Махабхарата · Адхьяя 5.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.128.1
ततः प्रहस्य दाशार्हः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसंसदि ॥ ५.१२८.१ ॥
Тогда Дашархa (Кришна), смеясь, с глазами, смятенными гневом, сказал Дурьодхане в собрании куру эти слова.
5.128.2
लप्स्यसे वीरशयनं काममेतदवाप्स्यसि ।
स्थिरो भव सहामात्यो विमर्दो भविता महान् ॥ ५.१२८.२ ॥
Ты обретёшь ложе героев; это ты получишь, как желаешь. Будь тверд вместе со своими советниками; будет великое разрушение.
5.128.3
यच्चैतन्मन्यसे मूढ न मे कश्चिद्व्यतिक्रमः ।
पाण्डवेष्विति तत्सर्वं निबोध त्वं नराधिप ॥ ५.१२८.३ ॥
Глупец, то, что ты думаешь — будто я не совершил никакого проступка против Пандавов — пойми всё это, владыка людей.
5.128.4
श्रियां संतप्यमानेन पाण्डवानां महात्मनाम् ।
त्वया दुर्मन्त्रितं द्यूतं सौबलेन च भारत ॥ ५.१२८.४ ॥
Терзаясь завистью к богатству великодушных Пандавов, ты и сын Субалы (Шакуни), о Бхарата, злонамеренно замыслили игру в кости.
5.128.5
कथं च ज्ञातयस्तात श्रेयांसः साधुसंमताः ।
तथाऽन्याय्यमुपस्थातुं जिह्मेनाजिह्मचारिणः ॥ ५.१२८.५ ॥
Дорогой, как могли бы благородные родичи, уважаемые добрыми, совершить такую несправедливость? Они идут прямым путём, а ты кривой.
5.128.6
अक्षद्यूतं महाप्रज्ञ सतां मतिविनाशनम् ।
असतां तत्र जायन्ते भेदाश्च व्यसनानि च ॥ ५.१२८.६ ॥
О мудрый, игра в кости разрушает разум добрых; среди злых от неё рождаются раздоры и бедствия.
5.128.7
तदिदं व्यसनं घोरं त्वया द्यूतमुखं कृतम् ।
असमीक्ष्य सदाचारान्सार्धं पापानुबन्धनैः ॥ ५.१२८.७ ॥
Ты навлёк это ужасное бедствие, начав с игры в кости, не заботясь о добром поведении праведников, в союзе с грешными спутниками.
5.128.8
कश्चान्यो भ्रातृभार्यां वै विप्रकर्तृं तथार्हति ।
आनीय च सभां व्यक्तं यथोक्ता द्रौपदी त्वया ॥ ५.१२८.८ ॥
Кто ещё заслужил бы так опозорить жену брата? Приведя Драупади в зал собрания, как было ясно сказано, ты её опозорил.
5.128.9
कुलीना शीलसंपन्ना प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ।
महिषी पाण्डुपुत्राणां तथा विनिकृता त्वया ॥ ५.१२८.९ ॥
Благородная рождением, наделённая добрым нравом, дороже самой жизни, главная царица сыновей Панду — так ты её и опозорил.
5.128.10
जानन्ति कुरवः सर्वे यथोक्ताः कुरुसंसदि ।
दुःशासनेन कौन्तेयाः प्रव्रजन्तः परन्तपाः ॥ ५.१२८.१० ॥
Все куру знают, как было сказано в собрании куру: из-за Духшасаны сыновья Кунти, сжигатели врагов, отправились в изгнание.
5.128.11
सम्यग्वृत्तेष्वलुब्धेषु सततं धर्मचारिषु ।
स्वेषु बन्धुषु कः साधुश्चरेदेवमसांप्रतम् ॥ ५.१२८.११ ॥
По отношению к своим родичам, всегда добродетельным, не знающим жадности и следующим дхарме, какой добрый человек поступил бы так неподобающе?
5.128.12
नृशंसानामनार्याणां तथा परुषभाषणम् ।
कर्णदुःशासनाभ्यां च त्वया च बहुशः कृतम् ॥ ५.१२८.१२ ॥
Грубые речи, какие ведут жестокие и недостойные люди, многократно произносили Карна и Духшасана, а также ты.
5.128.13
सह मात्रा प्रदग्धुं तान्बालकान्वारणावते ।
आस्थितः परमो यत्नो न समृद्धश्च तत्तव ॥ ५.१२८.१३ ॥
Вместе с их матерью ты приложил величайшее усилие, чтобы сжечь тех мальчиков в ВараНаваты, но это не удалось тебе.
