มหาภารตะ · อัธยายะ 5.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.126.1
धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ समव्यथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१२६.१ ॥
ภีษมะและโทรณะได้ยินถ้อยคำของธฤตราษฎร์ ทั้งสองต่างเศร้าใจเท่ากัน จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่ทุรโยธน์ผู้ฝ่าฝืนคำบัญชา
5.126.2
यावत्कृष्णावसन्नद्धौ यावत्तिष्ठति गाण्डिवम् ।
यावद्धौम्यो न मेधाग्नौ जुहोतीह द्विषद्बलम् ॥ ५.१२६.२ ॥
ตราบใดที่พระกฤษณะและอรชุนยังมิได้สวมเกราะ ตราบใดที่คันธนูคาณฑีวะยังตั้งพร้อมอยู่ ตราบใดที่เทาธัมยะยังมิได้บูชาไฟในพิธีบูชา กองทัพของศัตรูก็ยังคงอยู่ที่นี่
5.126.3
यावन्न प्रेक्षते क्रूद्धः सेनां तव युधिष्ठिरः ।
ह्रीनिषेवो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.३ ॥
ตราบใดที่ยุธิษฐิระผู้ยิงธนูเก่งกล้า ผู้ถือความละอายเป็นที่พึ่ง ยังมิได้มองดูกองทัพของท่านด้วยความโกรธ ขอให้การสังหารนี้ยุติลงเถิด
5.126.4
यावन्न दृश्यते पार्थः स्वेऽप्यनीके व्यवस्थितः ।
भीमसेनो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.४ ॥
ตราบใดที่ปารถะ (อรชุน) ผู้ตั้งอยู่ในกองทัพของตนยังมิปรากฏให้เห็น และภีมเสนผู้ยิงธนูเก่งกล้ายังมิปรากฏให้เห็น ขอให้การสังหารนี้ยุติลงเถิด
5.126.5
यावन्न चरते मार्गान्पृतनामभिधर्षयन् ।
भीमसेनो गदापाणिस्तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ५.१२६.५ ॥
ตราบใดที่ภีมเสนถือคทาในมือยังมิได้ท่องไปตามเส้นทางและโจมตีกองทัพ ขอให้บรรดาปาณฑพระงับเรื่องนี้ลงเสียก่อน
5.126.6
यावन्न शातयत्याजौ शिरांसि गजयोधिनाम् ।
गदया वीरघातिन्या फलानीव वनस्पतेः ।
कालेन परिपक्वानि तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.६ ॥
ตราบใดที่ศีรษะของนักรบขี่ช้างยังมิถูกฟันขาดในการรบด้วยคทาที่สังหารวีรบุรุษ เหมือนผลไม้สุกที่ร่วงจากต้นไม้เมื่อถึงเวลา ขอให้การสังหารนี้ยุติลงเถิด
5.126.7
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटश्च शिखण्डी च शैशुपालिश्च दंशिताः ॥ ५.१२६.७ ॥
นกุล สหเทพ ธฤษฏทยุมนะ โอรสของปฤษตะ วิราฏ ศิขัณฑินและโอรสของศิศุปาละ ต่างสวมเกราะและพร้อมแล้ว
5.126.8
यावन्न प्रविशन्त्येते नक्रा इव महार्णवम् ।
कृतास्त्राः क्षिप्रमस्यन्तस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.८ ॥
ตราบใดที่บรรดาผู้ชำนาญอาวุธเหล่านี้ยังมิได้เข้าสู่การรบ เหมือนจระเข้เข้าสู่มหาสมุทร และยิงธนูอย่างรวดเร็ว ขอให้การสังหารนี้ยุติลงเถิด
5.126.9
यावन्न सुकुमारेषु शरीरेषु महीक्षिताम् ।
गार्ध्रपत्राः पतन्त्युग्रास्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.९ ॥
ตราบใดที่ลูกศรปีกแร้งอันดุร้ายยังมิตกลงบนร่างอันอ่อนนุ่มของบรรดากษัตริย์ ขอให้การสังหารนี้ยุติลงเถิด
