মহাভারত · অধ্যায় 5.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.128.1
ततः प्रहस्य दाशार्हः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसंसदि ॥ ५.१२८.१ ॥
তখন দাশার্হ (কৃষ্ণ) হেসে, ক্রোধে বিচলিত দৃষ্টিতে কুরুসভায় দুর্যোধনকে এই কথা বললেন।
5.128.2
लप्स्यसे वीरशयनं काममेतदवाप्स्यसि ।
स्थिरो भव सहामात्यो विमर्दो भविता महान् ॥ ५.१२८.२ ॥
বীরশয্যা তুমি লাভ করবে; ইচ্ছামতোই তুমি এটি পাবে। অমাত্যদের সঙ্গে স্থির থাকো; মহা বিনাশ ঘটবে।
5.128.3
यच्चैतन्मन्यसे मूढ न मे कश्चिद्व्यतिक्रमः ।
पाण्डवेष्विति तत्सर्वं निबोध त्वं नराधिप ॥ ५.१२८.३ ॥
হে মূঢ়, পাণ্ডবদের প্রতি আমার কোনো অপরাধ নেই বলে যা তুমি মনে করছ — হে নরাধিপ, সেই সমস্ত কিছু তুমি জেনে নাও।
5.128.4
श्रियां संतप्यमानेन पाण्डवानां महात्मनाम् ।
त्वया दुर्मन्त्रितं द्यूतं सौबलेन च भारत ॥ ५.१२८.४ ॥
হে ভারত, মহাত্মা পাণ্ডবদের ঐশ্বর্যে সন্তপ্ত হয়ে তুমি ও সৌবল (শকুনি) দ্যূতক্রীড়াকে কুমন্ত্রণায় পরিকল্পনা করেছিলে।
5.128.5
कथं च ज्ञातयस्तात श्रेयांसः साधुसंमताः ।
तथाऽन्याय्यमुपस्थातुं जिह्मेनाजिह्मचारिणः ॥ ५.१२८.५ ॥
হে তাত, সাধুজনের সম্মানিত শ্রেষ্ঠ জ্ঞাতিরা কীভাবে অন্যায়ে প্রবৃত্ত হবেন? তাঁরা সরল পথে চলেন, আর তুমি বক্রপথগামী।
5.128.6
अक्षद्यूतं महाप्रज्ञ सतां मतिविनाशनम् ।
असतां तत्र जायन्ते भेदाश्च व्यसनानि च ॥ ५.१२८.६ ॥
হে মহাপ্রাজ্ঞ, দ্যূতক্রীড়া সাধুদের বুদ্ধি বিনাশ করে। অসাধুদের মধ্যেই তা থেকে বিভেদ ও বিপদ জন্মায়।
5.128.7
तदिदं व्यसनं घोरं त्वया द्यूतमुखं कृतम् ।
असमीक्ष्य सदाचारान्सार्धं पापानुबन्धनैः ॥ ५.१२८.७ ॥
তুমি দ্যূতক্রীড়াকে মূল করে এই ভয়ংকর বিপদ ঘটালে; সজ্জনদের সদাচারের কথা না ভেবে, পাপীদের সঙ্গে মিলে।
5.128.8
कश्चान्यो भ्रातृभार्यां वै विप्रकर्तृं तथार्हति ।
आनीय च सभां व्यक्तं यथोक्ता द्रौपदी त्वया ॥ ५.१२८.८ ॥
ভ্রাতৃবধূকে এভাবে অপমান করতে আর কে সাহস পায়? সভায় এনে, যেমন বলা হলো, তুমি দ্রৌপদীকে অপমান করেছ।
5.128.9
कुलीना शीलसंपन्ना प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ।
महिषी पाण्डुपुत्राणां तथा विनिकृता त्वया ॥ ५.१२८.९ ॥
কুলীনা, শীলসম্পন্না, প্রাণের চেয়েও প্রিয়, পাণ্ডুপুত্রদের মহিষী — তাকে তুমি এভাবে অপমান করেছ।
5.128.10
जानन्ति कुरवः सर्वे यथोक्ताः कुरुसंसदि ।
दुःशासनेन कौन्तेयाः प्रव्रजन्तः परन्तपाः ॥ ५.१२८.१० ॥
কুরুসভায় যেমন বলা হয়েছে, সমস্ত কুরুরা তা জানেন; দুঃশাসনের জন্য শত্রুদাহী কৌন্তেয়েরা বনবাসে যাত্রা করেছিলেন।
5.128.11
सम्यग्वृत्तेष्वलुब्धेषु सततं धर्मचारिषु ।
स्वेषु बन्धुषु कः साधुश्चरेदेवमसांप्रतम् ॥ ५.१२८.११ ॥
যাঁরা সদা সদাচারী, লোভহীন, ধর্মপথে চলেন, সেই নিজের আত্মীয়দের প্রতি কোন সজ্জন এমন অনুচিত আচরণ করবে?
