ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.126.1
धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ समव्यथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१२६.१ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರು ಇಬ್ಬರೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡು, ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮೀರಿದ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
5.126.2
यावत्कृष्णावसन्नद्धौ यावत्तिष्ठति गाण्डिवम् ।
यावद्धौम्यो न मेधाग्नौ जुहोतीह द्विषद्बलम् ॥ ५.१२६.२ ॥
ಕೃಷ್ಣರು ಇನ್ನೂ ಕವಚ ಧರಿಸದಿರುವವರೆಗೆ, ಗಾಂಡೀವ ನಿಂತಿರುವವರೆಗೆ, ಧೌಮ್ಯರು ಯಜ್ಞಾಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ನೀಡದಿರುವವರೆಗೆ, ಇಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಸೈನ್ಯ ಉಳಿದಿದೆ.
5.126.3
यावन्न प्रेक्षते क्रूद्धः सेनां तव युधिष्ठिरः ।
ह्रीनिषेवो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.३ ॥
ಲಜ್ಜೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೋಪಗೊಂಡು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡದಿರುವವರೆಗೆ ಈ ನಾಶ ನಿಲ್ಲಲಿ.
5.126.4
यावन्न दृश्यते पार्थः स्वेऽप्यनीके व्यवस्थितः ।
भीमसेनो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.४ ॥
ತನ್ನದೇ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಪಾರ್ಥನು ಕಾಣದಿರುವವರೆಗೆ, ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿ ಭೀಮಸೇನನು ಕಾಣದಿರುವವರೆಗೆ, ಈ ನಾಶ ನಿಲ್ಲಲಿ.
5.126.5
यावन्न चरते मार्गान्पृतनामभिधर्षयन् ।
भीमसेनो गदापाणिस्तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ५.१२६.५ ॥
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗದೆ ಹಿಡಿದ ಭೀಮಸೇನನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸದಿರುವವರೆಗೆ, ಪಾಂಡವರು ಇದನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಲಿ.
5.126.6
यावन्न शातयत्याजौ शिरांसि गजयोधिनाम् ।
गदया वीरघातिन्या फलानीव वनस्पतेः ।
कालेन परिपक्वानि तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.६ ॥
ಕಾಲಕ್ಕೆ ಹಣ್ಣಾದ ಮರದ ಹಣ್ಣುಗಳಂತೆ, ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಗದೆಯಿಂದ ಆನೆ ಯೋಧರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸದಿರುವವರೆಗೆ, ಈ ನಾಶ ನಿಲ್ಲಲಿ.
5.126.7
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटश्च शिखण्डी च शैशुपालिश्च दंशिताः ॥ ५.१२६.७ ॥
ನಕುಲ, ಸಹದೇವ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಪಾರ್ಷತ, ವಿರಾಟ, ಶಿಖಂಡಿ ಮತ್ತು ಶೈಶುಪಾಲಿ — ಕವಚ ಧರಿಸಿದವರು.
5.126.8
यावन्न प्रविशन्त्येते नक्रा इव महार्णवम् ।
कृतास्त्राः क्षिप्रमस्यन्तस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.८ ॥
ಮಹಾಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮೊಸಳೆಗಳು ಇಳಿಯುವಂತೆ ಇವರು ಪ್ರವೇಶಿಸುವವರೆಗೆ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾಣ ಬಿಡುವ ಕೃತಾಸ್ತ್ರರು — ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಈ ಸಂಹಾರ ನಿಲ್ಲಲಿ.
5.126.9
यावन्न सुकुमारेषु शरीरेषु महीक्षिताम् ।
गार्ध्रपत्राः पतन्त्युग्रास्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.९ ॥
ರಾಜರ ಕೋಮಲ ದೇಹಗಳ ಮೇಲೆ ಭಯಂಕರ ಹದ್ದಿನ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳು ಬೀಳುವವರೆಗೆ — ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಈ ಸಂಹಾರ ನಿಲ್ಲಲಿ.
