മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.126.1
धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ समव्यथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१२६.१ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് ഭീഷ്മരും ദ്രോണരും ഒരുപോലെ വ്യസനിതരായി, കല്പനയെ ലംഘിച്ച ദുര്യോധനനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
5.126.2
यावत्कृष्णावसन्नद्धौ यावत्तिष्ठति गाण्डिवम् ।
यावद्धौम्यो न मेधाग्नौ जुहोतीह द्विषद्बलम् ॥ ५.१२६.२ ॥
കൃഷ്ണന്മാർ കവചം ധരിക്കാതിരിക്കുന്നതുവരെയും ഗാണ്ഡീവം നിൽക്കുന്നതുവരെയും ധൗമ്യൻ യജ്ഞാഗ്നിയിൽ ഹവിസ്സ് അർപ്പിക്കാത്തതുവരെയും ശത്രുസൈന്യം ഇവിടെയുണ്ട്.
5.126.3
यावन्न प्रेक्षते क्रूद्धः सेनां तव युधिष्ठिरः ।
ह्रीनिषेवो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.३ ॥
ലജ്ജാശീലനായ മഹാധനുർധരൻ യുധിഷ്ഠിരൻ കോപിച്ച് നിന്റെ സൈന്യത്തെ നോക്കാത്തിടത്തോളം ഈ കൂട്ടക്കൊല അവസാനിക്കട്ടെ.
5.126.4
यावन्न दृश्यते पार्थः स्वेऽप्यनीके व्यवस्थितः ।
भीमसेनो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.४ ॥
സ്വന്തം സൈന്യത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന പാർത്ഥനെയും മഹാധനുർധരനായ ഭീമസേനനെയും കാണാത്തിടത്തോളം ഈ സംഹാരം അവസാനിക്കട്ടെ.
5.126.5
यावन्न चरते मार्गान्पृतनामभिधर्षयन् ।
भीमसेनो गदापाणिस्तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ५.१२६.५ ॥
കയ്യിൽ ഗദയേന്തിയ ഭീമസേനൻ സൈന്യത്തെ ആക്രമിച്ച് വഴികളിൽ സഞ്ചരിക്കാത്തിടത്തോളം പാണ്ഡവർ ഇതിനെ ശമിപ്പിക്കട്ടെ.
5.126.6
यावन्न शातयत्याजौ शिरांसि गजयोधिनाम् ।
गदया वीरघातिन्या फलानीव वनस्पतेः ।
कालेन परिपक्वानि तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.६ ॥
കാലത്താൽ പഴുത്ത വൃക്ഷഫലങ്ങൾ പോലെ, വീരഘാതിനിയായ ഗദകൊണ്ട് ആനപ്പോരാളികളുടെ തലകൾ യുദ്ധത്തിൽ വെട്ടിവീഴ്ത്താത്തിടത്തോളം ഈ സംഹാരം അവസാനിക്കട്ടെ.
5.126.7
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटश्च शिखण्डी च शैशुपालिश्च दंशिताः ॥ ५.१२६.७ ॥
നകുലൻ, സഹദേവൻ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, പാർഷതൻ, വിരാടൻ, ശിഖണ്ഡി, ശൈശുപാലി — കവചമണിഞ്ഞവർ.
5.126.8
यावन्न प्रविशन्त्येते नक्रा इव महार्णवम् ।
कृतास्त्राः क्षिप्रमस्यन्तस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.८ ॥
മഹാസമുദ്രത്തിൽ മുതലകൾ പ്രവേശിക്കുംപോലെ ഇവർ പ്രവേശിക്കുന്നതുവരെ, വേഗത്തിൽ അമ്പെയ്യുന്ന കൃതാസ്ത്രർ — അതുവരെ ഈ കൊലപാതകം ശമിക്കട്ടെ.
5.126.9
यावन्न सुकुमारेषु शरीरेषु महीक्षिताम् ।
गार्ध्रपत्राः पतन्त्युग्रास्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.९ ॥
രാജാക്കന്മാരുടെ മൃദുവായ ശരീരങ്ങളിൽ കഴുകന്റെ ചിറകുള്ള ഉഗ്രബാണങ്ങൾ വീഴുന്നതുവരെ — അതുവരെ ഈ കൊലപാതകം ശമിക്കട്ടെ.