5.128.12
नृशंसानामनार्याणां तथा परुषभाषणम् ।
कर्णदुःशासनाभ्यां च त्वया च बहुशः कृतम् ॥ ५.१२८.१२ ॥
নৃশংস ও অনার্যদের মতো রূঢ় বাক্য — কর্ণ ও দুঃশাসনের দ্বারা, এবং তোমার দ্বারাও বহুবার বলা হয়েছে।
5.128.13
सह मात्रा प्रदग्धुं तान्बालकान्वारणावते ।
आस्थितः परमो यत्नो न समृद्धश्च तत्तव ॥ ५.१२८.१३ ॥
মাতার সঙ্গে সেই বালকদের বারণাবতে দগ্ধ করার জন্য তুমি পরম চেষ্টা করেছিলে, কিন্তু তোমার সেই চেষ্টা সফল হয়নি।
5.128.14
ऊषुश्च सुचिरं कालं प्रच्छन्नाः पाण्डवास्तदा ।
मात्रा सहैकचक्रायां ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ ५.१२८.१४ ॥
তখন পাণ্ডবেরা গোপনে মাতার সঙ্গে একচক্রা নগরে এক ব্রাহ্মণের গৃহে দীর্ঘকাল বাস করেছিলেন।
5.128.15
विषेण सर्पबन्धैश्च यतिताः पाण्डवास्त्वया ।
सर्वोपायैर्विनाशाय न समृद्धं च तत्तव ॥ ५.१२८.१५ ॥
বিষ ও সর্পবন্ধনের দ্বারা পাণ্ডবদের বিনাশের জন্য তুমি সব উপায় চেষ্টা করেছিলে, কিন্তু তোমার সেই চেষ্টা সফল হয়নি।
5.128.16
एवंबुद्धिः पाण्डवेषु मिथ्यावृत्तिः सदा भवान् ।
कथं ते नापराधोऽस्ति पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ५.१२८.१६ ॥
পাণ্ডবদের প্রতি এমন বুদ্ধি ও সদা মিথ্যা আচরণে রত তুমি, মহাত্মা পাণ্ডবদের প্রতি কীভাবে অপরাধী নও?
5.128.17
एवंवृत्तः कथं राज्ये स्थातुमर्हसि पापकृत् ।
स राज्याच्च सुखाच्चैव हास्यसे कुलपांसन ॥ ५.१२८.१७ ॥
এমন আচরণকারী পাপী তুমি রাজ্যে কীভাবে থাকার যোগ্য? হে কুলকলঙ্ক, তুমি রাজ্য ও সুখ উভয় থেকেই বঞ্চিত হবে।
5.128.18
यच्चैभ्यो याचमानेभ्यः पित्र्यमंशं न दित्सति ।
तच्च पाप प्रदाताऽसि भ्रष्टैश्वर्यो निपातितः ॥ ५.१२८.१८ ॥
যাঁরা পৈতৃক অংশ চাইছেন তাঁদের যা তুমি দিতে চাও না, হে পাপী, সেই অংশ তোমাকেই দিতে হবে; ঐশ্বর্য হারিয়ে তুমি পতিত হবে।
5.128.19
कृत्वा बहून्यकार्याणि पाण्डवेषु नृशंसवत् ।
मिथ्यावृत्तिरनार्यः सन्नद्य विप्रतिपद्यसे ॥ ५.१२८.१९ ॥
পাণ্ডবদের প্রতি নৃশংসের মতো বহু অকার্য করে, মিথ্যাচারী অনার্য, তুমি বর্ম পরে বিপরীত পথে চলছ।
5.128.20
मातापितृभ्यां भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
शाम्येति मुहुरुक्तोसि न च शाम्यसि पार्थिव ॥ ५.१२८.२० ॥
মাতা, পিতা, ভীষ্ম, দ্রোণ ও বিদুর বারবার তোমাকে বলেছেন 'শান্ত হও'; কিন্তু হে রাজন, তুমি শান্ত হচ্ছ না।
5.128.21
शमे हि सुमहाँल्लाभस्तव पार्थस्य चोभयोः ।
न च रोचयसे राजन्किमन्यद्बुद्धिलाघवात् ॥ ५.१२८.२१ ॥
শান্তিতেই তোমার ও পার্থের উভয়েরই মহালাভ; হে রাজন, তোমার তা পছন্দ হচ্ছে না। বুদ্ধির লঘুতা ছাড়া আর কী?
