മഹാഭാരതം · അധ്യായം 5.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.128.1
ततः प्रहस्य दाशार्हः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसंसदि ॥ ५.१२८.१ ॥
അപ്പോൾ ദാശാർഹനായ കൃഷ്ണൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, കോപത്താൽ കലങ്ങിയ കണ്ണുകളോടെ, കുരുസഭയിൽ ദുര്യോധനനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
5.128.2
लप्स्यसे वीरशयनं काममेतदवाप्स्यसि ।
स्थिरो भव सहामात्यो विमर्दो भविता महान् ॥ ५.१२८.२ ॥
വീരശയനം നീ പ്രാപിക്കും; ഇഷ്ടപ്രകാരം ഇത് നിനക്ക് ലഭിക്കും. മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം ഉറച്ചിരിക്കുക; വലിയ നാശം സംഭവിക്കും.
5.128.3
यच्चैतन्मन्यसे मूढ न मे कश्चिद्व्यतिक्रमः ।
पाण्डवेष्विति तत्सर्वं निबोध त्वं नराधिप ॥ ५.१२८.३ ॥
മൂഢാ, പാണ്ഡവരോടു ഞാൻ യാതൊരു അതിക്രമവും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നീ കരുതുന്നുവല്ലോ — നരാധിപാ, അതെല്ലാം നീ അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക.
5.128.4
श्रियां संतप्यमानेन पाण्डवानां महात्मनाम् ।
त्वया दुर्मन्त्रितं द्यूतं सौबलेन च भारत ॥ ५.१२८.४ ॥
ഭാരതാ, മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവരുടെ സമ്പത്തിൽ വേദനിച്ച്, നീയും സൗബലനും (ശകുനിയും) ചേർന്ന് ചൂതാട്ടം ദുരാലോചനയോടെ ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
5.128.5
कथं च ज्ञातयस्तात श्रेयांसः साधुसंमताः ।
तथाऽन्याय्यमुपस्थातुं जिह्मेनाजिह्मचारिणः ॥ ५.१२८.५ ॥
മകനേ, സജ്ജനങ്ങൾ ആദരിക്കുന്ന ശ്രേഷ്ഠരായ ബന്ധുക്കൾ എങ്ങനെ അന്യായത്തിൽ ഏർപ്പെടും? അവർ നേർവഴിക്ക് നടക്കുന്നവരാണ്; നീയോ വക്രമാർഗ്ഗിയാണ്.
5.128.6
अक्षद्यूतं महाप्रज्ञ सतां मतिविनाशनम् ।
असतां तत्र जायन्ते भेदाश्च व्यसनानि च ॥ ५.१२८.६ ॥
മഹാപ്രാജ്ഞാ, ചൂതാട്ടം സജ്ജനങ്ങളുടെ ബുദ്ധി നശിപ്പിക്കുന്നതാണ്. ദുഷ്ടരിലാണ് അതിൽനിന്ന് ഭിന്നതകളും ദുരിതങ്ങളും ഉണ്ടാകുന്നത്.
5.128.7
तदिदं व्यसनं घोरं त्वया द्यूतमुखं कृतम् ।
असमीक्ष्य सदाचारान्सार्धं पापानुबन्धनैः ॥ ५.१२८.७ ॥
നീ ചൂതാട്ടത്തെ മുന്നിൽ വെച്ച് ഈ ഭയങ്കരമായ വ്യസനം വരുത്തി; സജ്ജനങ്ങളുടെ സദാചാരം പരിഗണിക്കാതെ, പാപികളോടൊപ്പം ചേർന്ന്.
5.128.8
कश्चान्यो भ्रातृभार्यां वै विप्रकर्तृं तथार्हति ।
आनीय च सभां व्यक्तं यथोक्ता द्रौपदी त्वया ॥ ५.१२८.८ ॥
സഹോദരന്റെ ഭാര്യയെ ഇങ്ങനെ അപമാനിക്കാൻ മറ്റാർക്കാണ് അർഹത? സഭയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന്, പറഞ്ഞതുപോലെ, ദ്രൗപദിയെ നീ അപമാനിച്ചു.