5.128.14
ऊषुश्च सुचिरं कालं प्रच्छन्नाः पाण्डवास्तदा ।
मात्रा सहैकचक्रायां ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ ५.१२८.१४ ॥
Тогда Пандавы, скрываясь, долго жили со своей матерью в доме брахмана в Экачакре.
5.128.15
विषेण सर्पबन्धैश्च यतिताः पाण्डवास्त्वया ।
सर्वोपायैर्विनाशाय न समृद्धं च तत्तव ॥ ५.१२८.१५ ॥
Ядом и змеиными путами ты пытался погубить Пандавов всеми средствами, но это не удалось тебе.
5.128.16
एवंबुद्धिः पाण्डवेषु मिथ्यावृत्तिः सदा भवान् ।
कथं ते नापराधोऽस्ति पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ५.१२८.१६ ॥
С таким умыслом против Пандавов и всегда с лживым поведением, как же ты не виновен перед великодушными Пандавами?
5.128.17
एवंवृत्तः कथं राज्ये स्थातुमर्हसि पापकृत् ।
स राज्याच्च सुखाच्चैव हास्यसे कुलपांसन ॥ ५.१२८.१७ ॥
Как ты заслуживаешь оставаться в царстве, грешник с таким поведением? О позор рода, ты лишишься и царства, и счастья.
5.128.18
यच्चैभ्यो याचमानेभ्यः पित्र्यमंशं न दित्सति ।
तच्च पाप प्रदाताऽसि भ्रष्टैश्वर्यो निपातितः ॥ ५.१२८.१८ ॥
То, что ты не желаешь дать просящим своей отцовской доли, о грешник, ты сам и должен будешь дать; лишившись власти, ты будешь низвергнут.
5.128.19
कृत्वा बहून्यकार्याणि पाण्डवेषु नृशंसवत् ।
मिथ्यावृत्तिरनार्यः सन्नद्य विप्रतिपद्यसे ॥ ५.१२८.१९ ॥
Совершив многие недостойные деяния против Пандавов, подобно жестокому человеку, ты, низкий лжец, вооружившись, идёшь по ложному пути.
5.128.20
मातापितृभ्यां भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
शाम्येति मुहुरुक्तोसि न च शाम्यसि पार्थिव ॥ ५.१२८.२० ॥
Мать и отец, Бхишма, Дрона и Видура многократно говорили тебе: «Успокойся». Но, о царь, ты не успокаиваешься.
5.128.21
शमे हि सुमहाँल्लाभस्तव पार्थस्य चोभयोः ।
न च रोचयसे राजन्किमन्यद्बुद्धिलाघवात् ॥ ५.१२८.२१ ॥
В мире — огромная выгода для тебя и для Партхи, для обоих; но, о царь, тебе это не по душе. Что же иное, как не легкомыслие ума?
5.128.22
न शर्म प्राप्स्यसे राजन्नुत्क्रम्य सुहृदां वचः ।
अधर्म्यमयशस्यं च क्रियते पार्थिव त्वया ॥ ५.१२८.२२ ॥
О царь, преступив слова твоих доброжелателей, ты не обретёшь покоя; о владыка земли, тобою совершается неправедное и постыдное деяние.
5.128.23
एवं ब्रुवति दाशार्हे दुर्योधनममर्षणम् ।
दुःशासन इदं वाक्यमब्रवीत्करुसंसदि ॥ ५.१२८.२३ ॥
Когда Дашарха (Кришна) так говорил, Духшасана сказал эти слова разгневанному Дурьодхане в собрании Куру.
5.128.24
न चेत्सन्धास्यसे राजन्स्वेन कामेन पाण्डवैः ।
बद्ध्वा किल त्वां दास्यन्ति कुन्तीपुत्राय कौरवाः ॥ ५.१२८.२४ ॥
О царь, если ты по своей воле не заключишь мир с Пандавами, Каурава свяжут тебя и выдадут сыну Кунти.
5.128.25
वैकर्तनं त्वां च मां च त्रीनेतान्मनुजर्षभ ।
पाण्डवेभ्यः प्रदास्यन्ति भीष्मो द्रोणः पिता च ते ॥ ५.१२८.२५ ॥
О бык среди людей! Вайкартана (Карна), тебя, меня и этих троих — Бхишму, Дрону и твоего отца — выдадут Пандавам.