5.128.22
न शर्म प्राप्स्यसे राजन्नुत्क्रम्य सुहृदां वचः ।
अधर्म्यमयशस्यं च क्रियते पार्थिव त्वया ॥ ५.१२८.२२ ॥
হে রাজন, সুহৃদদের বাক্য লঙ্ঘন করে তুমি শান্তি পাবে না; হে পার্থিব, তোমার দ্বারা অধর্ম ও অযশের কাজ করা হচ্ছে।
5.128.23
एवं ब्रुवति दाशार्हे दुर्योधनममर्षणम् ।
दुःशासन इदं वाक्यमब्रवीत्करुसंसदि ॥ ५.१२८.२३ ॥
দাশার্হ (কৃষ্ণ) এভাবে বলার সময়, কুরুসভায় ক্রুদ্ধ দুর্যোধনকে দুঃশাসন এই কথা বললেন।
5.128.24
न चेत्सन्धास्यसे राजन्स्वेन कामेन पाण्डवैः ।
बद्ध्वा किल त्वां दास्यन्ति कुन्तीपुत्राय कौरवाः ॥ ५.१२८.२४ ॥
হে রাজন, নিজের ইচ্ছায় যদি পাণ্ডবদের সঙ্গে সন্ধি না কর, তবে কৌরবেরা তোমাকে বেঁধে কুন্তীপুত্রের হাতে সমর্পণ করবে।
5.128.25
वैकर्तनं त्वां च मां च त्रीनेतान्मनुजर्षभ ।
पाण्डवेभ्यः प्रदास्यन्ति भीष्मो द्रोणः पिता च ते ॥ ५.१२८.२५ ॥
হে মনুজর্ষভ! বৈকর্তন (কর্ণ), তুমি, আমি ও এই তিনজনকে ভীষ্ম, দ্রোণ ও তোমার পিতা পাণ্ডবদের হাতে সমর্পণ করবেন।
5.128.26
भ्रातुरेतद्वचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
क्रुद्धः प्रातिष्ठतोत्थाय महानाग इव श्वसन् ॥ ५.१२८.२६ ॥
ভ্রাতার এই বাক্য শুনে ধৃতরাষ্ট্রপুত্র সুযোধন ক্রুদ্ধ হয়ে উঠে দাঁড়ালেন এবং মহাসর্পের মতো ফোঁস ফোঁস করতে করতে চলে গেলেন।
5.128.27
विदुरं च सोमदत्तं च महाराजं च बाह्लिकम् ।
कृपं च सोमदत्तं च भीष्मं द्रोणं जनार्दनम् ॥ ५.१२८.२७ ॥
বিদুর, সোমদত্ত, মহারাজ ও বাহ্লীককে, কৃপ ও সোমদত্তকে, ভীষ্ম, দ্রোণ ও জনার্দনকে —
5.128.28
सर्वानेताननादृत्य दुर्मतिर्निरपत्रपः ।
अशिष्टवदमर्यादो मानी मान्यावमानिता ॥ ५.१२८.२८ ॥
এদের সবাইকে অবজ্ঞা করে দুর্বুদ্ধি, নির্লজ্জ, অশিষ্টের মতো মর্যাদাহীন ও অহংকারী (দুর্যোধন) মান্যদের অপমান করলেন।
5.128.29
तं प्रस्थितमभिप्रेक्ष्य भ्रातरो मनुजर्षभम् ।
अनुजग्मुः सहामात्या राजानश्चापि सर्वशः ॥ ५.१२८.२९ ॥
সেই মনুজর্ষভকে প্রস্থান করতে দেখে ভ্রাতারা ও মন্ত্রীসহ সমস্ত রাজারাও তাঁর অনুসরণ করলেন।
5.128.30
सभायामुत्थितं क्रुद्धं प्रस्थितं भ्रातृभिः सह ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ५.१२८.३० ॥
সভা থেকে ক্রুদ্ধ হয়ে উঠে ভ্রাতাদের সঙ্গে প্রস্থানরত দুর্যোধনকে দেখে শান্তনুপুত্র ভীষ্ম বললেন।
5.128.31
धर्मार्थावभिसन्त्यज्य संरम्भं योऽनुमन्यते ।
हसन्ति व्यसने तस्य दुर्हृदो नचिरादिव ॥ ५.१२८.३१ ॥
ধর্ম ও অর্থ ত্যাগ করে যে ক্রোধকে অনুমোদন করে, তার বিপদে শত্রুরা শীঘ্রই উপহাস করে।
5.128.32
दुरात्मा राजपुत्रोऽयं धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ।
