マハーバーラタ · 章 5.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.127.1
श्रुत्वा दुर्योधनो वाक्यमप्रियं कुरुसंसदि ।
प्रत्युवाच महाबाहुं वासुदेवं यशस्विनम् ॥ ५.१२७.१ ॥
クル族の集会でその不快な言葉を聞いたドゥルヨーダナは、大腕の名高いヴァースデーヴァに答えた。
5.127.2
प्रसमीक्ष्य भवानेतद्वक्तुमर्हति केशव ।
मामेव हि विशेषेण विभाष्य परिगर्हसे ॥ ५.१२७.२ ॥
ケーシャヴァよ、よく考えてから言うべきだった。あなたは特に私を非難している。
5.127.3
भक्तिवादेन पार्थानामकस्मान्मधुसूदन ।
भवान्गर्हयति नित्यं किं समीक्ष्य बलाबलम् ॥ ५.१२७.३ ॥
マドゥスーダナよ、プリター の息子たちへの忠誠を口実に、なぜあなたは理由もなく常に私を非難するのか。力と弱さを量ってのことか。
5.127.4
भवान्क्षत्ता च राजा वाऽप्याचार्यो वा पितामहः ।
मामेव परिगर्हन्ते नान्यं कंचन पाण्डवम् ॥ ५.१२७.४ ॥
あなた、クシャッタ、王、師、祖父──皆が私ひとりだけを非難し、他のパーンドゥの子を非難しない。
5.127.5
न चाहं लक्षये कंचिद्व्यभिचारमिहात्मनः ।
अथ सर्वे भवन्तो मां विद्विषन्ति सराजकाः ॥ ५.१२७.५ ॥
私には自分に何の過ちも見えない。それなのに、あなた方は皆、王たちと共に私を憎んでいる。
5.127.6
न चाहं कंचिदत्यर्थमपराधमरिन्दम ।
विचिन्तयन्प्रपश्यामि सुसूक्ष्ममपि केशव ॥ ५.१२७.६ ॥
敵を征服する者よ、ケーシャヴァよ、私の最も微細な過ちを熟慮しても、大きな罪は一つも見えない。
5.127.7
प्रियाभ्युपगते द्यूते पाण्डवा मधूसूदन ।
जिताः शकुनिना राज्यं तत्र किं मम दुष्कृतम् ॥ ५.१२७.७ ॥
マドゥスーダナよ、愛する賭博が受け入れられたとき、パーンダヴァたちはシャクニに王国を負けた。そこに私のどんな過ちがあるというのか。
5.127.8
यत्पुनर्द्रविणं किंचित्तत्राजीयन्त पाण्डवाः ।
तेभ्य एवाभ्यनुज्ञातं तत्तद मधुसूदन ॥ ५.१२७.८ ॥
マドゥスーダナよ、そこでパーンダヴァたちが取り戻した富は、すべて彼らにのみ返すことが許された。
5.127.9
अपराधो न चास्माकं यत्ते ह्यक्षैः पराजिताः ।
अजेया जयतां श्रेष्ठ पार्थाः प्रव्राजिता वनम् ॥ ५.१२७.९ ॥
彼らがサイコロに敗れたのは我々の罪ではない。勝者の中の最良の者よ、不敗のプリターの子らは森へ追放された。
5.127.10
केन वाऽप्यपवादेन विरुद्ध्यन्त्यरिभिः सह ।
अशक्ताः पाण्डवाः कृष्ण प्रहृष्टाः प्रत्यमित्रवत् ॥ ५.१२७.१० ॥
どんな非難によって彼らは敵と対立するのか。クリシュナよ、無力なパーンダヴァたちは喜んで敵のように振る舞う。
5.127.11
किमस्माभिः कृतं तेषां कस्मिन्वा पुनरागसि ।
धार्तराष्ट्राञ्जिघांसन्ति पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ॥ ५.१२७.११ ॥
我々は彼らに何をしたというのか、どんな過ちがあったのか。パーンダヴァたちはスリンジャヤ族とともに、なぜドリタラーシュトラの息子たちを殺そうとするのか。
5.127.12
न चापि वयमुग्रेण कर्मणा वचनेन वा ।
प्रभ्रष्टाः प्रणमामेह भयादपि शतक्रतुम् ॥ ५.१२७.१२ ॥
我々は荒々しい行為や言葉によって堕ちたのではない。ここでは恐れから、シャタクラトゥ（インドラ）にさえ頭を下げる。
5.127.13
न च तं कृष्ण पश्यामि क्षत्रधर्ममनुष्ठितम् ।
उत्सहेत युधा जेतुं यो नः शत्रुनिबर्हण ॥ ५.१२७.१३ ॥
クリシュナよ、クシャトリヤの法を守り、戦いで我らに勝つ勇気のある者を私は見ない、敵を滅ぼす者よ。
