مہابھارت · ادھیائے 5.126
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.126.1
धृतराष्ट्रवचः श्रुत्वा भीष्मद्रोणौ समव्यथौ ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमूचतुः शासनातिगम् ॥ ५.१२६.१ ॥
دھرتراشٹر کے کلام کو سن کر بھیشم اور دروݨ دونوں یکساں دکھی ہوئے، اور حکم سے سرتابی کرنے والے دُریودھن سے یہ بات کہی۔
5.126.2
यावत्कृष्णावसन्नद्धौ यावत्तिष्ठति गाण्डिवम् ।
यावद्धौम्यो न मेधाग्नौ जुहोतीह द्विषद्बलम् ॥ ५.१२६.२ ॥
جب تک کرشن اور ارجن ہتھیار بند نہیں ہوئے، جب تک گانڈیو کمان قائم ہے، جب تک دھوميہ یگیہ کی آگ میں آہوتی نہیں دیتے، تب تک دشمن کا لشکر یہاں ہے۔
5.126.3
यावन्न प्रेक्षते क्रूद्धः सेनां तव युधिष्ठिरः ।
ह्रीनिषेवो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.३ ॥
حیا کو عزیز رکھنے والا عظیم کماندار یدھشٹھر جب تک غصے میں آپ کے لشکر کی طرف نہ دیکھے، تب تک یہ قتل عام رک جائے۔
5.126.4
यावन्न दृश्यते पार्थः स्वेऽप्यनीके व्यवस्थितः ।
भीमसेनो महेष्वासस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.४ ॥
اپنے ہی لشکر میں کھڑا پارتھ (ارجن) اور عظیم کماندار بھیم سین جب تک نظر نہ آئیں، تب تک یہ قتل عام رک جائے۔
5.126.5
यावन्न चरते मार्गान्पृतनामभिधर्षयन् ।
भीमसेनो गदापाणिस्तावत्संशाम्य पाण्डवैः ॥ ५.१२६.५ ॥
ہاتھ میں گدا لیے بھیم سین جب تک لشکر پر حملہ کرتے ہوئے راستوں میں نہ پھریں، تب تک پانڈو اسے ٹھنڈا کر دیں۔
5.126.6
यावन्न शातयत्याजौ शिरांसि गजयोधिनाम् ।
गदया वीरघातिन्या फलानीव वनस्पतेः ।
कालेन परिपक्वानि तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.६ ॥
وقت پر پکے ہوئے درخت کے پھلوں کی طرح، ویروں کو مارنے والی گدا سے جب تک ہاتھی سوار جنگجوؤں کے سر میدانِ جنگ میں نہ کاٹے جائیں، تب تک یہ قتل عام رک جائے۔
5.126.7
नकुलः सहदेवश्च धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
विराटश्च शिखण्डी च शैशुपालिश्च दंशिताः ॥ ५.१२६.७ ॥
نکل، سہدیو، دھرشٹدیومن، پارشت، ویراٹ، شکھنڈی اور شیشوپالی، زرہ پہنے ہوئے۔
5.126.8
यावन्न प्रविशन्त्येते नक्रा इव महार्णवम् ।
कृतास्त्राः क्षिप्रमस्यन्तस्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.८ ॥
جیسے مگرمچھ سمندر میں اترتے ہیں، ویسے ہی یہ ماہر تیرانداز جب تک تیز تیر چلاتے ہوئے (دشمن میں) داخل نہ ہوں، تب تک یہ قتل عام رک جائے۔
5.126.9
यावन्न सुकुमारेषु शरीरेषु महीक्षिताम् ।