मिथ्याभिमानी राज्यस्य क्रोधलोभवशानुगः ॥ ५.१२८.३२ ॥
এই দুরাত্মা রাজপুত্র, ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র, উপায় জানে না; রাজ্যে মিথ্যা অভিমানী, ক্রোধ ও লোভের বশে চলে।
5.128.33
कालपक्वमिदं मन्ये सर्वं क्षत्रं जनार्दन ।
सर्वे ह्यनुसृता मोहात्पार्थिवाः सह मन्त्रिभिः ॥ ५.१२८.३३ ॥
জনার্দন, আমি মনে করি এই সমগ্র ক্ষত্রিয়কুল কালে পরিপক্ক হয়েছে; মোহবশে সব রাজা মন্ত্রীদের সঙ্গে তার অনুসরণ করেছে।
5.128.34
भीष्मस्याथ वचः श्रुत्वा दाशार्हः पुष्करेक्षणः ।
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वानभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ५.१२८.३४ ॥
ভীষ্মের বাক্য শুনে, পরাক্রমী পদ্মলোচন দাশার্হ ভীষ্ম-দ্রোণ প্রমুখ সকলকে সম্বোধন করলেন।
5.128.35
सर्वेषां कुरुवृद्धानां महानयमतिक्रमः ।
प्रसह्य मन्दमैश्वर्ये न नियच्छन्ति यन्नृपम् ॥ ५.१२८.३५ ॥
কুরুবৃদ্ধদের সকলের এটি মহা অতিক্রম; ঐশ্বর্যে বলপূর্বক মূঢ় রাজাকে তাঁরা নিয়ন্ত্রণ করেন না।
5.128.36
तत्र कार्यमहं मन्ये कालप्राप्तमरिन्दमाः ।
क्रियमाणे भवेच्छ्रेयस्तत्सर्वं श्रृणुतानघाः ॥ ५.१२८.३६ ॥
হে শত্রুদমনকারীগণ, সেখানে করণীয় কাজ কালপ্রাপ্ত বলে আমি মনে করি; তা করা হলে মঙ্গল হবে; হে নিষ্পাপগণ, সেই সব শোনো।
5.128.37
प्रत्यक्षमेतद्भवतां यद्वक्ष्यामि हितं वचः ।
भवतामानुकूल्येन यदि रोचेत भारताः ॥ ५.१२८.३७ ॥
হে ভরতবংশীয়গণ, এটি আপনাদের কাছে প্রত্যক্ষ। আমি যে হিতকর কথা বলব, তা যদি আপনাদের অনুকূলভাবে রুচিকর হয়।
5.128.38
पुत्रो वै भोजराजस्य दुराचारो ह्यनात्मवान् ।
जीवतः पितुरैश्वर्यं हृत्वा मृत्युवशं गतः ॥ ५.१२८.३८ ॥
ভোজরাজের পুত্র, দুরাচারী ও আত্মসংযমহীন, পিতা জীবিত থাকতেই তাঁর ঐশ্বর্য হরণ করে মৃত্যুর বশে গেল।
5.128.39
उग्रसेनसुतः कंसः परित्यक्तः स बान्धवैः ।
ज्ञातीनां हितकामेन मया शस्तो महामृधे ॥ ५.१२८.३९ ॥
উগ্রসেনের পুত্র কংস, যাকে আত্মীয়েরা পরিত্যাগ করেছিল, জ্ঞাতিদের মঙ্গলকামী আমার দ্বারা মহাযুদ্ধে নিহত হয়েছিল।
5.128.40
आहुकः पुनरस्माभिर्ज्ञातिभिश्चापि सत्कृतः ।
उग्रसेनः कृतो राजा भोजराजन्यवर्धनः ॥ ५.१२८.४० ॥
আহুককে আমরা জ্ঞাতিরা আবার সম্মানিত করলাম; ভোজরাজবংশের বৃদ্ধিকারী উগ্রসেনকে রাজা করা হলো।
5.128.41
संसमेकं परित्यज्य कुलार्थे सर्वयादवाः ।
संभूय सुखमेधन्ते भारतान्धकवृष्णयः ॥ ५.१२८.४१ ॥
কুলের কল্যাণে একজনকে ত্যাগ করে, সকল যাদবেরা একত্র হয়ে সুখে সমৃদ্ধ হন — হে ভারত, অন্ধক ও বৃষ্ণিরা।
5.128.42
अपि चाप्यवदद्राजन्परमेष्ठी प्रजापतिः ।
