Mahābhārata · Adhyāya 5.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.127.1
श्रुत्वा दुर्योधनो वाक्यमप्रियं कुरुसंसदि ।
प्रत्युवाच महाबाहुं वासुदेवं यशस्विनम् ॥ ५.१२७.१ ॥
Setelah mendengar ucapan yang tidak menyenangkan itu di sidang Kuru, Duryodhana menjawab Vāsudeva yang berlengan perkasa dan termasyhur.
5.127.2
प्रसमीक्ष्य भवानेतद्वक्तुमर्हति केशव ।
मामेव हि विशेषेण विभाष्य परिगर्हसे ॥ ५.१२७.२ ॥
Wahai Keśava, seharusnya engkau mempertimbangkan ini dengan saksama sebelum berbicara; engkau mencela aku secara khusus.
5.127.3
भक्तिवादेन पार्थानामकस्मान्मधुसूदन ।
भवान्गर्हयति नित्यं किं समीक्ष्य बलाबलम् ॥ ५.१२७.३ ॥
Wahai Madhusūdana, dengan dalih bakti kepada putra-putra Pṛthā, mengapa engkau selalu mencela aku tanpa sebab? Apakah engkau telah menimbang kekuatan dan kelemahan?
5.127.4
भवान्क्षत्ता च राजा वाऽप्याचार्यो वा पितामहः ।
मामेव परिगर्हन्ते नान्यं कंचन पाण्डवम् ॥ ५.१२७.४ ॥
Engkau, sang kṣattā, sang raja, sang guru, atau sang kakek — kalian semua mencela aku seorang, bukan Pāṇḍava lain.
5.127.5
न चाहं लक्षये कंचिद्व्यभिचारमिहात्मनः ।
अथ सर्वे भवन्तो मां विद्विषन्ति सराजकाः ॥ ५.१२७.५ ॥
Aku tidak melihat pelanggaran apa pun dalam diriku di sini; namun kalian semua, bersama para raja, membenciku.
5.127.6
न चाहं कंचिदत्यर्थमपराधमरिन्दम ।
विचिन्तयन्प्रपश्यामि सुसूक्ष्ममपि केशव ॥ ५.१२७.६ ॥
Wahai penakluk musuh, wahai Keśava, bahkan setelah merenungkan kesalahanku yang paling halus sekalipun, aku tidak menemukan pelanggaran besar sama sekali.
5.127.7
प्रियाभ्युपगते द्यूते पाण्डवा मधूसूदन ।
जिताः शकुनिना राज्यं तत्र किं मम दुष्कृतम् ॥ ५.१२७.७ ॥
Wahai Madhusūdana, ketika permainan dadu yang disayangi diterima, para Pāṇḍava dikalahkan oleh Śakuni dan kehilangan kerajaan. Kesalahan apa yang telah kulakukan dalam hal itu?
5.127.8
यत्पुनर्द्रविणं किंचित्तत्राजीयन्त पाण्डवाः ।
तेभ्य एवाभ्यनुज्ञातं तत्तद मधुसूदन ॥ ५.१२७.८ ॥
Wahai Madhusūdana, harta apa pun yang telah direbut kembali oleh para Pāṇḍava di sana diizinkan dikembalikan hanya kepada mereka.
5.127.9
अपराधो न चास्माकं यत्ते ह्यक्षैः पराजिताः ।
अजेया जयतां श्रेष्ठ पार्थाः प्रव्राजिता वनम् ॥ ५.१२७.९ ॥
Bukan kesalahan kami bahwa mereka kalah oleh dadu. Wahai yang terbaik di antara para pemenang, putra-putra Pṛthā yang tak terkalahkan diasingkan ke hutan.
5.127.10
केन वाऽप्यपवादेन विरुद्ध्यन्त्यरिभिः सह ।
अशक्ताः पाण्डवाः कृष्ण प्रहृष्टाः प्रत्यमित्रवत् ॥ ५.१२७.१० ॥
Dengan celaan apa mereka menentang musuh? Wahai Kṛṣṇa, para Pāṇḍava yang lemah, dengan gembira, bertindak seperti musuh.
5.127.11
किमस्माभिः कृतं तेषां कस्मिन्वा पुनरागसि ।
धार्तराष्ट्राञ्जिघांसन्ति पाण्डवाः सृञ्जयैः सह ॥ ५.१२७.११ ॥
Apa yang telah kami lakukan terhadap mereka, atau dalam kesalahan apa? Mengapa para Pāṇḍava bersama para Sṛñjaya ingin membunuh putra-putra Dhṛtarāṣṭra?
5.127.12
न चापि वयमुग्रेण कर्मणा वचनेन वा ।
प्रभ्रष्टाः प्रणमामेह भयादपि शतक्रतुम् ॥ ५.१२७.१२ ॥
Kami tidak jatuh karena perbuatan kasar atau kata-kata kasar; di sini kami bersujud, bahkan kepada Śatakratu (Indra), karena takut.
5.127.13
न च तं कृष्ण पश्यामि क्षत्रधर्ममनुष्ठितम् ।
उत्सहेत युधा जेतुं यो नः शत्रुनिबर्हण ॥ ५.१२७.१३ ॥
Kṛṣṇa, aku tidak melihat seorang pun yang menjalankan dharma kesatria dan berani mengalahkan kami dalam pertempuran, wahai penghancur musuh.
