Махабхарата · Адхьяя 5.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.127.1
श्रुत्वा दुर्योधनो वाक्यमप्रियं कुरुसंसदि ।
प्रत्युवाच महाबाहुं वासुदेवं यशस्विनम् ॥ ५.१२७.१ ॥
Услышав эти неприятные слова в собрании куру, Духшасана... Дурйодхана ответил могучерукому, славному Васудеве.
5.127.2
प्रसमीक्ष्य भवानेतद्वक्तुमर्हति केशव ।
मामेव हि विशेषेण विभाष्य परिगर्हसे ॥ ५.१२७.२ ॥
О Кешава, тебе следовало хорошенько обдумать это, прежде чем говорить; ты порицаешь именно меня.
5.127.3
भक्तिवादेन पार्थानामकस्मान्मधुसूदन ।
भवान्गर्हयति नित्यं किं समीक्ष्य बलाबलम् ॥ ५.१२७.३ ॥
О Мадхусудана, под предлогом преданности сыновьям Притхи, почему ты всегда порицаешь меня без причины? Взвесил ли ты силу и слабость?
5.127.4
भवान्क्षत्ता च राजा वाऽप्याचार्यो वा पितामहः ।
मामेव परिगर्हन्ते नान्यं कंचन पाण्डवम् ॥ ५.१२७.४ ॥
Ты, Кшатта, царь, учитель или дед — все вы порицаете только меня, а никакого другого Пандаву не порицаете.
5.127.5
न चाहं लक्षये कंचिद्व्यभिचारमिहात्मनः ।
अथ सर्वे भवन्तो मां विद्विषन्ति सराजकाः ॥ ५.१२७.५ ॥
Я не вижу в себе здесь никакого проступка; однако все вы вместе с царями ненавидите меня.
5.127.6
न चाहं कंचिदत्यर्थमपराधमरिन्दम ।
विचिन्तयन्प्रपश्यामि सुसूक्ष्ममपि केशव ॥ ५.१२७.६ ॥
О усмиритель врагов, о Кешава, даже размышляя о самых тонких своих проступках, я не нахожу никакого тяжкого преступления.
5.127.7
प्रियाभ्युपगते द्यूते पाण्डवा मधूसूदन ।
जिताः शकुनिना राज्यं तत्र किं मम दुष्कृतम् ॥ ५.१२७.७ ॥
О Мадхусудана, когда была принята любимая игра в кости, Пандавы были побеждены Шакуни и потеряли царство. Какой проступок совершил я в этом?
5.127.8
यत्पुनर्द्रविणं किंचित्तत्राजीयन्त पाण्डवाः ।
तेभ्य एवाभ्यनुज्ञातं तत्तद मधुसूदन ॥ ५.१२७.८ ॥
О Мадхусудана, любое богатство, которое Пандавы вновь выиграли там, было предоставлено исключительно им и возвращено им.
5.127.9
अपराधो न चास्माकं यत्ते ह्यक्षैः पराजिताः ।
अजेया जयतां श्रेष्ठ पार्थाः प्रव्राजिता वनम् ॥ ५.१२७.९ ॥
Не наша вина в том, что они были побеждены костями. О лучший из победителей, непобедимые сыновья Притхи были изгнаны в лес.
5.127.10
केन वाऽप्यपवादेन विरुद्ध्यन्त्यरिभिः सह ।
अशक्ताः पाण्डवाः कृष्ण प्रहृष्टाः प्रत्यमित्रवत् ॥ ५.१२७.१० ॥
Каким упреком они противостоят врагам? О Кришна, бессильные Пандавы, радуясь, ведут себя как враги.
5.127.11
किमस्माभिः कृतं तेषां कस्मिन्वा पुनरागसि ।
धार्तराष्ट्राञ्जिघांसन्ति पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ॥ ५.१२७.११ ॥
Что мы сделали им и в каком проступке? Почему Пандавы вместе с Срínджаями желают убить сыновей Дхритараштры?
5.127.12
न चापि वयमुग्रेण कर्मणा वचनेन वा ।
प्रभ्रष्टाः प्रणमामेह भयादपि शतक्रतुम् ॥ ५.१२७.१२ ॥
Мы пали не из-за жестокого поступка или жестокого слова; здесь мы кланяемся даже Шатакрату (Индре) из страха.
5.127.13
न च तं कृष्ण पश्यामि क्षत्रधर्ममनुष्ठितम् ।
उत्सहेत युधा जेतुं यो नः शत्रुनिबर्हण ॥ ५.१२७.१३ ॥
Кришна, я не вижу никого, кто соблюдает долг воина и осмелился бы победить нас в битве, о истребитель врагов.
