মহাভারত · অধ্যায় 5.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.127.1
श्रुत्वा दुर्योधनो वाक्यमप्रियं कुरुसंसदि ।
प्रत्युवाच महाबाहुं वासुदेवं यशस्विनम् ॥ ५.१२७.१ ॥
কুরুসভায় সেই অপ্রিয় বাক্য শুনে দুর্যোধন মহাবাহু যশস্বী বাসুদেবকে উত্তর দিলেন।
5.127.2
प्रसमीक्ष्य भवानेतद्वक्तुमर्हति केशव ।
मामेव हि विशेषेण विभाष्य परिगर्हसे ॥ ५.१२७.२ ॥
হে কেশব, ভালোভাবে ভেবে আপনার এ কথা বলা উচিত ছিল; বিশেষভাবে আমাকেই আপনি নিন্দা করছেন।
5.127.3
भक्तिवादेन पार्थानामकस्मान्मधुसूदन ।
भवान्गर्हयति नित्यं किं समीक्ष्य बलाबलम् ॥ ५.१२७.३ ॥
হে মধুসূদন, পাণ্ডবদের প্রতি ভক্তির ছলে আপনি অকারণে কেন সর্বদা আমাকে নিন্দা করেন? বলাবল বিচার করেই কি?
5.127.4
भवान्क्षत्ता च राजा वाऽप्याचार्यो वा पितामहः ।
मामेव परिगर्हन्ते नान्यं कंचन पाण्डवम् ॥ ५.१२७.४ ॥
আপনি, ক্ষত্তা, রাজা, আচার্য বা পিতামহ — সবাই কেবল আমাকেই নিন্দা করেন, অন্য কোনো পাণ্ডবকে নয়।
5.127.5
न चाहं लक्षये कंचिद्व्यभिचारमिहात्मनः ।
अथ सर्वे भवन्तो मां विद्विषन्ति सराजकाः ॥ ५.१२७.५ ॥
আমার মধ্যে কোনো অন্যায় আমি দেখি না; তবু আপনারা সকলে রাজাদের সঙ্গে মিলে আমাকে ঘৃণা করেন।
5.127.6
न चाहं कंचिदत्यर्थमपराधमरिन्दम ।
विचिन्तयन्प्रपश्यामि सुसूक्ष्ममपि केशव ॥ ५.१२७.६ ॥
হে অরিন্দম, হে কেশব, আমার অতি সূক্ষ্ম অপরাধের কথাও ভেবে দেখি, তবু কোনো বড় অপরাধ দেখি না।
5.127.7
प्रियाभ्युपगते द्यूते पाण्डवा मधूसूदन ।
जिताः शकुनिना राज्यं तत्र किं मम दुष्कृतम् ॥ ५.१२७.७ ॥
হে মধুসূদন, প্রিয় দ্যূত স্বীকৃত হলে শকুনির কাছে পাণ্ডবরা রাজ্য হারালেন। তাতে আমার দুষ্কর্ম কী?
5.127.8
यत्पुनर्द्रविणं किंचित्तत्राजीयन्त पाण्डवाः ।
तेभ्य एवाभ्यनुज्ञातं तत्तद मधुसूदन ॥ ५.१२७.८ ॥
হে মধুসূদন, সেখানে পাণ্ডবরা আবার যে ধন জিতেছিলেন, তা তাঁদেরই ফিরিয়ে দেওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।
5.127.9
अपराधो न चास्माकं यत्ते ह्यक्षैः पराजिताः ।
अजेया जयतां श्रेष्ठ पार्थाः प्रव्राजिता वनम् ॥ ५.१२७.९ ॥
তারা পাশার খেলায় পরাজিত হয়েছে, তাতে আমাদের কোনো অপরাধ নেই। হে বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ, অজেয় পার্থরা বনে নির্বাসিত হয়েছিল।
5.127.10
केन वाऽप्यपवादेन विरुद्ध्यन्त्यरिभिः सह ।
अशक्ताः पाण्डवाः कृष्ण प्रहृष्टाः प्रत्यमित्रवत् ॥ ५.१२७.१० ॥
কোন নিন্দায় তারা শত্রুদের সঙ্গে বিরোধ করে? হে কৃষ্ণ, দুর্বল পাণ্ডবরা আনন্দে শত্রুর মতো আচরণ করে।
5.127.11
किमस्माभिः कृतं तेषां कस्मिन्वा पुनरागसि ।
धार्तराष्ट्राञ्जिघांसन्ति पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ॥ ५.१२७.११ ॥
আমরা তাদের কী করেছি, বা কোন অপরাধে? পাণ্ডবরা সৃঞ্জয়দের সঙ্গে মিলে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের হত্যা করতে চায় কেন?