5.128.9
कुलीना शीलसंपन्ना प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ।
महिषी पाण्डुपुत्राणां तथा विनिकृता त्वया ॥ ५.१२८.९ ॥
ഉത്തമകുലജയും സദ്ഗുണസമ്പന്നയും ജീവനേക്കാൾ പ്രിയപ്പെട്ടവളുമായ പാണ്ഡുപുത്രന്മാരുടെ പട്ടമഹിഷിയെ നീ ഇങ്ങനെ അപമാനിച്ചു.
5.128.10
जानन्ति कुरवः सर्वे यथोक्ताः कुरुसंसदि ।
दुःशासनेन कौन्तेयाः प्रव्रजन्तः परन्तपाः ॥ ५.१२८.१० ॥
കുരുസഭയിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ എല്ലാ കുരുക്കളും അറിയുന്നു; ദുശ്ശാസനനാൽ, ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്ന കുന്തീപുത്രന്മാർ പോയി.
5.128.11
सम्यग्वृत्तेष्वलुब्धेषु सततं धर्मचारिषु ।
स्वेषु बन्धुषु कः साधुश्चरेदेवमसांप्रतम् ॥ ५.१२८.११ ॥
എപ്പോഴും സദാചാരികളും ലോഭമില്ലാത്തവരും ധർമ്മം പാലിക്കുന്നവരുമായ സ്വന്തം ബന്ധുക്കളോട് ഏത് സജ്ജനമാണ് ഇങ്ങനെ അനുചിതമായി പെരുമാറുക?
5.128.12
नृशंसानामनार्याणां तथा परुषभाषणम् ।
कर्णदुःशासनाभ्यां च त्वया च बहुशः कृतम् ॥ ५.१२८.१२ ॥
ക്രൂരന്മാരും അനാര്യരും പറയുന്ന പരുഷവാക്കുകൾ — കർണ്ണനും ദുശ്ശാസനനും, നീയും പലപ്പോഴും പറഞ്ഞു.
5.128.13
सह मात्रा प्रदग्धुं तान्बालकान्वारणावते ।
आस्थितः परमो यत्नो न समृद्धश्च तत्तव ॥ ५.१२८.१३ ॥
അമ്മയോടൊപ്പം ആ ബാലന്മാരെ വാരണാവതത്തിൽ ചുട്ടുകളയാൻ നീ പരമശ്രമം ചെയ്തു; പക്ഷേ അത് നിനക്ക് സഫലമായില്ല.
5.128.14
ऊषुश्च सुचिरं कालं प्रच्छन्नाः पाण्डवास्तदा ।
मात्रा सहैकचक्रायां ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ ५.१२८.१४ ॥
അപ്പോൾ പാണ്ഡവർ ഒളിച്ചുതാമസിച്ചു; അമ്മയോടൊപ്പം ഏകചക്രയിൽ ഒരു ബ്രാഹ്മണന്റെ വീട്ടിൽ ദീർഘകാലം അവർ വസിച്ചു.
5.128.15
विषेण सर्पबन्धैश्च यतिताः पाण्डवास्त्वया ।
सर्वोपायैर्विनाशाय न समृद्धं च तत्तव ॥ ५.१२८.१५ ॥
വിഷവും സർപ്പബന്ധനങ്ങളും കൊണ്ട് പാണ്ഡവരെ നശിപ്പിക്കാൻ നീ എല്ലാ ഉപായങ്ങളും പ്രയോഗിച്ചു; പക്ഷേ അത് നിനക്ക് സഫലമായില്ല.
5.128.16
एवंबुद्धिः पाण्डवेषु मिथ्यावृत्तिः सदा भवान् ।
कथं ते नापराधोऽस्ति पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ५.१२८.१६ ॥
പാണ്ഡവരോട് ഇത്തരം ബുദ്ധിയും എപ്പോഴും വഞ്ചനാപരമായ നടപ്പും ഉള്ള നീ, മഹാത്മാക്കളായ പാണ്ഡവരോട് എങ്ങനെ കുറ്റം ചെയ്തിട്ടില്ലെന്നു പറയും?
5.128.17
एवंवृत्तः कथं राज्ये स्थातुमर्हसि पापकृत् ।
स राज्याच्च सुखाच्चैव हास्यसे कुलपांसन ॥ ५.१२८.१७ ॥
ഇത്തരം പെരുമാറ്റമുള്ള പാപിയായ നീ രാജ്യത്ത് തുടരാൻ എങ്ങനെ അർഹനാണ്? കുലത്തെ കളങ്കപ്പെടുത്തുന്നവനേ, നീ രാജ്യവും സുഖവും നഷ്ടപ്പെടും.