गार्ध्रपत्राः पतन्त्युग्रास्तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.९ ॥
جب تک بادشاہوں کے نرم جسموں پر گدھ کے پروں والے خوفناک تیر نہ گریں، تب تک یہ قتل عام رک جائے۔
5.126.10
चन्दनागुरुदिग्धेषु हारनिष्कधरेषु च ।
नोरस्सु यावद्योधानां महेष्वासैर्महेषवः ॥ ५.१२६.१० ॥
چندن اور اگرو سے لتھڑے، ہار اور سونے کے زیور پہنے ہوئے جنگجوؤں کے سینوں پر جب تک عظیم کمانداروں کے بڑے تیر نہ لگیں—
5.126.11
कृतस्त्रैः क्षिप्रमस्यद्भिर्दूरपातिभिरायसाः ।
अभिलक्ष्यैर्निपात्यन्ते तावच्छाम्यतु वैशसम् ॥ ५.१२६.११ ॥
ماہر اسلحہ داروں کے دور سے تیزی سے چلائے گئے لوہے کے تیر جب نشانوں پر گرتے ہیں—تب تک یہ قتل عام رک جائے۔
5.126.12
अभिवादयमानं त्वां शिरसा राजकुञ्जरः ।
पाणिभ्यां प्रतिगृह्णातु धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ५.१२६.१२ ॥
سر جھکا کر تجھے سلام کرتے ہوئے تجھ کو، راجکنجر دھرم راج یدھشٹھر دونوں ہاتھوں سے قبول کریں۔
5.126.13
ध्वजाङ्कुशपताकाङ्कं दक्षिणं ते सुदक्षिणः ।
स्कन्धे निक्षिपतां बहुं शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१३ ॥
دھوج، انکش اور پتاکا کے نشانات والا تمھارا داہنا ہاتھ، اچھے داہنے ہاتھ والا امن کے لیے بڑے احترام سے اپنے کندھے پر رکھے، اے بھرت کے بیل۔
5.126.14
रत्नौषधिसमेतेन रत्नाङ्गुलितलेन च ।
उपविष्टस्य पृष्ठं ते पाणिना परिमार्जतु ॥ ५.१२६.१४ ॥
جواہرات اور جڑی بوٹیوں سے مزین، جواہر جڑی انگلیوں والی ہتھیلی سے، بیٹھے ہوئے تمھاری پیٹھ کو وہ سہلائے۔
5.126.15
शालस्कन्धो महाबहुस्त्वां स्वजानो वृकोदरः ।
साम्नाऽभिवदतां चापि शान्तये भरतर्षभ ॥ ५.१२६.१५ ॥
سال کے درخت جیسے کندھوں والا، بڑے بازوؤں والا تمھارا اپنا بھائی وِرکودر امن کے لیے نرم الفاظ سے تمھیں سلام کرے، اے بھرت کے بیل۔
5.126.16
अर्जुनेन यमाभ्यां च त्रिभिस्तैरभिवादितः ।
मूर्ध्नि तान्समुपाघ्राय प्रेम्णाऽभिवद पार्थिव ॥ ५.१२६.१६ ॥
ارجن، جڑواں بھائیوں اور ان تینوں کے سلام پانے کے بعد، ان کے سر سونگھ کر محبت سے جواباً سلام کرو، اے راجا۔
5.126.17
दृष्ट्वा त्वां पाण्डवैर्वीरैर्भ्रातृभिः सह संगतम् ।
यावदानन्दजाश्रूणि प्रन्मुञ्चन्तु नराधिपाः ॥ ५.१२६.१७ ॥
بہادر پانڈووں اور بھائیوں کے ساتھ ملے ہوئے تمھیں دیکھ کر، راجا جتنے خوشی کے آنسو بہا سکیں بہائیں۔
5.126.18
घुष्यतां राजधानीषु सर्वसंपन्महीक्षिताम् ।
पृथिवी भ्रातृभावेन भुज्यतां विज्वरो भव ॥ ५.१२६.१८ ॥
راجدھانیوں میں تمام خوشحال راجاؤں میں اعلان ہو: زمین بھائی چارے سے بھوگی جائے؛ تم بے فکر ہو جاؤ۔