Mahābhārata · Adhyāya 5.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.126.1
धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ समव्यथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१२६.१ ॥
Mendengar perkataan Dhṛtarāṣṭra, Bhīṣma dan Droṇa, keduanya sama-sama berduka, berkata kepada Duryodhana yang telah melanggar perintah ini.
5.126.2
यावत्कृष्णावसन्नद्धौ यावत्तिष्ठति गाण्डिवम् ।
यावद्धौम्यो न मेधाग्नौ जुहोतीह द्विषद्बलम् ॥ ५.१२६.२ ॥
Selama Kṛṣṇa dan Arjuna belum berbaju zirah, selama busur Gāṇḍīva masih berdiri, selama Dhaumya belum mempersembahkan korban di api suci, maka pasukan musuh masih ada di sini.
5.126.3
यावन्न प्रेक्षते क्रूद्धः सेनां तव युधिष्ठिरः ।
ह्रीनिषेवो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.३ ॥
Selama Yudhiṣṭhira, sang pemanah agung yang menjunjung rasa malu, belum memandang pasukanmu dengan marah, biarlah pembantaian ini berhenti.
5.126.4
यावन्न दृश्यते पार्थः स्वेऽप्यनीके व्यवस्थितः ।
भीमसेनो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.४ ॥
Selama Pārtha (Arjuna), yang berdiri di dalam pasukannya sendiri, belum terlihat, dan pemanah agung Bhīmasena belum terlihat, biarlah pembantaian ini berhenti.
5.126.5
यावन्न चरते मार्गान्पृतनामभिधर्षयन् ।
भीमसेनो गदापाणिस्तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ५.१२६.५ ॥
Selama Bhīmasena, dengan gada di tangan, belum berkeliaran di jalan-jalan sambil menyerbu pasukan, biarlah para Pāṇḍava meredakan hal ini.
5.126.6
यावन्न शातयत्याजौ शिरांसि गजयोधिनाम् ।
गदया वीरघातिन्या फलानीव वनस्पतेः ।
कालेन परिपक्वानि तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.६ ॥
Selama kepala para prajurit gajah belum dipenggal di medan perang dengan gada pembunuh pahlawan, seperti buah masak yang jatuh dari pohon pada waktunya, biarlah pembantaian ini berhenti.
5.126.7
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटश्च शिखण्डी च शैशुपालिश्च दंशिताः ॥ ५.१२६.७ ॥
Nakula, Sahadeva, Dhṛṣṭadyumna, putra Pṛṣata, Virāṭa, Śikhaṇḍin dan putra Śiśupāla, berzirah dan siap tempur.
5.126.8
यावन्न प्रविशन्त्येते नक्रा इव महार्णवम् ।
कृतास्त्राः क्षिप्रमस्यन्तस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.८ ॥
Selama para pemanah mahir ini, menembakkan panah dengan cepat, belum masuk seperti buaya memasuki samudra luas, biarlah pembantaian ini reda.
5.126.9
यावन्न सुकुमारेषु शरीरेषु महीक्षिताम् ।
गार्ध्रपत्राः पतन्त्युग्रास्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.९ ॥
Selama anak panah ganas berbulu burung nazar belum jatuh pada tubuh para raja yang lembut, biarlah pembantaian ini reda.
5.126.10
चन्दनागुरुदिग्धेषु हारनिष्कधरेषु च ।
नोरस्सु यावद्योधानां महेष्वासैर्महेषवः ॥ ५.१२६.१० ॥
Hingga anak panah besar para pemanah perkasa menembus dada para prajurit yang diolesi cendana dan gaharu, berhias kalung dan emas,
5.126.11
कृतस्त्रैः क्षिप्रमस्यद्भिर्दूरपातिभिरायसाः ।
अभिलक्ष्यैर्निपात्यन्ते तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.११ ॥
Selama anak panah besi, yang ditembakkan cepat dari jauh oleh ahli senjata, belum jatuh pada sasaran yang ditentukan, biarlah pembantaian ini reda.
5.126.12
अभिवादयमानं त्वां शिरसा राजकुञ्जरः ।
पाणिभ्यां प्रतिगृह्णातु धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ५.१२६.१२ ॥
Dengan kepala tertunduk memberi hormat kepadamu, semoga raja dharma Yudhiṣṭhira, gajah di antara para raja, menerimamu dengan kedua tangannya.
5.126.13
ध्वजाङ्कुशपताकाङ्कं दक्षिणं ते सुदक्षिणः ।
स्कन्धे निक्षिपतां बहुं शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१३ ॥
Biarlah dia yang tangan kanannya baik meletakkan tangan kananmu, yang bertanda panji, kait gajah dan bendera, di atas bahunya dengan penuh hormat demi kedamaian, wahai banteng keturunan Bharata.
5.126.14
रत्नौषधिसमेतेन रत्नाङ्गुलितलेन च ।
उपविष्टस्य पृष्ठं ते पाणिना परिमार्जतु ॥ ५.१२६.१४ ॥
Dengan telapak tangan yang berisi permata dan ramuan, dengan jari-jari bertatahkan permata, biarlah dia mengusap punggungmu saat engkau duduk.
5.126.15
शालस्कन्धो महाबहुस्त्वां स्वजानो वृकोदरः ।
साम्नाऽभिवदतां चापि शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१५ ॥
Juga saudaramu sendiri Vṛkodara, berbahu besar dan berbahu seperti pohon sal, menyapamu dengan kata-kata damai demi kedamaian, wahai banteng keturunan Bharata.
5.126.16
अर्जुनेन यमाभ्यां च त्रिभिस्तैरभिवादितः ।
मूर्ध्नि तान्समुपाघ्राय प्रेम्णाऽभिवद पार्थिव ॥ ५.१२६.१६ ॥
Engkau telah diberi salam oleh Arjuna, kedua anak kembar, dan ketiga orang itu; ciumlah kepala mereka dan balaslah salam mereka dengan kasih, wahai raja.
5.126.17
दृष्ट्वा त्वां पाण्डवैर्वीरैर्भ्रातृभिः सह संगतम् ।
यावदानन्दजाश्रूणि प्रन्मुञ्चन्तु नराधिपाः ॥ ५.१२६.१७ ॥
Melihat engkau berkumpul kembali dengan para Pāṇḍava perkasa dan saudara-saudaramu, biarlah para raja mencucurkan air mata kegembiraan sebanyak-banyaknya.
5.126.18
घुष्यतां राजधानीषु सर्वसंपन्महीक्षिताम् ।
पृथिवी भ्रातृभावेन भुज्यतां विज्वरो भव ॥ ५.१२६.१८ ॥
Biarlah diumumkan di ibu kota kerajaan kepada semua raja yang makmur: biarlah bumi dinikmati dengan semangat persaudaraan, dan bebaslah dari kegelisahan.