5.128.18
यच्चैभ्यो याचमानेभ्यः पित्र्यमंशं न दित्सति ।
तच्च पाप प्रदाताऽसि भ्रष्टैश्वर्यो निपातितः ॥ ५.१२८.१८ ॥
അവരുടെ പിതൃഭാഗം ചോദിക്കുന്നവർക്ക് നീ കൊടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്, പാപീ, നീ കൊടുക്കേണ്ടിവരും; ഐശ്വര്യം നശിച്ച് നീ വീഴ്ത്തപ്പെടും.
5.128.19
कृत्वा बहून्यकार्याणि पाण्डवेषु नृशंसवत् ।
मिथ्यावृत्तिरनार्यः सन्नद्य विप्रतिपद्यसे ॥ ५.१२८.१९ ॥
പാണ്ഡവരോട് ക്രൂരനെപ്പോലെ പല അകാര്യങ്ങളും ചെയ്തിട്ട്, വ്യാജനടപ്പുള്ള അനാര്യാ, കവചം ധരിച്ച് നീ വിപരീത വഴിയിൽ പോകുന്നു.
5.128.20
मातापितृभ्यां भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
शाम्येति मुहुरुक्तोसि न च शाम्यसि पार्थिव ॥ ५.१२८.२० ॥
അമ്മയും അച്ഛനും ഭീഷ്മരും ദ്രോണരും വിദുരരും നിന്നോട് 'ശാന്തനാകൂ' എന്ന് പലതവണ പറഞ്ഞു; എന്നാൽ രാജാവേ, നീ ശാന്തനാകുന്നില്ല.
5.128.21
शमे हि सुमहाँल्लाभस्तव पार्थस्य चोभयोः ।
न च रोचयसे राजन्किमन्यद्बुद्धिलाघवात् ॥ ५.१२८.२१ ॥
സമാധാനത്തിൽ നിനക്കും പാർത്ഥനും ഇരുവർക്കും വലിയ നേട്ടമുണ്ട്; രാജാവേ, അത് നിനക്കിഷ്ടമാകുന്നില്ല. ബുദ്ധിയുടെ ലഘുത്വമല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്?
5.128.22
न शर्म प्राप्स्यसे राजन्नुत्क्रम्य सुहृदां वचः ।
अधर्म्यमयशस्यं च क्रियते पार्थिव त्वया ॥ ५.१२८.२२ ॥
രാജാവേ, സുഹൃത്തുക്കളുടെ വാക്ക് ലംഘിച്ചാൽ നിനക്ക് ശാന്തി ലഭിക്കില്ല; ഭൂപതേ, നിന്നാൽ അധർമ്മവും അപകീർത്തിയുമുള്ള കാര്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
5.128.23
एवं ब्रुवति दाशार्हे दुर्योधनममर्षणम् ।
दुःशासन इदं वाक्यमब्रवीत्करुसंसदि ॥ ५.१२८.२३ ॥
ദാശാർഹൻ (കൃഷ്ണൻ) ഇങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ, കൗരവ സഭയിൽ കോപിയായ ദുര്യോധനനോട് ദുശ്ശാസനൻ ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
5.128.24
न चेत्सन्धास्यसे राजन्स्वेन कामेन पाण्डवैः ।
बद्ध्वा किल त्वां दास्यन्ति कुन्तीपुत्राय कौरवाः ॥ ५.१२८.२४ ॥
രാജാവേ, നിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം പാണ്ഡവരുമായി സന്ധി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, കൗരവർ നിന്നെ ബന്ധിച്ച് കുന്തീപുത്രന് ഏൽപ്പിക്കും.
5.128.25
वैकर्तनं त्वां च मां च त्रीनेतान्मनुजर्षभ ।
पाण्डवेभ्यः प्रदास्यन्ति भीष्मो द्रोणः पिता च ते ॥ ५.१२८.२५ ॥
ഓ മനുജർഷഭാ! വൈകർത്തനനെയും (കർണ്ണൻ) നിന്നെയും എന്നെയും ഈ മൂവരെയും ഭീഷ്മരും ദ്രോണരും നിന്റെ പിതാവും പാണ്ഡവർക്ക് ഏൽപ്പിക്കും.