5.127.14
न हि भीष्मकृपद्रोणाः सकर्णा मधुसूदन ।
देवैरपि युधा जेतुं शक्याः किमुत पाण्डवैः ॥ ५.१२७.१४ ॥
Бхишма, Крипа и Дрона вместе с Карной, о Мадхусудана, не могут быть побеждены в битве даже богами, не говоря уже о Пандавах.
5.127.15
स्वधर्ममनुपश्यन्तो यदि माधव संयुगे ।
अस्त्रेण निधनं काले प्राप्स्यामः स्वर्ग्यमेव तत् ॥ ५.१२७.१५ ॥
О Мадхава, если, помня о своём долге, мы в бою от оружия встретим смерть в свой срок, то эта смерть ведёт прямо на небо.
5.127.16
मुख्यश्चैवैष नो धर्मः क्षत्रियाणां जनार्दन ।
यच्छयीमहि सङ्ग्रामे शरतल्पगता वयम् ॥ ५.१२७.१६ ॥
О Джанардана, таков наш главный долг как воинов: в бою лечь на ложе из стрел.
5.127.17
ते वयं वीरशयनं प्राप्स्यामो यदि संयुगे ।
अप्रणम्यैव शत्रूणां न नस्तप्स्यन्ति माधव ॥ ५.१२७.१७ ॥
О Мадхава, если в бою мы обретём ложе героев, не склонившись перед врагами, то они нас не будут мучить.
5.127.18
कश्च जातु कुले जातः क्षत्रधर्मेण वर्तयन् ।
भयाद्वृत्तिं समीक्ष्यैवं प्रणमेदिह कर्हिचित् ॥ ५.१२७.१८ ॥
Кто, рождённый в роду воинов и живущий по долгу воина, стал бы когда-либо здесь склоняться от страха, взвесив свой жизненный удел?
5.127.19
उद्यच्छेदेव न नमेदुद्यमो ह्येव पौरुषम् ।
अप्यपर्वणि भज्येत न नमेदिह कर्हिचित् ॥ ५.१२७.१९ ॥
Следует подниматься, а не склоняться, ибо само усилие есть мужество. Даже если сломаешься в час беды, здесь никогда не следует склоняться.
5.127.20
इति मातङ्गवचनं परिप्सन्ति हितेप्सवः ।
धर्माय चैव प्रणमेद्ब्राह्मणेभ्यश्च मद्विधः ॥ ५.१२७.२० ॥
Так те, кто желает добра, хранят слова Матанги. Такой человек, как я, должен склоняться лишь перед дхармой и перед брахманами.
5.127.21
अचिन्तयन्कंचिदन्यं यावज्जीवं तथा चरेत् ।
एष धर्मः क्षत्रियाणां मतमेतच्च मे सदा ॥ ५.१२७.२१ ॥
Не помышляя ни о ком другом, следует так поступать всю жизнь. Таков дхарма кшатриев, и таково мое мнение всегда.
5.127.22
राज्यांशश्चाभ्यनुज्ञातो यो मे पित्रा पुराऽभवत् ।
न स लभ्यः पुनर्जातु मयि जीवति केशव ॥ ५.१२७.२२ ॥
Доля царства, которую мне некогда дал мой отец, никогда не будет возвращена, пока я жив, о Кешава.
5.127.23
यावच्च राजा ध्रियते धृतराष्ट्रो जनार्दन ।
न्यस्तशस्त्रा वयं ते वाऽप्युपजीवाम माधव ।
अप्रदेयं पुरा दत्तं राज्यं परवतो मम ॥ ५.१२७.२३ ॥
Пока царь Дхритараштра жив, о Джанардана, мы, сложив оружие, жили бы подаянием от тебя, о Мадхава. Царство, которое некогда дал мне другой и которое не следовало давать, принадлежит мне.
5.127.24
अज्ञानाद्वा भयाद्वाऽपि मयि बाले जनार्दन ।
न तदद्य पुनर्लभ्यं पाण्डवैर्वृष्णिनन्दन ॥ ५.१२७.२४ ॥
То, что мне было дано по неведению или даже из страха, о Джанардана, не будет сегодня возвращено Пандавам, о радость вришни.
5.127.25
ध्रियमाणे महाबाहौ मयि संप्रति केशव ।
यावद्धि तीक्ष्णया सूच्या विद्ध्येदग्रेण केशव ।
तावदप्यपरित्याज्यं भूमेर्नः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.१२७.२५ ॥
О Кешава, пока я жив, ни единой частицы нашей земли, сколько может проколоть острие заострённой иглы, нельзя отдать пандавам.