5.127.14
न हि भीष्मकृपद्रोणाः सकर्णा मधुसूदन ।
देवैरपि युधा जेतुं शक्याः किमुत पाण्डवैः ॥ ५.१२७.१४ ॥
マドゥスーダナよ、ビーシュマ、クリパ、ドローナ、そしてカルナは、神々でさえ戦いで打ち負かすことはできない。ましてパーンダヴァたちには。
5.127.15
स्वधर्ममनुपश्यन्तो यदि माधव संयुगे ।
अस्त्रेण निधनं काले प्राप्स्यामः स्वर्ग्यमेव तत् ॥ ५.१२७.१५ ॥
マーダヴァよ、もし我らが自らの法を顧み、戦いで武器によって定められた時に死ぬなら、それこそ天界に至る死である。
5.127.16
मुख्यश्चैवैष नो धर्मः क्षत्रियाणां जनार्दन ।
यच्छयीमहि सङ्ग्रामे शरतल्पगता वयम् ॥ ५.१२७.१६ ॥
ジャナールダナよ、これこそ我らクシャトリヤの第一の法である。戦いで矢の寝床に横たわることである。
5.127.17
ते वयं वीरशयनं प्राप्स्यामो यदि संयुगे ।
अप्रणम्यैव शत्रूणां न नस्तप्स्यन्ति माधव ॥ ५.१२७.१७ ॥
マーダヴァよ、もし我らが戦いで英雄の寝床を得て、敵に頭を下げることなくば、彼らは我らを苦しめることはないだろう。
5.127.18
कश्च जातु कुले जातः क्षत्रधर्मेण वर्तयन् ।
भयाद्वृत्तिं समीक्ष्यैवं प्रणमेदिह कर्हिचित् ॥ ५.१२७.१८ ॥
クシャトリヤの家に生まれ、クシャトリヤの法によって生きる者が、恐れから生計を思い、ここで頭を垂れることがあろうか。
5.127.19
उद्यच्छेदेव न नमेदुद्यमो ह्येव पौरुषम् ।
अप्यपर्वणि भज्येत न नमेदिह कर्हिचित् ॥ ५.१२७.१९ ॥
人は立ち上がるべきで、屈してはならない。努力こそ男らしさである。不運の時に折れても、ここでは決して屈してはならない。
5.127.20
इति मातङ्गवचनं परिप्सन्ति हितेप्सवः ।
धर्माय चैव प्रणमेद्ब्राह्मणेभ्यश्च मद्विधः ॥ ५.१२७.२० ॥
このように利益を求める人々はマータンガの言葉を大切にする。私のような者は、ダルマのため、そしてバラモンに対してのみ頭を垂れるべきである。
5.127.21
अचिन्तयन्कंचिदन्यं यावज्जीवं तथा चरेत् ।
एष धर्मः क्षत्रियाणां मतमेतच्च मे सदा ॥ ५.१२७.२१ ॥
他人を顧みることなく、生涯このように振る舞うべきである。これがクシャトリヤのダルマであり、これが私の常の考えでもある。
5.127.22
राज्यांशश्चाभ्यनुज्ञातो यो मे पित्रा पुराऽभवत् ।
न स लभ्यः पुनर्जातु मयि जीवति केशव ॥ ५.१२७.२२ ॥
かつて父が私に与えてくださった王国の分け前は、私が生きている限り、ケーシャヴァよ、決して再び得られることはないだろう。
5.127.23
यावच्च राजा ध्रियते धृतराष्ट्रो जनार्दन ।
न्यस्तशस्त्रा वयं ते वाऽप्युपजीवाम माधव ।
अप्रदेयं पुरा दत्तं राज्यं परवतो मम ॥ ५.१२७.२३ ॥
王ドリタラーシュトラが存命である限り、ジャナールダナよ、私たちは武器を置き、あなたに頼って生きることになるでしょう、マーダヴァよ。かつて他人が与え、与えられるべきでなかった王国は、私のものである。
5.127.24
अज्ञानाद्वा भयाद्वाऽपि मयि बाले जनार्दन ।
न तदद्य पुनर्लभ्यं पाण्डवैर्वृष्णिनन्दन ॥ ५.१२७.२४ ॥
無知から、あるいは恐れから私に与えられたものは、ジャナールダナよ、今日パーンダヴァたちが再び得ることはないだろう、ヴリシュニ族の喜びよ。
5.127.25
ध्रियमाणे महाबाहौ मयि संप्रति केशव ।
यावद्धि तीक्ष्णया सूच्या विद्ध्येदग्रेण केशव ।
तावदप्यपरित्याज्यं भूमेर्नः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.१२७.२५ ॥
ケーシャヴァよ、私が生きている限り、鋭い針の先が刺し通せるほどの土地さえ、パーンダヴァたちに手放すことはできない。