மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 5.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.126.1
धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ समव्यथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१२६.१ ॥
திருதராஷ்டிரனின் சொற்களைக் கேட்ட பீஷ்மரும் துரோணரும், இருவரும் ஒரே அளவில் வருந்தி, கட்டளையை மீறிய துரியோதனனிடம் இந்தச் சொற்களைச் சொன்னார்கள்.
5.126.2
यावत्कृष्णावसन्नद्धौ यावत्तिष्ठति गाण्डिवम् ।
यावद्धौम्यो न मेधाग्नौ जुहोतीह द्विषद्बलम् ॥ ५.१२६.२ ॥
கிருஷ்ணனும் அர்ஜுனனும் இன்னும் கவசம் அணியாதிருக்கும் வரையிலும், காண்டீவம் நிற்கும் வரையிலும், தௌம்யர் யாகாக்கினியில் ஆகுதி செய்யாத வரையிலும், இங்கே பகைவர் படை உள்ளது.
5.126.3
यावन्न प्रेक्षते क्रूद्धः सेनां तव युधिष्ठिरः ।
ह्रीनिषेवो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.३ ॥
நாணத்தைப் போற்றும் பெரும் வில்லாளி யுதிஷ்டிரன் கோபத்துடன் உமது படையை நோக்காத வரையில், அந்தப் படுகொலை அடங்கட்டும்.
5.126.4
यावन्न दृश्यते पार्थः स्वेऽप्यनीके व्यवस्थितः ।
भीमसेनो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.४ ॥
தன் சொந்தப் படையில் நிலைகொண்டிருக்கும் பிருதையின் மகன் அர்ஜுனனும், பெரும் வில்லாளி பீமசேனனும் காணப்படாத வரையில், அந்தப் படுகொலை அடங்கட்டும்.
5.126.5
यावन्न चरते मार्गान्पृतनामभिधर्षयन् ।
भीमसेनो गदापाणिस्तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ५.१२६.५ ॥
கையில் கதையுடன் பீமசேனன் படையைத் தாக்கிக் கொண்டு வழிகளில் சஞ்சரிக்காத வரையில், பாண்டவர்களால் அது அடங்கட்டும்.
5.126.6
यावन्न शातयत्याजौ शिरांसि गजयोधिनाम् ।
गदया वीरघातिन्या फलानीव वनस्पतेः ।
कालेन परिपक्वानि तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.६ ॥
காலத்தால் முற்றிய மரத்தின் பழங்களைப் போல, வீரரைக் கொல்லும் கதையால் யானை வீரர்களின் தலைகளைப் போரில் வெட்டிவீழ்த்தாத வரையில், அந்தப் படுகொலை அடங்கட்டும்.
5.126.7
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटश्च शिखण्डी च शैशुपालिश्च दंशिताः ॥ ५.१२६.७ ॥
நகுலன், சகாதேவன், திருஷ்டத்யும்னன், பார்ஷதன், விராடன், சிகண்டி மற்றும் சைசுபாலன் — கவசம் அணிந்தவர்கள்.
5.126.8
यावन्न प्रविशन्त्येते नक्रा इव महार्णवम् ।
कृतास्त्राः क्षिप्रमस्यन्तस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.८ ॥
கடலில் முதலைகள் புகுவது போல இவர்கள் புகும் வரை, அம்புகளை விரைந்து எய்யும் இந்த வில்லாளர்கள் — அதுவரை இந்தப் படுகொலை அடங்கட்டும்.
5.126.9
यावन्न सुकुमारेषु शरीरेषु महीक्षिताम् ।
गार्ध्रपत्राः पतन्त्युग्रास्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.९ ॥
அரசர்களின் மென்மையான உடல்களின் மீது கழுகின் இறகுள்ள கொடிய அம்புகள் விழாத வரை — அதுவரை இந்தப் படுகொலை அடங்கட்டும்.
