مہابھارت · ادھیائے 5.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.127.1
श्रुत्वा दुर्योधनो वाक्यमप्रियं कुरुसंसदि ।
प्रत्युवाच महाबाहुं वासुदेवं यशस्विनम् ॥ ५.१२७.१ ॥
کورو سبھا میں اس ناپسندیدہ بات کو سن کر دُریودھن نے مہابāہو یشسوی واسودیو سے کہا۔
5.127.2
प्रसमीक्ष्य भवानेतद्वक्तुमर्हति केशव ।
मामेव हि विशेषेण विभाष्य परिगर्हसे ॥ ५.१२७.२ ॥
اے کیشو، آپ کو یہ سوچ سمجھ کر کہنا چاہیے تھا؛ آپ خاص طور پر مجھی کی مذمت کر رہے ہیں۔
5.127.3
भक्तिवादेन पार्थानामकस्मान्मधुसूदन ।
भवान्गर्हयति नित्यं किं समीक्ष्य बलाबलम् ॥ ५.१२७.३ ॥
اے مدھوسودن، پارتھوں کی عقیدت کے بہانے آپ بے سبب ہمیشہ مجھے کیوں مطعون کرتے ہیں؟ کیا طاقت و کمزوری کو دیکھ کر؟
5.127.4
भवान्क्षत्ता च राजा वाऽप्याचार्यो वा पितामहः ।
मामेव परिगर्हन्ते नान्यं कंचन पाण्डवम् ॥ ५.१२७.४ ॥
آپ، کشتّا، بادشاہ، استاد یا دادا — سب صرف مجھی کی مذمت کرتے ہیں، کسی اور پانڈو کی نہیں۔
5.127.5
न चाहं लक्षये कंचिद्व्यभिचारमिहात्मनः ।
अथ सर्वे भवन्तो मां विद्विषन्ति सराजकाः ॥ ५.१२७.५ ॥
میں اپنے اندر کوئی خطا نہیں دیکھتا؛ پھر بھی آپ سب بادشاہوں سمیت مجھ سے بیزار ہیں۔
5.127.6
न चाहं कंचिदत्यर्थमपराधमरिन्दम ।
विचिन्तयन्प्रपश्यामि सुसूक्ष्ममपि केशव ॥ ५.१२७.६ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، اے کیشو، میں اپنی بہت باریک خطا پر بھی غور کرتا ہوں تو کوئی بڑا قصور نہیں پاتا۔
5.127.7
प्रियाभ्युपगते द्यूते पाण्डवा मधूसूदन ।
जिताः शकुनिना राज्यं तत्र किं मम दुष्कृतम् ॥ ५.१२७.७ ॥
اے مدھوسودن، جب پیارے جوئے کو قبول کیا گیا تو شکونی نے پانڈووں کو سلطنت میں جیت لیا۔ اس میں میرا کیا قصور ہے؟
5.127.8
यत्पुनर्द्रविणं किंचित्तत्राजीयन्त पाण्डवाः ।
तेभ्य एवाभ्यनुज्ञातं तत्तद मधुसूदन ॥ ५.१२७.८ ॥
اے مدھوسودن، وہاں پانڈووں نے دوبارہ جو کچھ دولت جیتی تھی، وہ انہی کو واپس دینے کی اجازت دی گئی تھی۔
5.127.9
अपराधो न चास्माकं यत्ते ह्यक्षैः पराजिताः ।
अजेया जयतां श्रेष्ठ पार्थाः प्रव्राजिता वनम् ॥ ५.१२७.९ ॥
وہ پانسوں سے ہارے، اس میں ہمارا کوئی قصور نہیں۔ اے فاتحوں میں سب سے بہتر، ناقابلِ شکست پارتھ جنگل میں جلاوطن کیے گئے۔
5.127.10
केन वाऽप्यपवादेन विरुद्ध्यन्त्यरिभिः सह ।
अशक्ताः पाण्डवाः कृष्ण प्रहृष्टाः प्रत्यमित्रवत् ॥ ५.१२७.१० ॥
کس طعنے سے وہ دشمنوں کے ساتھ مخالفت کرتے ہیں؟ اے کرشن، کمزور پانڈو خوش ہو کر دشمنوں کی طرح برتاؤ کرتے ہیں۔
5.127.11
किमस्माभिः कृतं तेषां कस्मिन्वा पुनरागसि ।
धार्तराष्ट्राञ्जिघांसन्ति पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ॥ ५.१२७.११ ॥
ہم نے ان کا کیا بگاڑا، یا کس جرم میں؟ پانڈو سرنجیوں کے ساتھ مل کر دھرتراشٹر کے بیٹوں کو مارنے کی خواہش کیوں کرتے ہیں؟
5.127.12
न चापि वयमुग्रेण कर्मणा वचनेन वा ।
प्रभ्रष्टाः प्रणमामेह भयादपि शतक्रतुम् ॥ ५.१२७.१२ ॥
نہ ہم سخت عمل یا بات سے گرے ہیں؛ یہاں ہم خوف سے بھی شتکرتو (اندر) کو سلام کرتے ہیں۔
5.127.13
न च तं कृष्ण पश्यामि क्षत्रधर्ममनुष्ठितम् ।
उत्सहेत युधा जेतुं यो नः शत्रुनिबर्हण ॥ ५.१२७.१३ ॥
اے کرشن، مجھے ایسا کوئی نظر نہیں آتا جو کھشتر دھرم پر عمل کرتا ہو اور جنگ میں ہمیں جیتنے کی جرأت کر سکے، اے دشمنوں کے مٹانے والے۔