5.126.10
चन्दनागुरुदिग्धेषु हारनिष्कधरेषु च ।
नोरस्सु यावद्योधानां महेष्वासैर्महेषवः ॥ ५.१२६.१० ॥
ಚಂದನ ಅಗರು ಲೇಪಿತರಾದ, ಹಾರ ಚಿನ್ನಾಭರಣ ಧರಿಸಿದ ಯೋಧರ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರರ ದೊಡ್ಡ ಬಾಣಗಳು ಬೀಳುವವರೆಗೆ—
5.126.11
कृतस्त्रैः क्षिप्रमस्यद्भिर्दूरपातिभिरायसाः ।
अभिलक्ष्यैर्निपात्यन्ते तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.११ ॥
ಕೃತಾಸ್ತ್ರರು ವೇಗವಾಗಿ ದೂರದಿಂದ ಬಿಡುವ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳು ಗುರಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವವರೆಗೆ — ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಈ ಸಂಹಾರ ನಿಲ್ಲಲಿ.
5.126.12
अभिवादयमानं त्वां शिरसा राजकुञ्जरः ।
पाणिभ्यां प्रतिगृह्णातु धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ५.१२६.१२ ॥
ತಲೆಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ರಾಜಕುಂಜರ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
5.126.13
ध्वजाङ्कुशपताकाङ्कं दक्षिणं ते सुदक्षिणः ।
स्कन्धे निक्षिपतां बहुं शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१३ ॥
ಧ್ವಜ, ಅಂಕುಶ, ಪತಾಕೆಗಳ ಗುರುತುಳ್ಳ ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯನ್ನು, ಸುದಕ್ಷಿಣನು ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಅತಿ ಗೌರವದಿಂದ ತನ್ನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಇಡಲಿ, ಭರತರ್ಷಭ.
5.126.14
रत्नौषधिसमेतेन रत्नाङ्गुलितलेन च ।
उपविष्टस्य पृष्ठं ते पाणिना परिमार्जतु ॥ ५.१२६.१४ ॥
ರತ್ನ ಮತ್ತು ಔಷಧಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ರತ್ನಖಚಿತ ಬೆರಳುಗಳ ಅಂಗೈಯಿಂದ, ಕುಳಿತಿರುವ ನಿನ್ನ ಬೆನ್ನನ್ನು ಅವನು ನೇವರಿಸಲಿ.
5.126.15
शालस्कन्धो महाबहुस्त्वां स्वजानो वृकोदरः ।
साम्नाऽभिवदतां चापि शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१५ ॥
ಶಾಲ ವೃಕ್ಷದಂತಹ ಭುಜಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಾಹುಗಳುಳ್ಳ ನಿನ್ನ ಸ್ವಜನ ವೃಕೋದರನು ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಸೌಮ್ಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ವಂದಿಸಲಿ, ಭರತರ್ಷಭ.
5.126.16
अर्जुनेन यमाभ्यां च त्रिभिस्तैरभिवादितः ।
मूर्ध्नि तान्समुपाघ्राय प्रेम्णाऽभिवद पार्थिव ॥ ५.१२६.१६ ॥
ಅರ್ಜುನ, ಯಮಳರಿಬ್ಬರು ಮತ್ತು ಈ ಮೂವರಿಂದ ವಂದಿತನಾಗಿ, ಅವರ ತಲೆಯನ್ನು ಆಘ್ರಾಣಿಸಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪ್ರತಿವಂದನೆ ಮಾಡು, ರಾಜನೇ.
5.126.17
दृष्ट्वा त्वां पाण्डवैर्वीरैर्भ्रातृभिः सह संगतम् ।
यावदानन्दजाश्रूणि प्रन्मुञ्चन्तु नराधिपाः ॥ ५.१२६.१७ ॥
ವೀರ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜರು ಆನಂದಬಾಷ್ಪಗಳನ್ನು ಎಷ್ಟು ಸಾಧ್ಯವೋ ಅಷ್ಟು ಸುರಿಸಲಿ.
5.126.18
घुष्यतां राजधानीषु सर्वसंपन्महीक्षिताम् ।
पृथिवी भ्रातृभावेन भुज्यतां विज्वरो भव ॥ ५.१२६.१८ ॥
ರಾಜಧಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧ ಎಲ್ಲ ರಾಜರಿಗೆ ಘೋಷಿಸಲಿ: ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೋದರಭಾವದಿಂದ ಅನುಭವಿಸಲಿ; ನೀನು ಚಿಂತಾರಹಿತನಾಗು.