5.126.10
चन्दनागुरुदिग्धेषु हारनिष्कधरेषु च ।
नोरस्सु यावद्योधानां महेष्वासैर्महेषवः ॥ ५.१२६.१० ॥
ตราบใดที่ลูกศรใหญ่ของนักธนูผู้ทรงพลังยังมิพุ่งเข้าใส่หน้าอกของนักรบที่ทาด้วยจันทน์และอกรู ประดับด้วยพวงมาลัยและทองคำ
5.126.11
कृतस्त्रैः क्षिप्रमस्यद्भिर्दूरपातिभिरायसाः ।
अभिलक्ष्यैर्निपात्यन्ते तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.११ ॥
ตราบใดที่ลูกศรเหล็กซึ่งยิงอย่างรวดเร็วจากระยะไกลโดยปรมาจารย์อาวุธ ยังมิตกลงบนเป้าหมายที่เล็งไว้ ขอให้การสังหารนี้ยุติลงเถิด
5.126.12
अभिवादयमानं त्वां शिरसा राजकुञ्जरः ।
पाणिभ्यां प्रतिगृह्णातु धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ५.१२६.१२ ॥
ขอให้พระยุธิษฐิระ ธรรมราชา ผู้เป็นช้างใหญ่ในหมู่กษัตริย์ ก้มศีรษะคำนับท่าน และรับท่านไว้ด้วยสองมือ
5.126.13
ध्वजाङ्कुशपताकाङ्कं दक्षिणं ते सुदक्षिणः ।
स्कन्धे निक्षिपतां बहुं शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१३ ॥
ขอให้ผู้มีมือเอื้อเฟื้อ วางมือขวาของท่านซึ่งมีเครื่องหมายธง ขอสับ และธงปลายแหลม ไว้บนไหล่ของตนด้วยความเคารพอย่างยิ่ง เพื่อความสงบ ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ
5.126.14
रत्नौषधिसमेतेन रत्नाङ्गुलितलेन च ।
उपविष्टस्य पृष्ठं ते पाणिना परिमार्जतु ॥ ५.१२६.१४ ॥
ขอให้เขาลูบแผ่นหลังของท่านขณะท่านนั่งอยู่ ด้วยฝ่ามือที่ประดับอัญมณีและยาสมุนไพร และด้วยนิ้วที่ประดับอัญมณี
5.126.15
शालस्कन्धो महाबहुस्त्वां स्वजानो वृकोदरः ।
साम्नाऽभिवदतां चापि शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१५ ॥
วฤโกทระ ผู้เป็นญาติของท่าน มีไหล่ดุจต้นสาละ แขนใหญ่ ก็กล่าวทักทายท่านด้วยถ้อยคำอ่อนโยนเพื่อความสงบ ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ
5.126.16
अर्जुनेन यमाभ्यां च त्रिभिस्तैरभिवादितः ।
मूर्ध्नि तान्समुपाघ्राय प्रेम्णाऽभिवद पार्थिव ॥ ५.१२६.१६ ॥
ข้าแต่กษัตริย์ ท่านได้รับการทักทายจากอรชุน ฝาแฝดยมะทั้งสอง และบุคคลทั้งสามนั้น จงจูบศีรษะของเขาเหล่านั้น และตอบรับคำทักทายด้วยความรักใคร่เถิด
5.126.17
दृष्ट्वा त्वां पाण्डवैर्वीरैर्भ्रातृभिः सह संगतम् ।
यावदानन्दजाश्रूणि प्रन्मुञ्चन्तु नराधिपाः ॥ ५.१२६.१७ ॥
เมื่อเห็นท่านได้พบกับบรรดาปาณฑพผู้กล้าหาญและพี่น้องของท่าน ขอให้บรรดาเจ้าผู้ปกครองแผ่นดินหลั่งน้ำตาแห่งความยินดีได้อย่างเต็มที่ตามใจปรารถนาเถิด
5.126.18
घुष्यतां राजधानीषु सर्वसंपन्महीक्षिताम् ।
पृथिवी भ्रातृभावेन भुज्यतां विज्वरो भव ॥ ५.१२६.१८ ॥
ขอให้ประกาศในนครหลวงทั้งหลาย แก่กษัตริย์ผู้มั่งคั่งทั้งปวงว่า ขอให้แผ่นดินถูกปกครองด้วยความเป็นพี่น้องกัน และขอให้ท่านปราศจากความทุกข์ร้อนเถิด