マハーバーラタ · 章 5.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.126.1
धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ समव्यथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१२६.१ ॥
ドリタラーシュトラの言葉を聞いて、ビーシュマとドローナは共に心を痛め、命令に背いたドゥルヨーダナにこの言葉を告げた。
5.126.2
यावत्कृष्णावसन्नद्धौ यावत्तिष्ठति गाण्डिवम् ।
यावद्धौम्यो न मेधाग्नौ जुहोतीह द्विषद्बलम् ॥ ५.१२६.२ ॥
クリシュナとアルジュナがまだ鎧を着けず、ガーンディーヴァの弓が立っており、ダウミヤが祭火に供物を捧げていないかぎり、ここに敵軍は留まっている。
5.126.3
यावन्न प्रेक्षते क्रूद्धः सेनां तव युधिष्ठिरः ।
ह्रीनिषेवो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.३ ॥
慎み深き大弓手ユディシュティラが怒りをもってあなたの軍勢を見ないかぎり、この殺戮は止むがよい。
5.126.4
यावन्न दृश्यते पार्थः स्वेऽप्यनीके व्यवस्थितः ।
भीमसेनो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.४ ॥
自軍に立つプリターの子（アルジュナ）が見えず、大弓手ビーマセーナも見えないかぎり、この殺戮は止むがよい。
5.126.5
यावन्न चरते मार्गान्पृतनामभिधर्षयन् ।
भीमसेनो गदापाणिस्तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ५.१२६.५ ॥
棍棒を手にしたビーマセーナが軍勢を襲いながら道を駆け回らないかぎり、パーンダヴァたちがこれを鎮めるがよい。
5.126.6
यावन्न शातयत्याजौ शिरांसि गजयोधिनाम् ।
गदया वीरघातिन्या फलानीव वनस्पतेः ।
कालेन परिपक्वानि तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.६ ॥
英雄を打ち倒す棍棒で象軍の戦士たちの首を戦場で打ち落とし、時至って熟した木の実が落ちるように落とすことがないかぎり、この殺戮は止むがよい。
5.126.7
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटश्च शिखण्डी च शैशुपालिश्च दंशिताः ॥ ५.१२६.७ ॥
ナクラ、サハデーヴァ、ドリシュタデュムナ、プリシャタの子、ヴィラータ、シカンディン、そしてシシュパーラの子は、鎧をまとって。
5.126.8
यावन्न प्रविशन्त्येते नक्रा इव महार्णवम् ।
कृतास्त्राः क्षिप्रमस्यन्तस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.८ ॥
これら武術に熟達し、速やかに矢を放つ者たちが、大海に入る鰐のように突入するまで、この殺戮は止まれ。
5.126.9
यावन्न सुकुमारेषु शरीरेषु महीक्षिताम् ।
गार्ध्रपत्राः पतन्त्युग्रास्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.९ ॥
猛烈な禿鷹の羽根の矢が、王たちの柔らかな身体に降り注ぐまで、この殺戮は止まれ。
5.126.10
चन्दनागुरुदिग्धेषु हारनिष्कधरेषु च ।
नोरस्सु यावद्योधानां महेष्वासैर्महेषवः ॥ ५.१२६.१० ॥
旃檀と沈香を塗り、首飾りと金の装身具をつけた戦士たちの胸に、大弓の射手の大矢が当たるまで、
5.126.11
कृतस्त्रैः क्षिप्रमस्यद्भिर्दूरपातिभिरायसाः ।
अभिलक्ष्यैर्निपात्यन्ते तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.११ ॥
熟練の武人が遠くから速やかに放つ鉄の矢が、狙った的に落ちるまで、この殺戮は止まれ。
5.126.12
अभिवादयमानं त्वां शिरसा राजकुञ्जरः ।
पाणिभ्यां प्रतिगृह्णातु धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ५.१२६.१२ ॥
頭を垂れて敬礼するあなたを、王の中の象である法王ユディシュティラが両手で迎えられますように。
5.126.13
ध्वजाङ्कुशपताकाङ्कं दक्षिणं ते सुदक्षिणः ।
स्कन्धे निक्षिपतां बहुं शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१३ ॥
旗、象使いの鉤、幡の印のあるあなたの右手を、右手の善い者が、平和のため大いなる敬意をもって自分の肩に置きますように、バラタの牡牛よ。
5.126.14
रत्नौषधिसमेतेन रत्नाङ्गुलितलेन च ।
उपविष्टस्य पृष्ठं ते पाणिना परिमार्जतु ॥ ५.१२६.१४ ॥
宝石と薬草をそなえ、宝石で飾られた指を持つ掌で、座っているあなたの背を撫でますように。
5.126.15
शालस्कन्धो महाबहुस्त्वां स्वजानो वृकोदरः ।
साम्नाऽभिवदतां चापि शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१५ ॥
娑羅樹のような肩と大きな腕を持つ、あなたの身内ヴリコーダラもまた、平和のため穏やかな言葉であなたに挨拶しますように、バラタの牡牛よ。
5.126.16
अर्जुनेन यमाभ्यां च त्रिभिस्तैरभिवादितः ।
मूर्ध्नि तान्समुपाघ्राय प्रेम्णाऽभिवद पार्थिव ॥ ५.१२६.१६ ॥
アルジュナ、双子、そしてこの三人からの礼を受けたあなたは、彼らの頭を嗅いで愛情をもって返礼してください、王よ。
5.126.17
दृष्ट्वा त्वां पाण्डवैर्वीरैर्भ्रातृभिः सह संगतम् ।
यावदानन्दजाश्रूणि प्रन्मुञ्चन्तु नराधिपाः ॥ ५.१२६.१७ ॥
勇猛なパーンダヴァや兄弟たちと再会したあなたを見て、王たちは喜びの涙をできるだけ流しますように。
5.126.18
घुष्यतां राजधानीषु सर्वसंपन्महीक्षिताम् ।
पृथिवी भ्रातृभावेन भुज्यतां विज्वरो भव ॥ ५.१२६.१८ ॥
王都において、すべての富める王たちに布告されますように。大地は兄弟の情をもって享受されよ、そして憂いなくあれ。