5.128.26
भ्रातुरेतद्वचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
क्रुद्धः प्रातिष्ठतोत्थाय महानाग इव श्वसन् ॥ ५.१२८.२६ ॥
Услышав эти слова брата, Суйодхана, сын Дхритараштры, в гневе встал и ушёл, шипя, как великий змей.
5.128.27
विदुरं च सोमदत्तं च महाराजं च बाह्लिकम् ।
कृपं च सोमदत्तं च भीष्मं द्रोणं जनार्दनम् ॥ ५.१२८.२७ ॥
Видуру, Сомадатту, великого царя и Бахлику, Крипу и Сомадатту, Бхишму, Дрону и Джанарданy (Кришну) —
5.128.28
सर्वानेताननादृत्य दुर्मतिर्निरपत्रपः ।
अशिष्टवदमर्यादो मानी मान्यावमानिता ॥ ५.१२८.२८ ॥
Пренебрегая всеми ими, злонамеренный, бесстыдный, невоспитанный, не знающий меры, гордый, опозорил достойных почёта.
5.128.29
तं प्रस्थितमभिप्रेक्ष्य भ्रातरो मनुजर्षभम् ।
अनुजग्मुः सहामात्या राजानश्चापि सर्वशः ॥ ५.१२८.२९ ॥
Увидев, что тот бык среди людей уходит, братья и все цари вместе с министрами последовали за ним.
5.128.30
सभायामुत्थितं क्रुद्धं प्रस्थितं भ्रातृभिः सह ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ५.१२८.३० ॥
Увидев, что Дурьодхана в гневе поднялся с собрания и уходит с братьями, Бхишма, сын Шантану, сказал.
5.128.31
धर्मार्थावभिसन्त्यज्य संरम्भं योऽनुमन्यते ।
हसन्ति व्यसने तस्य दुर्हृदो नचिरादिव ॥ ५.१२८.३१ ॥
Тот, кто, оставив дхарму и богатство, одобряет гнев, вскоре становится предметом насмешек врагов в своём падении.
5.128.32
दुरात्मा राजपुत्रोऽयं धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ।
मिथ्याभिमानी राज्यस्य क्रोधलोभवशानुगः ॥ ५.१२८.३२ ॥
Этот коварный царевич, сын Дхритараштры, не знающий верных средств, ложно гордый царством, следует власти гнева и алчности.
5.128.33
कालपक्वमिदं मन्ये सर्वं क्षत्रं जनार्दन ।
सर्वे ह्यनुसृता मोहात्पार्थिवाः सह मन्त्रिभिः ॥ ५.१२८.३३ ॥
Джанардана, я думаю, что всё это воинское сословие созрело временем, ибо все цари по заблуждению последовали за ним вместе со своими советниками.
5.128.34
भीष्मस्याथ वचः श्रुत्वा दाशार्हः पुष्करेक्षणः ।
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वानभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ५.१२८.३४ ॥
Выслушав слова Бхишмы, могучий лотосоокий Дашарха (Кришна) обратился ко всем, во главе с Бхишмой и Дроной.
5.128.35
सर्वेषां कुरुवृद्धानां महानयमतिक्रमः ।
प्रसह्य मन्दमैश्वर्ये न नियच्छन्ति यन्नृपम् ॥ ५.१२८.३५ ॥
Это великий проступок всех старейшин куру: они не сдерживают глупого царя, который силой удерживает власть.
5.128.36
तत्र कार्यमहं मन्ये कालप्राप्तमरिन्दमाः ।
क्रियमाणे भवेच्छ्रेयस्तत्सर्वं श्रृणुतानघाः ॥ ५.१२८.३६ ॥
Усмирители врагов, я думаю, что долг, который нужно исполнить там, наступил в свой срок; если его исполнить, будет благо. Выслушайте всё это, безгрешные.
5.128.37
प्रत्यक्षमेतद्भवतां यद्वक्ष्यामि हितं वचः ।
भवतामानुकूल्येन यदि रोचेत भारताः ॥ ५.१२८.३७ ॥
Это очевидно для вас, о потомки Бхараты: если слова блага, которые я скажу, будут вам по душе и согласны с вами, то пусть так и будет.
5.128.38
पुत्रो वै भोजराजस्य दुराचारो ह्यनात्मवान् ।
जीवतः पितुरैश्वर्यं हृत्वा मृत्युवशं गतः ॥ ५.१२८.३८ ॥
Сын царя бходжей, человек дурного поведения и без самообладания, захватил власть при живом отце и подпал под власть смерти.