5.127.14
न हि भीष्मकृपद्रोणाः सकर्णा मधुसूदन ।
देवैरपि युधा जेतुं शक्याः किमुत पाण्डवैः ॥ ५.१२७.१४ ॥
اے مدھوسودن، بھیشم، کرپ، درونہ اور کرن کو دیوتا بھی جنگ میں نہیں جیت سکتے، پانڈووں کا تو ذکر ہی کیا۔
5.127.15
स्वधर्ममनुपश्यन्तो यदि माधव संयुगे ।
अस्त्रेण निधनं काले प्राप्स्यामः स्वर्ग्यमेव तत् ॥ ५.१२७.१५ ॥
اے مادھو، اگر ہم اپنے سودھرم کو دیکھتے ہوئے جنگ میں ہتھیار سے مقررہ وقت پر مر جائیں تو وہ جنت دلانے والا ہی ہوگا۔
5.127.16
मुख्यश्चैवैष नो धर्मः क्षत्रियाणां जनार्दन ।
यच्छयीमहि सङ्ग्रामे शरतल्पगता वयम् ॥ ५.१२७.१६ ॥
اے جنارد، یہی ہمارا کھشتریوں کا بنیادی دھرم ہے کہ ہم جنگ میں تیروں کی سیج پر سوئیں۔
5.127.17
ते वयं वीरशयनं प्राप्स्यामो यदि संयुगे ।
अप्रणम्यैव शत्रूणां न नस्तप्स्यन्ति माधव ॥ ५.१२७.१७ ॥
اے مادھو، اگر ہم جنگ میں ویروں کی سیج پائیں، دشمنوں کو بغیر سلام کیے ہی، تو وہ ہمیں اذیت نہیں دیں گے۔
5.127.18
कश्च जातु कुले जातः क्षत्रधर्मेण वर्तयन् ।
भयाद्वृत्तिं समीक्ष्यैवं प्रणमेदिह कर्हिचित् ॥ ५.१२७.१८ ॥
کھشتری خاندان میں پیدا ہو کر، کھشتر دھرم سے گزارا کرتا ہوا، خوف کے باعث روزی دیکھ کر کون یہاں کبھی جھک کر سلام کرے گا؟
5.127.19
उद्यच्छेदेव न नमेदुद्यमो ह्येव पौरुषम् ।
अप्यपर्वणि भज्येत न नमेदिह कर्हिचित् ॥ ५.१२७.१९ ॥
آدمی کو اٹھنا چاہیے، جھکنا نہیں چاہیے؛ کوشش ہی پورشہ ہے۔ مصیبت کے وقت ٹوٹ جائے تب بھی یہاں کبھی نہ جھکے۔
5.127.20
इति मातङ्गवचनं परिप्सन्ति हितेप्सवः ।
धर्माय चैव प्रणमेद्ब्राह्मणेभ्यश्च मद्विधः ॥ ५.१२७.२० ॥
اس طرح خیرخواہ لوگ ماتنگ کے قول کو عزیز رکھتے ہیں۔ مجھ جیسے کو دھرم کے لیے اور برہمنوں کے آگے ہی جھکنا چاہیے۔
5.127.21
अचिन्तयन्कंचिदन्यं यावज्जीवं तथा चरेत् ।
एष धर्मः क्षत्रियाणां मतमेतच्च मे सदा ॥ ५.१२७.२१ ॥
کسی اور کا خیال کیے بغیر، زندگی بھر اسی طرح چلنا چاہیے۔ یہی کشتریوں کا دھرم ہے، اور میری رائے بھی ہمیشہ یہی ہے۔
5.127.22
राज्यांशश्चाभ्यनुज्ञातो यो मे पित्रा पुराऽभवत् ।
न स लभ्यः पुनर्जातु मयि जीवति केशव ॥ ५.१२७.२२ ॥
پہلے میرے باپ نے مجھے جو سلطنت کا حصہ دیا تھا، وہ میرے زندہ رہتے ہوئے، اے کیشو، کبھی بھی دوبارہ نہیں ملے گا۔
5.127.23
यावच्च राजा ध्रियते धृतराष्ट्रो जनार्दन ।
न्यस्तशस्त्रा वयं ते वाऽप्युपजीवाम माधव ।
अप्रदेयं पुरा दत्तं राज्यं परवतो मम ॥ ५.१२७.२३ ॥
جب تک راجا دھرتراشٹر زندہ ہے، اے جنردن، ہم ہتھیار رکھ کر تیرے ہی سہارے جیئیں گے، اے مادھو۔ پہلے کسی اور کا دیا ہوا، نہ دینے کے قابل سلطنت میری ہے۔
5.127.24
अज्ञानाद्वा भयाद्वाऽपि मयि बाले जनार्दन ।
न तदद्य पुनर्लभ्यं पाण्डवैर्वृष्णिनन्दन ॥ ५.१२७.२४ ॥
نادانی سے یا خوف سے بھی جو میرے لیے دیا گیا، اے جنردن، وہ آج پانڈووں کو پھر نہیں ملے گا، اے ورشنی کے خوشی بخش۔
5.127.25
ध्रियमाणे महाबाहौ मयि संप्रति केशव ।
यावद्धि तीक्ष्णया सूच्या विद्ध्येदग्रेण केशव ।
तावदप्यपरित्याज्यं भूमेर्नः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.१२७.२५ ॥
اے کیشو، جب تک میں زندہ ہوں، پانڈووں کے لیے ہماری زمین کا سوئی کی نوک جتنا حصہ بھی چھوڑا نہیں جا سکتا۔