5.128.26
भ्रातुरेतद्वचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
क्रुद्धः प्रातिष्ठतोत्थाय महानाग इव श्वसन् ॥ ५.१२८.२६ ॥
സഹോദരന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട് ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ സുയോധനൻ കോപത്തോടെ എഴുന്നേറ്റു; ഒരു മഹാസർപ്പത്തെപ്പോലെ ചീറിക്കൊണ്ട് പുറപ്പെട്ടു.
5.128.27
विदुरं च सोमदत्तं च महाराजं च बाह्लिकम् ।
कृपं च सोमदत्तं च भीष्मं द्रोणं जनार्दनम् ॥ ५.१२८.२७ ॥
വിദുരനെയും സോമദത്തനെയും മഹാരാജാവിനെയും ബാഹ്ലികനെയും കൃപരെയും സോമദത്തനെയും ഭീഷ്മരെയും ദ്രോണരെയും ജനാർദ്ദനനെയും —
5.128.28
सर्वानेताननादृत्य दुर्मतिर्निरपत्रपः ।
अशिष्टवदमर्यादो मानी मान्यावमानिता ॥ ५.१२८.२८ ॥
ഇവരെയെല്ലാം അവഗണിച്ചുകൊണ്ട്, ദുർബുദ്ധിയും നാണമില്ലാത്തവനും അച്ചടക്കമില്ലാത്തവനും മര്യാദ ലംഘിച്ചവനും അഹങ്കാരിയുമായ അവൻ ബഹുമാന്യരെ അപമാനിച്ചു.
5.128.29
तं प्रस्थितमभिप्रेक्ष्य भ्रातरो मनुजर्षभम् ।
अनुजग्मुः सहामात्या राजानश्चापि सर्वशः ॥ ५.१२८.२९ ॥
ആ മനുജർഷഭൻ പുറപ്പെടുന്നത് കണ്ട് സഹോദരന്മാരും മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും അവനെ പിന്തുടർന്നു.
5.128.30
सभायामुत्थितं क्रुद्धं प्रस्थितं भ्रातृभिः सह ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ५.१२८.३० ॥
സഭയിൽ നിന്ന് കോപത്തോടെ എഴുന്നേറ്റ് സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം പുറപ്പെടുന്ന ദുര്യോധനനെ കണ്ട ശന്തനുപുത്രൻ ഭീഷ്മർ പറഞ്ഞു.
5.128.31
धर्मार्थावभिसन्त्यज्य संरम्भं योऽनुमन्यते ।
हसन्ति व्यसने तस्य दुर्हृदो नचिरादिव ॥ ५.१२८.३१ ॥
ധർമ്മവും അർത്ഥവും ഉപേക്ഷിച്ച് കോപത്തെ അനുവദിക്കുന്നവന്റെ നാശത്തിൽ ശത്രുക്കൾ ഉടൻ പരിഹസിക്കും.
5.128.32
दुरात्मा राजपुत्रोऽयं धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ।
मिथ्याभिमानी राज्यस्य क्रोधलोभवशानुगः ॥ ५.१२८.३२ ॥
ദുരാത്മാവായ ഈ രാജകുമാരൻ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രൻ, ഉപായമറിയാത്തവൻ; രാജ്യത്തിൽ വ്യാജാഭിമാനി, കോപലോഭങ്ങളുടെ വശത്ത് നടക്കുന്നവൻ.
5.128.33
कालपक्वमिदं मन्ये सर्वं क्षत्रं जनार्दन ।
सर्वे ह्यनुसृता मोहात्पार्थिवाः सह मन्त्रिभिः ॥ ५.१२८.३३ ॥
ജനാർദ്ദനാ, ഈ മുഴുവൻ ക്ഷത്രിയവംശവും കാലത്താൽ പാകമായിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; മോഹത്താൽ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം അതിനെ പിന്തുടർന്നു.
5.128.34
भीष्मस्याथ वचः श्रुत्वा दाशार्हः पुष्करेक्षणः ।
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वानभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ५.१२८.३४ ॥
ഭീഷ്മരുടെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, വീരനും താമരക്കണ്ണുള്ളവനുമായ ദാശാർഹൻ ഭീഷ്മൻ, ദ്രോണൻ തുടങ്ങിയ എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചു.
