পদশালী রাজাদের মধ্যে ঘোষণা হোক: পৃথিবী ভ্রাতৃভাবে ভোগ করা হোক; তুমি উদ্বেগহীন হও।