5.126.10
चन्दनागुरुदिग्धेषु हारनिष्कधरेषु च ।
नोरस्सु यावद्योधानां महेष्वासैर्महेषवः ॥ ५.१२६.१० ॥
ചന്ദനവും അകിലും പൂശിയ, മാലകളും സ്വർണാഭരണങ്ങളും ധരിച്ച യോദ്ധാക്കളുടെ മാർവ്വിൽ മഹാധനുർധരരുടെ വലിയ ബാണങ്ങൾ പതിക്കുന്നതുവരെ—
5.126.11
कृतस्त्रैः क्षिप्रमस्यद्भिर्दूरपातिभिरायसाः ।
अभिलक्ष्यैर्निपात्यन्ते तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.११ ॥
കൃതാസ്ത്രർ വേഗത്തിൽ ദൂരത്തുനിന്ന് എയ്യുന്ന ഇരുമ്പുബാണങ്ങൾ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ വീഴുന്നതുവരെ — അതുവരെ ഈ കൊലപാതകം ശമിക്കട്ടെ.
5.126.12
अभिवादयमानं त्वां शिरसा राजकुञ्जरः ।
पाणिभ्यां प्रतिगृह्णातु धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ५.१२६.१२ ॥
ശിരസ്സു നമിച്ച് നിന്നെ വണങ്ങുന്ന നിന്നെ, രാജകുഞ്ജരനായ ധർമ്മരാജൻ യുധിഷ്ഠിരൻ ഇരുകൈകളാലും സ്വീകരിക്കട്ടെ.
5.126.13
ध्वजाङ्कुशपताकाङ्कं दक्षिणं ते सुदक्षिणः ।
स्कन्धे निक्षिपतां बहुं शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१३ ॥
ധ്വജം, അങ്കുശം, പതാക എന്നീ അടയാളങ്ങളുള്ള നിന്റെ വലംകൈ, നല്ല വലംകൈയുള്ളവൻ സമാധാനത്തിനായി വലിയ ആദരവോടെ തന്റെ തോളിൽ വെക്കട്ടെ, ഭരതർഷഭാ.
5.126.14
रत्नौषधिसमेतेन रत्नाङ्गुलितलेन च ।
उपविष्टस्य पृष्ठं ते पाणिना परिमार्जतु ॥ ५.१२६.१४ ॥
രത്നങ്ങളും ഔഷധങ്ങളും ചേർന്ന, രത്നവിരലുകളുള്ള കൈത്തലംകൊണ്ട് ഇരിക്കുന്ന നിന്റെ പുറം അവൻ തടവട്ടെ.
5.126.15
शालस्कन्धो महाबहुस्त्वां स्वजानो वृकोदरः ।
साम्नाऽभिवदतां चापि शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१५ ॥
ശാലമരം പോലുള്ള തോളുകളും വലിയ ബാഹുക്കളുമുള്ള നിന്റെ സ്വജനനായ വൃകോദരൻ സമാധാനത്തിനായി സൗമ്യവാക്കുകളാൽ നിന്നെ വന്ദിക്കട്ടെ, ഭരതർഷഭാ.
5.126.16
अर्जुनेन यमाभ्यां च त्रिभिस्तैरभिवादितः ।
मूर्ध्नि तान्समुपाघ्राय प्रेम्णाऽभिवद पार्थिव ॥ ५.१२६.१६ ॥
അർജുനനാലും ഇരട്ടകളാലും ഈ മൂവരാലും വന്ദിക്കപ്പെട്ട്, അവരുടെ ശിരസ്സ് മണത്ത് സ്നേഹത്തോടെ തിരികെ വന്ദിക്കൂ, രാജാവേ.
5.126.17
दृष्ट्वा त्वां पाण्डवैर्वीरैर्भ्रातृभिः सह संगतम् ।
यावदानन्दजाश्रूणि प्रन्मुञ्चन्तु नराधिपाः ॥ ५.१२६.१७ ॥
വീരരായ പാണ്ഡവരോടും സഹോദരന്മാരോടും ഒന്നിച്ചുചേർന്ന നിന്നെ കണ്ട്, രാജാക്കന്മാർ സന്തോഷാശ്രുക്കൾ കഴിയുന്നത്ര ചൊരിയട്ടെ.
5.126.18
घुष्यतां राजधानीषु सर्वसंपन्महीक्षिताम् ।
पृथिवी भ्रातृभावेन भुज्यतां विज्वरो भव ॥ ५.१२६.१८ ॥
രാജധാനികളിൽ സമ്പന്നരായ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരോടും പ്രഖ്യാപിക്കട്ടെ: ഭൂമി സഹോദരഭാവത്തിൽ ഭുജിക്കപ്പെടട്ടെ; നീ ദുഃഖരഹിതനായിരിക്കൂ.