5.128.35
सर्वेषां कुरुवृद्धानां महानयमतिक्रमः ।
प्रसह्य मन्दमैश्वर्ये न नियच्छन्ति यन्नृपम् ॥ ५.१२८.३५ ॥
കുരുവൃദ്ധരെല്ലാവരുടെയും ഇത് വലിയ അതിക്രമമാണ്; അധികാരത്തിൽ ബലാത്കാരമായി മന്ദനായ രാജാവിനെ അവർ തടയുന്നില്ല.
5.128.36
तत्र कार्यमहं मन्ये कालप्राप्तमरिन्दमाः ।
क्रियमाणे भवेच्छ्रेयस्तत्सर्वं श्रृणुतानघाः ॥ ५.१२८.३६ ॥
ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവരേ, അവിടെ ചെയ്യേണ്ട കർമ്മം കാലത്താൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; അത് ചെയ്താൽ നന്മ വരും; നിഷ്കളങ്കരേ, അതെല്ലാം കേൾക്കുവിൻ.
5.128.37
प्रत्यक्षमेतद्भवतां यद्वक्ष्यामि हितं वचः ।
भवतामानुकूल्येन यदि रोचेत भारताः ॥ ५.१२८.३७ ॥
ഭരതന്മാരേ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യക്ഷമാണ്. ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന ഹിതവചനം നിങ്ങളുടെ അനുകൂലത്തോടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമായാൽ (നല്ലത്).
5.128.38
पुत्रो वै भोजराजस्य दुराचारो ह्यनात्मवान् ।
जीवतः पितुरैश्वर्यं हृत्वा मृत्युवशं गतः ॥ ५.१२८.३८ ॥
ഭോജരാജാവിന്റെ പുത്രൻ, ദുരാചാരിയും ആത്മനിയന്ത്രണമില്ലാത്തവനുമായവൻ, പിതാവ് ജീവിച്ചിരിക്കെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഐശ്വര്യം അപഹരിച്ച് മൃത്യുവശനായി.
5.128.39
उग्रसेनसुतः कंसः परित्यक्तः स बान्धवैः ।
ज्ञातीनां हितकामेन मया शस्तो महामृधे ॥ ५.१२८.३९ ॥
ഉഗ്രസേനന്റെ പുത്രൻ കംസൻ, ബന്ധുക്കളാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവൻ, ജ്ഞാതികളുടെ ക്ഷേമം ആഗ്രഹിച്ച എന്നാൽ മഹായുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടു.
5.128.40
आहुकः पुनरस्माभिर्ज्ञातिभिश्चापि सत्कृतः ।
उग्रसेनः कृतो राजा भोजराजन्यवर्धनः ॥ ५.१२८.४० ॥
ആഹുകനെ ഞങ്ങൾ ജ്ഞാതികൾ വീണ്ടും ബഹുമാനിച്ചു; ഭോജരാജവംശത്തെ വളർത്തുന്ന ഉഗ്രസേനനെ രാജാവാക്കി.
5.128.41
संसमेकं परित्यज्य कुलार्थे सर्वयादवाः ।
संभूय सुखमेधन्ते भारतान्धकवृष्णयः ॥ ५.१२८.४१ ॥
കുലത്തിനായി ഒരാളെ ഉപേക്ഷിച്ച് എല്ലാ യാദവരും ഒന്നിച്ചുചേർന്ന് സുഖമായി വളരുന്നു — ഭാരതാ, അന്ധകരും വൃഷ്ണികളും.
5.128.42
अपि चाप्यवदद्राजन्परमेष्ठी प्रजापतिः ।
व्यूढे देवासुरे युद्धेऽभ्युद्यतेष्वायुधेषु च ॥ ५.१२८.४२ ॥
രാജാവേ, പരമേഷ്ഠി പ്രജാപതിയും പറഞ്ഞു — ദേവാസുരയുദ്ധത്തിൽ വ്യൂഹം ഒരുക്കപ്പെടുകയും ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തപ്പെടുകയും ചെയ്തപ്പോൾ.
5.128.43
द्वैधीभूतेषु लोकेषु विनश्यत्सु च भारत ।
अब्रवीत्तु तदा देवो भगवाँल्लोकभावनः ॥ ५.१२८.४३ ॥
ഭാരതാ, ലോകങ്ങൾ രണ്ടായി പിളർന്ന് നശിക്കുമ്പോൾ, ലോകപാലകനായ ഭഗവാനായ ദേവൻ അപ്പോൾ അരുളിച്ചെയ്തു.