5.126.10
चन्दनागुरुदिग्धेषु हारनिष्कधरेषु च ।
नोरस्सु यावद्योधानां महेष्वासैर्महेषवः ॥ ५.१२६.१० ॥
சந்தனமும் அகிலும் பூசிய, மாலைகளும் பொன்னணிகளும் அணிந்த வீரர்களின் மார்பில் பெரிய வில்லாளர்களின் பெரிய அம்புகள் பாயும் வரை—
5.126.11
कृतस्त्रैः क्षिप्रमस्यद्भिर्दूरपातिभिरायसाः ।
अभिलक्ष्यैर्निपात्यन्ते तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.११ ॥
திறமையான ஆயுதப் பயிற்சியாளர்கள் விரைவாகத் தூரத்திலிருந்து எய்யும் இரும்பு அம்புகள் குறிகளில் வீழ்த்தப்படும் வரை — அதுவரை இந்தப் படுகொலை அடங்கட்டும்.
5.126.12
अभिवादयमानं त्वां शिरसा राजकुञ्जरः ।
पाणिभ्यां प्रतिगृह्णातु धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ५.१२६.१२ ॥
தலை வணங்கி உன்னை வணங்கும் உன்னை, அரச குஞ்சரனாகிய தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன் இரு கைகளாலும் ஏற்றுக்கொள்ளட்டும்.
5.126.13
ध्वजाङ्कुशपताकाङ्कं दक्षिणं ते सुदक्षिणः ।
स्कन्धे निक्षिपतां बहुं शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१३ ॥
கொடி, அங்குசம், பதாகை அடையாளங்கள் கொண்ட உன் வலக்கையை, நல்ல வலக்கை கொண்டவன் அமைதிக்காக மிகுந்த மரியாதையுடன் தன் தோளில் வைக்கட்டும், பரதகுல ரிஷபமே.
5.126.14
रत्नौषधिसमेतेन रत्नाङ्गुलितलेन च ।
उपविष्टस्य पृष्ठं ते पाणिना परिमार्जतु ॥ ५.१२६.१४ ॥
ரத்தினங்களும் மூலிகைகளும் கொண்ட, ரத்தின விரல்களுள்ள உள்ளங்கையால், அமர்ந்திருக்கும் உன் முதுகை அவன் தடவட்டும்.
5.126.15
शालस्कन्धो महाबहुस्त्वां स्वजानो वृकोदरः ।
साम्नाऽभिवदतां चापि शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१५ ॥
சால மரத்தின் தோள்களும் பெரிய தோள்களும் கொண்ட உன் சொந்த உறவினன் வ்ருகோதரன், அமைதிக்காக சாந்தமான சொற்களால் உன்னை வாழ்த்தட்டும், பரத ரிஷபமே.
5.126.16
अर्जुनेन यमाभ्यां च त्रिभिस्तैरभिवादितः ।
मूर्ध्नि तान्समुपाघ्राय प्रेम्णाऽभिवद पार्थिव ॥ ५.१२६.१६ ॥
அர்ஜுனனாலும், இரட்டையர்களாலும், இந்த மூவராலும் வணங்கப்பட்டு, அவர்கள் தலையை முகர்ந்து அன்புடன் பதிலுக்கு வாழ்த்து, அரசனே.
5.126.17
दृष्ट्वा त्वां पाण्डवैर्वीरैर्भ्रातृभिः सह संगतम् ।
यावदानन्दजाश्रूणि प्रन्मुञ्चन्तु नराधिपाः ॥ ५.१२६.१७ ॥
வீர பாண்டவர்களும் சகோதரர்களும் சேர்ந்து உன்னைக் கூடியிருக்கக் கண்டு, அரசர்கள் மகிழ்ச்சியில் பிறந்த கண்ணீரை அளவின்றி சொரியட்டும்.
5.126.18
घुष्यतां राजधानीषु सर्वसंपन्महीक्षिताम् ।
पृथिवी भ्रातृभावेन भुज्यतां विज्वरो भव ॥ ५.१२६.१८ ॥
அரசத் தலைநகர்களில் செல்வமிக்க அனைத்து மன்னர்களுக்கும் அறிவிக்கப்படட்டும்: பூமி சகோதரத்துவத்துடன் அனுபவிக்கப்படட்டும்; நீ துயரமற்றவனாக இரு.