5.127.12
न चापि वयमुग्रेण कर्मणा वचनेन वा ।
प्रभ्रष्टाः प्रणमामेह भयादपि शतक्रतुम् ॥ ५.१२७.१२ ॥
আমরা রূঢ় কর্ম বা বাক্যের দ্বারা পতিত হইনি; এখানে ভয়ের কারণেও আমরা শতক্রতুকে (ইন্দ্রকে) প্রণাম করি।
5.127.13
न च तं कृष्ण पश्यामि क्षत्रधर्ममनुष्ठितम् ।
उत्सहेत युधा जेतुं यो नः शत्रुनिबर्हण ॥ ५.१२७.१३ ॥
হে কৃষ্ণ, ক্ষত্রধর্ম পালনকারী এমন কাউকে আমি দেখি না যে যুদ্ধে আমাদের জয় করতে সাহস করে, হে শত্রুনিবর্হণ।
5.127.14
न हि भीष्मकृपद्रोणाः सकर्णा मधुसूदन ।
देवैरपि युधा जेतुं शक्याः किमुत पाण्डवैः ॥ ५.१२७.१४ ॥
হে মধুসূদন, ভীষ্ম, কৃপ, দ্রোণ ও কর্ণ—দেবতারাও যুদ্ধে এঁদের জয় করতে পারেন না, পাণ্ডবদের কথা আর কী বলব।
5.127.15
स्वधर्ममनुपश्यन्तो यदि माधव संयुगे ।
अस्त्रेण निधनं काले प्राप्स्यामः स्वर्ग्यमेव तत् ॥ ५.१२७.१५ ॥
হে মাধব, যদি আমরা স্বধর্ম বিবেচনা করে যুদ্ধে অস্ত্রাঘাতে যথাকালে মৃত্যু বরণ করি, তবে তা স্বর্গপ্রদই হবে।
5.127.16
मुख्यश्चैवैष नो धर्मः क्षत्रियाणां जनार्दन ।
यच्छयीमहि सङ्ग्रामे शरतल्पगता वयम् ॥ ५.१२७.१६ ॥
হে জনার্দন, এটিই আমাদের ক্ষত্রিয়দের প্রধান ধর্ম—যুদ্ধে শরশয্যায় শায়িত হওয়া।
5.127.17
ते वयं वीरशयनं प्राप्स्यामो यदि संयुगे ।
अप्रणम्यैव शत्रूणां न नस्तप्स्यन्ति माधव ॥ ५.१२७.१७ ॥
হে মাধব, যদি আমরা যুদ্ধে বীরশয্যা লাভ করি, শত্রুদের প্রণাম না করেই—তারা আমাদের কষ্ট দেবে না।
5.127.18
कश्च जातु कुले जातः क्षत्रधर्मेण वर्तयन् ।
भयाद्वृत्तिं समीक्ष्यैवं प्रणमेदिह कर्हिचित् ॥ ५.१२७.१८ ॥
ক্ষত্রিয় কুলে জন্মে, ক্ষত্রধর্মে জীবিকা নির্বাহ করে, ভয়ে জীবিকার কথা ভেবে কে কখনো এখানে নত হয়ে প্রণাম করে?
5.127.19
उद्यच्छेदेव न नमेदुद्यमो ह्येव पौरुषम् ।
अप्यपर्वणि भज्येत न नमेदिह कर्हिचित् ॥ ५.१२७.१९ ॥
মানুষ উঠবে, নত হবে না; উদ্যমই পৌরুষ। বিপদের সময় ভেঙে গেলেও এখানে কখনো নত হবে না।
5.127.20
इति मातङ्गवचनं परिप्सन्ति हितेप्सवः ।
धर्माय चैव प्रणमेद्ब्राह्मणेभ्यश्च मद्विधः ॥ ५.१२७.२० ॥
এইভাবে হিতকামীরা মাতঙ্গের বচন রক্ষা করে। আমার মতো মানুষের কেবল ধর্মের জন্য এবং ব্রাহ্মণদের সামনেই নত হওয়া উচিত।
5.127.21
अचिन्तयन्कंचिदन्यं यावज्जीवं तथा चरेत् ।
एष धर्मः क्षत्रियाणां मतमेतच्च मे सदा ॥ ५.१२७.२१ ॥
অন্য কাউকে চিন্তা না করে, জীবনভর এভাবেই চলা উচিত। এটাই ক্ষত্রিয়দের ধর্ম; এটাই আমার মতও সর্বদা।
5.127.22
राज्यांशश्चाभ्यनुज्ञातो यो मे पित्रा पुराऽभवत् ।
न स लभ्यः पुनर्जातु मयि जीवति केशव ॥ ५.१२७.२२ ॥
পূর্বে আমার পিতা আমাকে যে রাজ্যাংশ অনুমোদন করেছিলেন, আমি জীবিত থাকতে, হে কেশব, তা কখনো আর ফিরে পাওয়া যাবে না।
5.127.23
यावच्च राजा ध्रियते धृतराष्ट्रो जनार्दन ।
न्यस्तशस्त्रा वयं ते वाऽप्युपजीवाम माधव ।
अप्रदेयं पुरा दत्तं राज्यं परवतो मम ॥ ५.१२७.२३ ॥
রাজা ধৃতরাষ্ট্র যতদিন বেঁচে থাকবেন, হে জনার্দন, অস্ত্র ত্যাগ করে আমরা তোমারই আশ্রয়ে জীবিকা নির্বাহ করব, হে মাধব। পূর্বে অন্যের দেওয়া, দেওয়ার অযোগ্য রাজ্য আমার।
5.127.24
अज्ञानाद्वा भयाद्वाऽपि मयि बाले जनार्दन ।
न तदद्य पुनर्लभ्यं पाण्डवैर्वृष्णिनन्दन ॥ ५.१२७.२४ ॥
অজ্ঞানতায় বা ভয়েও আমাকে যা দেওয়া হয়েছিল, হে জনার্দন, তা আজ পাণ্ডবরা আর ফিরে পাবে না, হে বৃষ্ণিনন্দন।
5.127.25
ध्रियमाणे महाबाहौ मयि संप्रति केशव ।
यावद्धि तीक्ष्णया सूच्या विद्ध्येदग्रेण केशव ।
तावदप्यपरित्याज्यं भूमेर्नः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.१२७.२५ ॥
হে কেশব, আমি জীবিত থাকা অবস্থায় পাণ্ডবদের জন্য আমাদের ভূমির তীক্ষ্ণ সূচের অগ্রভাগের সমানও ত্যাগ করা যাবে না।