摩诃婆罗多 · 章 5.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.126.1
धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ समव्यथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१२६.१ ॥
毗耶娑之子(?)不宜——婆罗多谱中，毗湿摩与德罗纳听闻持国王之言，二人同样忧伤，对违背命令的难敌说了这些话。
5.126.2
यावत्कृष्णावसन्नद्धौ यावत्तिष्ठति गाण्डिवम् ।
यावद्धौम्यो न मेधाग्नौ जुहोतीह द्विषद्बलम् ॥ ५.१२६.२ ॥
只要黑天与阿周那尚未披甲，只要甘提婆弓仍在，只要达乌姆亚尚未在祭火中献供，此地敌军便仍然存在。
5.126.3
यावन्न प्रेक्षते क्रूद्धः सेनां तव युधिष्ठिरः ।
ह्रीनिषेवो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.३ ॥
只要以羞耻为本的大弓手坚战在愤怒中尚未看向你的军队，这场屠杀便应停止。
5.126.4
यावन्न दृश्यते पार्थः स्वेऽप्यनीके व्यवस्थितः ।
भीमसेनो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.४ ॥
只要立于自军之中的普利塔之子（阿周那）未被看见，大弓手毗摩森那也未被看见，这场屠杀便应停止。
5.126.5
यावन्न चरते मार्गान्पृतनामभिधर्षयन् ।
भीमसेनो गदापाणिस्तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ५.१२६.५ ॥
只要手持金刚杵的毗摩森那尚未冲击敌军、在路上奔走，便让般度诸子将其平息。
5.126.6
यावन्न शातयत्याजौ शिरांसि गजयोधिनाम् ।
गदया वीरघातिन्या फलानीव वनस्पतेः ।
कालेन परिपक्वानि तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.६ ॥
只要杀英雄的金刚杵尚未在战场上打落象军勇士的头颅，如同树上熟透的果实按时落下，这场屠杀便应停止。
5.126.7
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटश्च शिखण्डी च शैशुपालिश्च दंशिताः ॥ ५.१२६.७ ॥
无种、偕天、猛光（即般遮之子）、毗罗吒、犀乾陀、以及希舒波罗之子，皆披甲而立。
5.126.8
यावन्न प्रविशन्त्येते नक्रा इव महार्णवम् ।
कृतास्त्राः क्षिप्रमस्यन्तस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.८ ॥
在这些精通武艺、迅速放箭的勇士如鳄鱼入海般冲入之前，愿这场杀戮平息。
5.126.9
यावन्न सुकुमारेषु शरीरेषु महीक्षिताम् ।
गार्ध्रपत्राः पतन्त्युग्रास्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.९ ॥
在凶猛的鹫羽箭落在诸王柔嫩的身体上之前，愿这场杀戮平息。
5.126.10
चन्दनागुरुदिग्धेषु हारनिष्कधरेषु च ।
नोरस्सु यावद्योधानां महेष्वासैर्महेषवः ॥ ५.१२६.१० ॥
在大弓手的巨箭射中那些涂抹檀香与沉香、佩戴项链与金饰的勇士胸膛之前，
5.126.11
कृतस्त्रैः क्षिप्रमस्यद्भिर्दूरपातिभिरायसाः ।
अभिलक्ष्यैर्निपात्यन्ते तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.११ ॥
在精通武艺者从远处迅速射出的铁箭落在选定目标之上之前，愿这场杀戮平息。
5.126.12
अभिवादयमानं त्वां शिरसा राजकुञ्जरः ।
पाणिभ्यां प्रतिगृह्णातु धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ५.१२६.१२ ॥
你低首向他致敬，愿法王坚战，诸王中的象王，以双手接纳你。
5.126.13
ध्वजाङ्कुशपताकाङ्कं दक्षिणं ते सुदक्षिणः ।
स्कन्धे निक्षिपतां बहुं शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१३ ॥
愿右手善巧的人,以极大的敬意将你刻有旗帜、象钩与幡旗之纹的右手置于自己肩上,为了和平,婆罗多族中的雄牛啊。
5.126.14
रत्नौषधिसमेतेन रत्नाङ्गुलितलेन च ।
उपविष्टस्य पृष्ठं ते पाणिना परिमार्जतु ॥ ५.१२६.१४ ॥
以盛有宝石与药草之掌、镶嵌宝石的手指,让他在你端坐时抚摸你的背。
5.126.15
शालस्कन्धो महाबहुस्त्वां स्वजानो वृकोदरः ।
साम्नाऽभिवदतां चापि शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१५ ॥
你的亲族、肩如娑罗树、臂膀粗壮的狼腹(毗摩)也以和善之言向你致意,为了和平,婆罗多族中的雄牛啊。
5.126.16
अर्जुनेन यमाभ्यां च त्रिभिस्तैरभिवादितः ।
मूर्ध्नि तान्समुपाघ्राय प्रेम्णाऽभिवद पार्थिव ॥ ५.१२६.१६ ॥
你已受阿周那、双子以及这三人的致礼,请俯首亲吻他们的头,并以慈爱回礼,国王啊。
5.126.17
दृष्ट्वा त्वां पाण्डवैर्वीरैर्भ्रातृभिः सह संगतम् ।
यावदानन्दजाश्रूणि प्रन्मुञ्चन्तु नराधिपाः ॥ ५.१२६.१७ ॥
看见你与英勇的般度诸子及兄弟们团聚,愿诸王尽情流下欢喜的泪水。
5.126.18
घुष्यतां राजधानीषु सर्वसंपन्महीक्षिताम् ।
पृथिवी भ्रातृभावेन भुज्यतां विज्वरो भव ॥ ५.१२६.१८ ॥
愿在各王都向所有富有的国王宣告:大地应以兄弟之情共享,你要摆脱忧愁。