5.127.14
न हि भीष्मकृपद्रोणाः सकर्णा मधुसूदन ।
देवैरपि युधा जेतुं शक्याः किमुत पाण्डवैः ॥ ५.१२७.१४ ॥
Sungguh Bhīṣma, Kṛpa dan Droṇa, bersama Karṇa, wahai Madhusūdana, tidak dapat dikalahkan dalam pertempuran bahkan oleh para dewa, apalagi oleh para Pāṇḍava.
5.127.15
स्वधर्ममनुपश्यन्तो यदि माधव संयुगे ।
अस्त्रेण निधनं काले प्राप्स्यामः स्वर्ग्यमेव तत् ॥ ५.१२७.१५ ॥
Wahai Mādhava, jika kami, dengan memperhatikan dharma kami sendiri, menemui kematian dalam pertempuran oleh senjata pada waktunya, kematian itu sendiri membawa ke surga.
5.127.16
मुख्यश्चैवैष नो धर्मः क्षत्रियाणां जनार्दन ।
यच्छयीमहि सङ्ग्रामे शरतल्पगता वयम् ॥ ५.१२७.१६ ॥
Wahai Janārdana, inilah dharma utama kami sebagai kesatria: berbaring di medan perang di atas ranjang anak panah.
5.127.17
ते वयं वीरशयनं प्राप्स्यामो यदि संयुगे ।
अप्रणम्यैव शत्रूणां न नस्तप्स्यन्ति माधव ॥ ५.१२७.१७ ॥
Wahai Mādhava, jika kami mencapai ranjang para pahlawan dalam pertempuran tanpa sujud kepada musuh, maka mereka tidak akan menyiksa kami.
5.127.18
कश्च जातु कुले जातः क्षत्रधर्मेण वर्तयन् ।
भयाद्वृत्तिं समीक्ष्यैवं प्रणमेदिह कर्हिचित् ॥ ५.१२७.१८ ॥
Siapakah yang lahir dalam keluarga kesatria, hidup dengan dharma kesatria, yang karena takut memikirkan penghidupannya lalu sujud di sini?
5.127.19
उद्यच्छेदेव न नमेदुद्यमो ह्येव पौरुषम् ।
अप्यपर्वणि भज्येत न नमेदिह कर्हिचित् ॥ ५.१२७.१९ ॥
Seseorang harus bangkit dan tidak membungkuk, karena usaha itu sendiri adalah kejantanan. Meskipun patah pada saat malapetaka, jangan pernah membungkuk di sini.
5.127.20
इति मातङ्गवचनं परिप्सन्ति हितेप्सवः ।
धर्माय चैव प्रणमेद्ब्राह्मणेभ्यश्च मद्विधः ॥ ५.१२७.२० ॥
Demikianlah orang-orang yang mencari kebaikan memegang ucapan Mātaṅga. Orang seperti aku hanya boleh membungkuk demi dharma dan kepada para brahmana.
5.127.21
अचिन्तयन्कंचिदन्यं यावज्जीवं तथा चरेत् ।
एष धर्मः क्षत्रियाणां मतमेतच्च मे सदा ॥ ५.१२७.२१ ॥
Tanpa memikirkan orang lain, seseorang harus berperilaku demikian selama hidupnya. Inilah dharma para kṣatriya, dan inilah pendapatku selalu.
5.127.22
राज्यांशश्चाभ्यनुज्ञातो यो मे पित्रा पुराऽभवत् ।
न स लभ्यः पुनर्जातु मयि जीवति केशव ॥ ५.१२७.२२ ॥
Bagian kerajaan yang dahulu diizinkan ayahku untukku tidak akan pernah lagi diperoleh selama aku hidup, wahai Keśava.
5.127.23
यावच्च राजा ध्रियते धृतराष्ट्रो जनार्दन ।
न्यस्तशस्त्रा वयं ते वाऽप्युपजीवाम माधव ।
अप्रदेयं पुरा दत्तं राज्यं परवतो मम ॥ ५.१२७.२३ ॥
Selama Raja Dhṛtarāṣṭra masih dipelihara, wahai Janārdana, kami, setelah meletakkan senjata, akan hidup darimu, wahai Mādhava. Kerajaan yang dahulu diberikan kepadaku oleh orang lain, dan yang tidak seharusnya diberikan, adalah milikku.
5.127.24
अज्ञानाद्वा भयाद्वाऽपि मयि बाले जनार्दन ।
न तदद्य पुनर्लभ्यं पाण्डवैर्वृष्णिनन्दन ॥ ५.१२७.२४ ॥
Apa yang diberikan kepadaku karena ketidaktahuan atau bahkan karena takut, wahai Janārdana, hari ini tidak akan lagi diperoleh oleh para Pāṇḍava, wahai kebanggaan keturunan Vṛṣṇi.
5.127.25
ध्रियमाणे महाबाहौ मयि संप्रति केशव ।
यावद्धि तीक्ष्णया सूच्या विद्ध्येदग्रेण केशव ।
तावदप्यपरित्याज्यं भूमेर्नः पाण्डवान्प्रति ॥ ५.१२७.२५ ॥
Wahai Keśava, selama aku masih hidup, bahkan sebidang tanah sekecil ujung jarum tajam pun tidak boleh diserahkan kepada para Pāṇḍava.