5.128.39
उग्रसेनसुतः कंसः परित्यक्तः स बान्धवैः ।
ज्ञातीनां हितकामेन मया शस्तो महामृधे ॥ ५.१२८.३९ ॥
Кампса, сын Уграсены, покинутый родичами, был сражён в великой битве мною, желавшим блага родичам.
5.128.40
आहुकः पुनरस्माभिर्ज्ञातिभिश्चापि सत्कृतः ।
उग्रसेनः कृतो राजा भोजराजन्यवर्धनः ॥ ५.१२८.४० ॥
Аху́ку мы, родичи, снова почтили, а Уграсену, преумножителю рода царей бходжей, дали царскую власть.
5.128.41
संसमेकं परित्यज्य कुलार्थे सर्वयादवाः ।
संभूय सुखमेधन्ते भारतान्धकवृष्णयः ॥ ५.१२८.४१ ॥
Ради рода, отвергнув одного, все ядавы, объединившись, благополучно процветают, о Бхарата — андхаки и вришни.
5.128.42
अपि चाप्यवदद्राजन्परमेष्ठी प्रजापतिः ।
व्यूढे देवासुरे युद्धेऽभ्युद्यतेष्वायुधेषु च ॥ ५.१२८.४२ ॥
И воистину, о царь, и Праджапати, верховный владыка созданий, сказал, когда битва богов и асуров была построена и оружие поднято.
5.128.43
द्वैधीभूतेषु लोकेषु विनश्यत्सु च भारत ।
अब्रवीत्तु तदा देवो भगवाँल्लोकभावनः ॥ ५.१२८.४३ ॥
О Бхарата, когда миры разделились надвое и гибли, тогда блаженный бог, поддерживающий миры, произнёс.
5.128.44
पराभविष्यन्त्यसुरा दैतेया दानवैः सह ।
आदित्या वसवो रुद्रा भविष्यन्ति दिवौसकः ॥ ५.१२८.४४ ॥
Асуры вместе с дайтьями и данавами будут побеждены; адитьи, васу, рудры и обитатели неба одержат верх.
5.128.45
देवासुरमनुष्याश्च गन्धर्वोरगराक्षसाः ।
अस्मिन्युद्धे सुसंक्रुद्धा हनिष्यन्ति परस्परम् ॥ ५.१२८.४५ ॥
Боги, асуры, люди, гандхарвы, змеи и ракшасы, сильно разгневанные в этой битве, будут убивать друг друга.
5.128.46
वर्तमानं जगत्सर्वं मुहूर्तान्न भविष्यति ।
इति मत्वाऽब्रवीद्धर्मं परमेष्ठी प्रजापतिः ।
वरुणाय प्रयच्छैतान्बद्ध्वा दैतेयदानवान् ॥ ५.१२८.४६ ॥
Так подумав, верховный Праджапати сказал Дхарме: «Свяжи этих дайтьев и данавов и передай их Варуне; иначе этот существующий мир не продержится и мгновения».
5.128.47
एवमुक्तस्ततो धर्मो नियोगात्परमेष्ठिनः ।
वरुणाय ददौ सर्वान्बद्ध्वा दैतेयदानवान् ॥ ५.१२८.४७ ॥
Так обращённый, Дхарма по приказу верховного Владыки связал всех дайтьев и данавов и передал их Варуне.
5.128.48
तान्बद्ध्वा धर्मपाशैश्च स्वैश्च पाशैर्जलेश्वरः ।
वरुणः सागरे यत्तो नित्यं रक्षति दानवान् ॥ ५.१२८.४८ ॥
Связав их петлями дхармы и своими петлями, Варуна, владыка вод, всегда бдительный в океане, охраняет данавов.
5.128.49
तथा दुर्योधनं कर्णं शकुनिं चापि सौबलम् ।
बद्ध्वा दुःशासनं चापि पाण्डवेभ्यः प्रयच्छत ॥ ५.१२८.४९ ॥
Точно так же свяжи Дурьодхану, Карну, Шакуни, сына Субалы, и также Духшасану, и передай их Пандавам.
5.128.50
त्यजेत्कुलार्थे पुरुषं ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ ५.१२८.५० ॥
Ради рода следует пожертвовать человеком, ради селения — родом, ради царства — селением, а ради себя — землёй.
5.128.51
राजन्दुर्योधनं बद्ध्वा ततः संशाम्य पाण्डवैः ।
त्वत्कृते न विनश्येयुः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ ५.१२८.५१ ॥
О царь, связав Дурьодхану, заключи мир с Пандавами, чтобы кшатрии не погибли по твоей вине, о лучший из кшатриев.