व्यूढे देवासुरे युद्धेऽभ्युद्यतेष्वायुधेषु च ॥ ५.१२८.४२ ॥
হে রাজা, পরমেষ্ঠী প্রজাপতিও বলেছিলেন — দেবাসুর যুদ্ধে ব্যূহ রচিত হয়ে অস্ত্র উত্তোলিত হলে।
5.128.43
द्वैधीभूतेषु लोकेषु विनश्यत्सु च भारत ।
अब्रवीत्तु तदा देवो भगवाँल्लोकभावनः ॥ ५.१२८.४३ ॥
হে ভারত, লোকসমূহ দুই ভাগে বিভক্ত হয়ে বিনষ্ট হচ্ছিল, তখন লোকপালক ভগবান দেব বললেন।
5.128.44
पराभविष्यन्त्यसुरा दैतेया दानवैः सह ।
आदित्या वसवो रुद्रा भविष्यन्ति दिवौसकः ॥ ५.१२८.४४ ॥
দানব ও দৈত্যের সহিত অসুরেরা পরাজিত হবে; আদিত্য, বসু, রুদ্র ও স্বর্গবাসী দেবতারা জয়ী হবেন।
5.128.45
देवासुरमनुष्याश्च गन्धर्वोरगराक्षसाः ।
अस्मिन्युद्धे सुसंक्रुद्धा हनिष्यन्ति परस्परम् ॥ ५.१२८.४५ ॥
দেব, অসুর, মানুষ, গন্ধর্ব, উরগ ও রাক্ষসেরা এই যুদ্ধে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে পরস্পরকে হত্যা করবে।
5.128.46
वर्तमानं जगत्सर्वं मुहूर्तान्न भविष्यति ।
इति मत्वाऽब्रवीद्धर्मं परमेष्ठी प्रजापतिः ।
वरुणाय प्रयच्छैतान्बद्ध्वा दैतेयदानवान् ॥ ५.१२८.४६ ॥
এ কথা ভেবে পরমেষ্ঠী প্রজাপতি ধর্মকে বললেন, 'এই দৈত্য ও দানবদের বেঁধে বরুণের হাতে সমর্পণ কর; নইলে বর্তমান এই জগৎ এক মুহূর্তও থাকবে না।'
5.128.47
एवमुक्तस्ततो धर्मो नियोगात्परमेष्ठिनः ।
वरुणाय ददौ सर्वान्बद्ध्वा दैतेयदानवान् ॥ ५.१२८.४७ ॥
পরমেষ্ঠীর এরূপ আদেশে ধর্ম তাঁর নির্দেশে সমস্ত দৈত্য ও দানবকে বেঁধে বরুণের হাতে সমর্পণ করলেন।
5.128.48
तान्बद्ध्वा धर्मपाशैश्च स्वैश्च पाशैर्जलेश्वरः ।
वरुणः सागरे यत्तो नित्यं रक्षति दानवान् ॥ ५.१२८.४८ ॥
ধর্মপাশ ও নিজের পাশে তাদের বেঁধে জলেশ্বর বরুণ সাগরে সর্বদা সতর্ক থেকে দানবদের রক্ষা করেন।
5.128.49
तथा दुर्योधनं कर्णं शकुनिं चापि सौबलम् ।
बद्ध्वा दुःशासनं चापि पाण्डवेभ्यः प्रयच्छत ॥ ५.१२८.४९ ॥
সেইরূপ দুর্যোধন, কর্ণ, সৌবল শকুনি এবং দুঃশাসনকেও বেঁধে পাণ্ডবদের হাতে সমর্পণ করো।
5.128.50
त्यजेत्कुलार्थे पुरुषं ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ ५.१२८.५० ॥
বংশের জন্য মানুষকে ত্যাগ করবে, গ্রামের জন্য বংশকে ত্যাগ করবে; জনপদের জন্য গ্রামকে, এবং নিজের জন্য পৃথিবীকেও ত্যাগ করবে।
5.128.51
राजन्दुर्योधनं बद्ध्वा ततः संशाम्य पाण्डवैः ।
त्वत्कृते न विनश्येयुः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ ५.१२८.५१ ॥
হে রাজন! দুর্যোধনকে বেঁধে, তারপর পাণ্ডবদের সঙ্গে সন্ধি করো; তোমার কারণে যেন ক্ষত্রিয়েরা বিনষ্ট না হয়, হে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ!