مہابھارت · ادھیائے 5.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.128.1
ततः प्रहस्य दाशार्हः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसंसदि ॥ ५.१२८.१ ॥
تب داشارہ (کرشن) نے ہنس کر، غصے سے بے چین آنکھوں کے ساتھ، کوروؤں کی مجلس میں دُریودھن سے یہ بات کہی۔
5.128.2
लप्स्यसे वीरशयनं काममेतदवाप्स्यसि ।
स्थिरो भव सहामात्यो विमर्दो भविता महान् ॥ ५.१२८.२ ॥
تو ویرشیَن (میدانِ جنگ میں موت) پائے گا؛ خواہش کے مطابق ہی یہ تجھے حاصل ہوگا۔ وزیروں کے ساتھ ثابت قدم رہ؛ بڑی تباہی ہوگی۔
5.128.3
यच्चैतन्मन्यसे मूढ न मे कश्चिद्व्यतिक्रमः ।
पाण्डवेष्विति तत्सर्वं निबोध त्वं नराधिप ॥ ५.१२८.३ ॥
اے احمق، جو تُو سمجھتا ہے کہ پانڈووں کے بارے میں مجھ سے کوئی زیادتی نہیں ہوئی — اے نرادھپ، وہ سب تُو جان لے۔
5.128.4
श्रियां संतप्यमानेन पाण्डवानां महात्मनाम् ।
त्वया दुर्मन्त्रितं द्यूतं सौबलेन च भारत ॥ ५.१२८.४ ॥
اے بھارت، مہاتما پانڈووں کی دولت سے جلتے ہوئے، تُو نے اور سوبل (شکنی) نے جوئے کو بُری مشورت سے ترتیب دیا۔
5.128.5
कथं च ज्ञातयस्तात श्रेयांसः साधुसंमताः ।
तथाऽन्याय्यमुपस्थातुं जिह्मेनाजिह्मचारिणः ॥ ५.१२८.५ ॥
اے بیٹے، نیک لوگوں کے نزدیک محترم بزرگ رشتہ دار کس طرح ناانصافی میں لگیں گے؟ وہ سیدھی راہ چلنے والے ہیں، اور تُو ٹیڑھی راہ چلنے والا ہے۔
5.128.6
अक्षद्यूतं महाप्रज्ञ सतां मतिविनाशनम् ।
असतां तत्र जायन्ते भेदाश्च व्यसनानि च ॥ ५.१२८.६ ॥
اے مہا پراجّ، جوا نیک لوگوں کی عقل کو تباہ کر دیتا ہے۔ بدکاروں میں ہی اس سے پھوٹ اور مصیبتیں پیدا ہوتی ہیں۔
5.128.7
तदिदं व्यसनं घोरं त्वया द्यूतमुखं कृतम् ।
असमीक्ष्य सदाचारान्सार्धं पापानुबन्धनैः ॥ ५.१२८.७ ॥
تم نے جوئے کو بنیاد بنا کر یہ ہولناک مصیبت پیدا کی، نیک لوگوں کے اچھے آchar کا خیال کیے بغیر، گنہگاروں کے ساتھ مل کر۔
5.128.8
कश्चान्यो भ्रातृभार्यां वै विप्रकर्तृं तथार्हति ।
आनीय च सभां व्यक्तं यथोक्ता द्रौपदी त्वया ॥ ५.१२८.८ ॥
بھائی کی بیوی کی ایسی توہین کا اور کون سزاوار ہوتا؟ سبھا میں لا کر، جیسا کہا گیا، تم نے دروپدی کی توہین کی۔
5.128.9
कुलीना शीलसंपन्ना प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ।
महिषी पाण्डुपुत्राणां तथा विनिकृता त्वया ॥ ५.१२८.९ ॥
اعلیٰ خاندان کی، خوش اخلاق، جان سے بھی زیادہ عزیز، پانڈو کے بیٹوں کی ملکہ — اسے تم نے اس طرح ذلیل کیا۔
5.128.10
जानन्ति कुरवः सर्वे यथोक्ताः कुरुसंसदि ।
दुःशासनेन कौन्तेयाः प्रव्रजन्तः परन्तपाः ॥ ५.१२८.१० ॥
کُرو کی سبھا میں جو کہا گیا، سب کُرو جانتے ہیں؛ دُشاسن کے سبب دشمنوں کو جلانے والے کُنتی کے بیٹے نکل گئے۔
5.128.11
सम्यग्वृत्तेष्वलुब्धेषु सततं धर्मचारिषु ।
स्वेषु बन्धुषु कः साधुश्चरेदेवमसांप्रतम् ॥ ५.१२८.११ ॥
جو ہمیشہ خوش رفتار، لالچ سے پاک اور دھرم پر چلنے والے ہیں، ان اپنے عزیزوں کے ساتھ کون نیک شخص ایسا ناروا سلوک کرے گا؟
5.128.12
नृशंसानामनार्याणां तथा परुषभाषणम् ।
कर्णदुःशासनाभ्यां च त्वया च बहुशः कृतम् ॥ ५.१२८.१२ ॥
ظالموں اور ناشائستہ لوگوں جیسی سخت باتیں — کرن اور دُشاسن کی طرف سے، اور تمہاری طرف سے بھی، کئی بار کہی گئیں۔
5.128.13
सह मात्रा प्रदग्धुं तान्बालकान्वारणावते ।
आस्थितः परमो यत्नो न समृद्धश्च तत्तव ॥ ५.१२८.१३ ॥
ماں کے ساتھ ان بچوں کو وارنावت میں جلا دینے کے لیے تم نے بڑی کوشش کی، مگر تمہاری وہ کوشش کامیاب نہ ہوئی۔
5.128.14
ऊषुश्च सुचिरं कालं प्रच्छन्नाः पाण्डवास्तदा ।
मात्रा सहैकचक्रायां ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ ५.१२८.१४ ॥
تب پانڈو چھپ کر ماں کے ساتھ ایکچکرا نگری میں ایک برہمن کے گھر بہت دیر تک رہے۔
5.128.15
विषेण सर्पबन्धैश्च यतिताः पाण्डवास्त्वया ।
सर्वोपायैर्विनाशाय न समृद्धं च तत्तव ॥ ५.१२८.१५ ॥
زہر اور سانپوں کے بندھنوں سے تم نے پانڈووں کی ہلاکت کے لیے ہر تدبیر کی، مگر تمہاری وہ کوشش کامیاب نہ ہوئی۔
5.128.16
एवंबुद्धिः पाण्डवेषु मिथ्यावृत्तिः सदा भवान् ।
कथं ते नापराधोऽस्ति पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ५.१२८.१६ ॥
پانڈووں کے بارے میں ایسی سوچ اور ہمیشہ جھوٹا رویہ رکھنے والے آپ، عظیم روح پانڈووں کے حق میں کیسے قصوروار نہیں؟
5.128.17
एवंवृत्तः कथं राज्ये स्थातुमर्हसि पापकृत् ।
स राज्याच्च सुखाच्चैव हास्यसे कुलपांसन ॥ ५.१२८.१७ ॥
ایسے رویے والا گناہگار تو سلطنت میں کیسے رہنے کے لائق ہے؟ اے خاندان کو داغدار کرنے والے، تو سلطنت اور سکھ دونوں سے محروم ہو جائے گا۔
5.128.18
यच्चैभ्यो याचमानेभ्यः पित्र्यमंशं न दित्सति ।
तच्च पाप प्रदाताऽसि भ्रष्टैश्वर्यो निपातितः ॥ ५.१२८.१८ ॥
جو اپنا پدری حصہ مانگنے والوں کو تم دینا نہیں چاہتے، اے بدکار، وہ تمہیں ہی دینا پڑے گا؛ اقتدار سے محروم ہو کر تم گر جاؤ گے۔
5.128.19
कृत्वा बहून्यकार्याणि पाण्डवेषु नृशंसवत् ।
मिथ्यावृत्तिरनार्यः सन्नद्य विप्रतिपद्यसे ॥ ५.१२८.१९ ॥
پانڈووں کے ساتھ ظالم شخص کی طرح بہت سے ناروا کام کر کے، جھوٹے رویے والے اَنارِیہ، تم زرہ پہن کر الٹی راہ پر چل رہے ہو۔
5.128.20
मातापितृभ्यां भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
शाम्येति मुहुरुक्तोसि न च शाम्यसि पार्थिव ॥ ५.१२८.२० ॥
ماں، باپ، بھیشم، دروݨ اور ویدُر نے تجھ سے بار بار کہا کہ پُرسکون ہو جا؛ مگر اے بادشاہ، تو پُرسکون نہیں ہوتا۔
5.128.21
शमे हि सुमहाँल्लाभस्तव पार्थस्य चोभयोः ।
न च रोचयसे राजन्किमन्यद्बुद्धिलाघवात् ॥ ५.१२८.२१ ॥
صلح میں ہی تیرا اور پارتھ دونوں کا بڑا فائدہ ہے؛ اے بادشاہ، تجھے یہ پسند نہیں آتا۔ عقل کی کم مائیگی کے سوا اور کیا ہے؟
5.128.22
न शर्म प्राप्स्यसे राजन्नुत्क्रम्य सुहृदां वचः ।
अधर्म्यमयशस्यं च क्रियते पार्थिव त्वया ॥ ५.१२८.२२ ॥
اے بادشاہ، دوستوں کی بات سے منہ موڑ کر تجھے سکون نہیں ملے گا؛ اے پارتھیو، تیرے ہاتھوں ناانصافی اور بدنامی کا کام ہو رہا ہے۔
5.128.23
एवं ब्रुवति दाशार्हे दुर्योधनममर्षणम् ।
दुःशासन इदं वाक्यमब्रवीत्करुसंसदि ॥ ५.१२८.२३ ॥
داشارہ (کرشن) جب یوں کہہ رہے تھے، تو کوروؤں کی سبھا میں غضبناک دُریودھن سے دُشاسن نے یہ بات کہی۔
5.128.24
न चेत्सन्धास्यसे राजन्स्वेन कामेन पाण्डवैः ।
बद्ध्वा किल त्वां दास्यन्ति कुन्तीपुत्राय कौरवाः ॥ ५.१२८.२४ ॥
اے بادشاہ، اگر تو اپنی مرضی سے پانڈووں کے ساتھ صلح نہ کرے گا، تو کورو تجھے باندھ کر کُنتی کے بیٹے کے حوالے کر دیں گے۔
5.128.25
वैकर्तनं त्वां च मां च त्रीनेतान्मनुजर्षभ ।
पाण्डवेभ्यः प्रदास्यन्ति भीष्मो द्रोणः पिता च ते ॥ ५.१२८.२५ ॥
اے منوجرشبھ! وَیکرتن (کرن)، تجھے، مجھے اور ان تینوں کو بھیشم، دروݨ اور تیرا باپ پانڈووں کے حوالے کر دیں گے۔
5.128.26
भ्रातुरेतद्वचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
क्रुद्धः प्रातिष्ठतोत्थाय महानाग इव श्वसन् ॥ ५.१२८.२६ ॥
بھائی کی یہ باتیں سن کر دھرتراشٹر کا بیٹا سُیودھن غصے سے اٹھ کھڑا ہوا اور ایک بڑے ناگ کی طرح پھنکارتا ہوا چل پڑا۔
5.128.27
विदुरं च सोमदत्तं च महाराजं च बाह्लिकम् ।
कृपं च सोमदत्तं च भीष्मं द्रोणं जनार्दनम् ॥ ५.१२८.२७ ॥
وِدُر، سومدَت، مہاراج اور باہلیک کو، کرپ اور سومدَت کو، بھیشم، دروݨ اور جناردن کو —
5.128.28
सर्वानेताननादृत्य दुर्मतिर्निरपत्रपः ।
अशिष्टवदमर्यादो मानी मान्यावमानिता ॥ ५.१२८.२८ ॥
ان سب کو نظرانداز کر کے، بدفکر، بے شرم، بے ادب، حدوں سے گزرا ہوا اور مغرور وہ، عزت والوں کی بے عزتی کرنے لگا۔
5.128.29
तं प्रस्थितमभिप्रेक्ष्य भ्रातरो मनुजर्षभम् ।
अनुजग्मुः सहामात्या राजानश्चापि सर्वशः ॥ ५.१२८.२९ ॥
اس منوجرشبھ کو جاتے دیکھ کر بھائی اور وزیروں سمیت سب بادشاہ بھی اس کے پیچھے ہو لیے۔
5.128.30
सभायामुत्थितं क्रुद्धं प्रस्थितं भ्रातृभिः सह ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ५.१२८.३० ॥
سبھا سے غصے میں اٹھ کر بھائیوں سمیت روانہ ہوتے دُریودھن کو دیکھ کر شانتنو کے بیٹے بھیشم بولے۔
5.128.31
धर्मार्थावभिसन्त्यज्य संरम्भं योऽनुमन्यते ।
हसन्ति व्यसने तस्य दुर्हृदो नचिरादिव ॥ ५.१२८.३१ ॥
جو دھرم اور ارتھ کو چھوڑ کر غصے کی تائید کرتا ہے، اس کی مصیبت پر دشمن جلد ہی ہنستے ہیں۔
5.128.32
दुरात्मा राजपुत्रोऽयं धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ।
मिथ्याभिमानी राज्यस्य क्रोधलोभवशानुगः ॥ ५.१२८.३२ ॥
یہ بد باطن شہزادہ، دھرت راشٹر کا بیٹا، تدبیر سے ناواقف ہے؛ سلطنت کے بارے میں جھوٹے غرور والا، غصے اور لالچ کے زیر اثر چلنے والا ہے۔
5.128.33
कालपक्वमिदं मन्ये सर्वं क्षत्रं जनार्दन ।
सर्वे ह्यनुसृता मोहात्पार्थिवाः सह मन्त्रिभिः ॥ ५.१२८.३३ ॥
اے جناردن، میں سمجھتا ہوں کہ یہ سارا کشتریہ طبقہ وقت سے پک چکا ہے، کیونکہ فریب کے سبب تمام بادشاہ اپنے وزیروں کے ساتھ اسی کے پیچھے چل پڑے ہیں۔
5.128.34
भीष्मस्याथ वचः श्रुत्वा दाशार्हः पुष्करेक्षणः ।
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वानभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ५.१२८.३४ ॥
بھیشم کی بات سن کر، بہادر کنول نین داشارہ (کرشن) نے بھیشم اور دروݨ سمیت سب سے خطاب کیا۔
5.128.35
सर्वेषां कुरुवृद्धानां महानयमतिक्रमः ।
प्रसह्य मन्दमैश्वर्ये न नियच्छन्ति यन्नृपम् ॥ ५.१२८.३५ ॥
تمام کورو بزرگوں کی یہ بڑی زیادتی ہے کہ وہ اقتدار میں بزور اس کم عقل بادشاہ کو روکتے نہیں۔
5.128.36
तत्र कार्यमहं मन्ये कालप्राप्तमरिन्दमाः ।
क्रियमाणे भवेच्छ्रेयस्तत्सर्वं श्रृणुतानघाः ॥ ५.१२८.३६ ॥
اے دشمنوں کو دبانے والو، وہاں کرنے کے لائق کام وقت پر آ پہنچا ہے، میں ایسا سمجھتا ہوں؛ اسے کیا جائے تو بھلائی ہوگی؛ اے بے گناہو، وہ سب سنو۔
5.128.37
प्रत्यक्षमेतद्भवतां यद्वक्ष्यामि हितं वचः ।
भवतामानुकूल्येन यदि रोचेत भारताः ॥ ५.१२८.३७ ॥
اے بھرت کی نسل والو، یہ آپ کے سامنے ظاہر ہے۔ جو ہت کی بات میں کہوں گا، اگر وہ آپ کے موافق ہو کر آپ کو پسند آئے۔
5.128.38
पुत्रो वै भोजराजस्य दुराचारो ह्यनात्मवान् ।
जीवतः पितुरैश्वर्यं हृत्वा मृत्युवशं गतः ॥ ५.१२८.३८ ॥
بھوج بادشاہ کا بیٹا، بدکردار اور خود پر قابو نہ رکھنے والا، باپ کے زندہ رہتے ہوئے اس کی سلطنت چھین کر موت کے قبضے میں چلا گیا۔
5.128.39
उग्रसेनसुतः कंसः परित्यक्तः स बान्धवैः ।
ज्ञातीनां हितकामेन मया शस्तो महामृधे ॥ ५.१२८.३९ ॥
اگرسین کا بیٹا کنس، جسے اس کے رشتہ داروں نے چھوڑ دیا تھا، جو اپنی برادری کی بھلائی چاہنے والے مجھ سے عظیم جنگ میں مارا گیا۔
5.128.40
आहुकः पुनरस्माभिर्ज्ञातिभिश्चापि सत्कृतः ।
उग्रसेनः कृतो राजा भोजराजन्यवर्धनः ॥ ५.१२८.४० ॥
آہوک کو ہم رشتہ داروں نے پھر عزت دی، اور بھوج راجاؤں کے خاندان کو بڑھانے والے اگرسین کو بادشاہ بنایا گیا۔
5.128.41
संसमेकं परित्यज्य कुलार्थे सर्वयादवाः ।
संभूय सुखमेधन्ते भारतान्धकवृष्णयः ॥ ५.१२८.४१ ॥
خاندان کی خاطر ایک کو چھوڑ کر تمام یادو مل کر خوشی سے پھلتے پھولتے ہیں — اے بھارت، اندھک اور وِرشنی۔
5.128.42
अपि चाप्यवदद्राजन्परमेष्ठी प्रजापतिः ।
व्यूढे देवासुरे युद्धेऽभ्युद्यतेष्वायुधेषु च ॥ ५.१२८.४२ ॥
اے راجن، پرمیشٹھی پرجاپتی نے بھی کہا تھا — دیوؤں اور دیتوں کی جنگ میں صف بندی ہو چکی تھی اور ہتھیار اٹھائے جا چکے تھے۔
5.128.43
द्वैधीभूतेषु लोकेषु विनश्यत्सु च भारत ।
अब्रवीत्तु तदा देवो भगवाँल्लोकभावनः ॥ ५.१२८.४३ ॥
اے بھارت، جب دنیائیں دو حصوں میں بٹ کر فنا ہو رہی تھیں، تب دنیاؤں کے پالنہار بھگوان دیو نے فرمایا۔
5.128.44
पराभविष्यन्त्यसुरा दैतेया दानवैः सह ।
आदित्या वसवो रुद्रा भविष्यन्ति दिवौसकः ॥ ५.१२८.४४ ॥
دیتیوں اور دانووں سمیت اسُر شکست کھائیں گے، اور آدتیہ، وسُو، رُدر اور آسمان کے باسی دیوتا فتح پائیں گے۔
5.128.45
देवासुरमनुष्याश्च गन्धर्वोरगराक्षसाः ।
अस्मिन्युद्धे सुसंक्रुद्धा हनिष्यन्ति परस्परम् ॥ ५.१२८.४५ ॥
دیوتا، اسُر، انسان، گندھرو، ناگ اور راکشس اس جنگ میں نہایت غضبناک ہو کر ایک دوسرے کو قتل کریں گے۔
5.128.46
वर्तमानं जगत्सर्वं मुहूर्तान्न भविष्यति ।
इति मत्वाऽब्रवीद्धर्मं परमेष्ठी प्रजापतिः ।
वरुणाय प्रयच्छैतान्बद्ध्वा दैतेयदानवान् ॥ ५.१२८.४६ ॥
یہ سوچ کر پرمیشٹھی پرجاپتی نے دھرم سے کہا، 'ان دیتیوں اور دانووں کو باندھ کر ورون کے حوالے کرو، ورنہ یہ موجودہ جگت ایک لمحے بھی نہیں رہے گا۔'
5.128.47
एवमुक्तस्ततो धर्मो नियोगात्परमेष्ठिनः ।
वरुणाय ददौ सर्वान्बद्ध्वा दैतेयदानवान् ॥ ५.१२८.४७ ॥
پرمیشٹھی کے یوں کہنے پر دھرم نے ان کے حکم سے تمام دیتیوں اور دانووں کو باندھ کر ورون کے حوالے کر دیا۔
5.128.48
तान्बद्ध्वा धर्मपाशैश्च स्वैश्च पाशैर्जलेश्वरः ।
वरुणः सागरे यत्तो नित्यं रक्षति दानवान् ॥ ५.१२८.४८ ॥
انہیں دھرم کے پھندوں اور اپنے پھندوں سے باندھ کر جلیشور ورون سمندر میں ہمیشہ چوکس رہ کر دانووں کی نگہبانی کرتا ہے۔
5.128.49
तथा दुर्योधनं कर्णं शकुनिं चापि सौबलम् ।
बद्ध्वा दुःशासनं चापि पाण्डवेभ्यः प्रयच्छत ॥ ५.१२८.४९ ॥
اسی طرح دُریودھن، کرن، سوبل شکنی اور دُشاسن کو بھی باندھ کر پانڈووں کے حوالے کرو۔
5.128.50
त्यजेत्कुलार्थे पुरुषं ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ ५.१२८.५० ॥
خاندان کی خاطر ایک فرد کو، گاؤں کی خاطر خاندان کو ترک کر دے؛ جنپد کی خاطر گاؤں کو، اور اپنی خاطر زمین کو بھی ترک کر دے۔
5.128.51
राजन्दुर्योधनं बद्ध्वा ततः संशाम्य पाण्डवैः ।
त्वत्कृते न विनश्येयुः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ ५.१२८.५१ ॥
اے راجا! دُریودھن کو باندھ کر، پھر پانڈووں سے صلح کرو؛ تمہارے سبب کشتریہ ہلاک نہ ہوں، اے کشتریوں میں افضل!