5.128.44
पराभविष्यन्त्यसुरा दैतेया दानवैः सह ।
आदित्या वसवो रुद्रा भविष्यन्ति दिवौसकः ॥ ५.१२८.४४ ॥
ദൈത്യരും ദാനവരോടൊപ്പം അസുരന്മാരും പരാജയപ്പെടും; ആദിത്യന്മാരും വസുക്കളും രുദ്രന്മാരും സ്വർഗവാസികളും ജയിക്കും.
5.128.45
देवासुरमनुष्याश्च गन्धर्वोरगराक्षसाः ।
अस्मिन्युद्धे सुसंक्रुद्धा हनिष्यन्ति परस्परम् ॥ ५.१२८.४५ ॥
ദേവന്മാരും അസുരന്മാരും മനുഷ്യരും ഗന്ധർവന്മാരും ഉരഗന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും ഈ യുദ്ധത്തിൽ അത്യധികം കോപിച്ച് പരസ്പരം കൊല്ലും.
5.128.46
वर्तमानं जगत्सर्वं मुहूर्तान्न भविष्यति ।
इति मत्वाऽब्रवीद्धर्मं परमेष्ठी प्रजापतिः ।
वरुणाय प्रयच्छैतान्बद्ध्वा दैतेयदानवान् ॥ ५.१२८.४६ ॥
ഇതു ചിന്തിച്ച് പരമേഷ്ഠി പ്രജാപതി ധർമ്മനോട് പറഞ്ഞു: 'ഈ ദൈത്യദാനവന്മാരെ ബന്ധിച്ച് വരുണന് ഏൽപ്പിക്കുക. അല്ലെങ്കിൽ ഇന്നുള്ള ഈ ലോകം ഒരു മുഹൂർത്തത്തിലും നിലനിൽക്കില്ല.'
5.128.47
एवमुक्तस्ततो धर्मो नियोगात्परमेष्ठिनः ।
वरुणाय ददौ सर्वान्बद्ध्वा दैतेयदानवान् ॥ ५.१२८.४७ ॥
പരമേഷ്ഠി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ ധർമ്മൻ അവന്റെ കല്പനപ്രകാരം എല്ലാ ദൈത്യദാനവന്മാരെയും ബന്ധിച്ച് വരുണന് ഏൽപ്പിച്ചു.
5.128.48
तान्बद्ध्वा धर्मपाशैश्च स्वैश्च पाशैर्जलेश्वरः ।
वरुणः सागरे यत्तो नित्यं रक्षति दानवान् ॥ ५.१२८.४८ ॥
അവരെ ധർമ്മപാശങ്ങളാലും സ്വന്തം പാശങ്ങളാലും ബന്ധിച്ച്, ജലാധിപനായ വരുണൻ കടലിൽ എപ്പോഴും ജാഗ്രതയോടെ ദാനവന്മാരെ കാക്കുന്നു.
5.128.49
तथा दुर्योधनं कर्णं शकुनिं चापि सौबलम् ।
बद्ध्वा दुःशासनं चापि पाण्डवेभ्यः प्रयच्छत ॥ ५.१२८.४९ ॥
അതുപോലെ ദുര്യോധനനെയും കർണനെയും സൗബലൻ ശകുനിയെയും ദുശ്ശാസനനെയും ബന്ധിച്ച് പാണ്ഡവർക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക.
5.128.50
त्यजेत्कुलार्थे पुरुषं ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ ५.१२८.५० ॥
കുലത്തിനുവേണ്ടി ഒരാളെയും, ഗ്രാമത്തിനുവേണ്ടി കുലത്തെയും ത്യജിക്കണം; ജനപദത്തിനുവേണ്ടി ഗ്രാമത്തെയും, സ്വന്തത്തിനുവേണ്ടി ഭൂമിയെയും ത്യജിക്കണം.
5.128.51
राजन्दुर्योधनं बद्ध्वा ततः संशाम्य पाण्डवैः ।
त्वत्कृते न विनश्येयुः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ ५.१२८.५१ ॥
രാജാവേ! ദുര്യോധനനെ ബന്ധിച്ച ശേഷം പാണ്ഡവരുമായി സന്ധി ചെയ്യുക; നിന്റെ കാരണത്താൽ ക്ഷത്രിയർ നശിക്കരുത്, ക്ഷത്രിയശ്രേഷ്ഠാ!