マハーバーラタ · 章 5.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.128.1
ततः प्रहस्य दाशार्हः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसंसदि ॥ ५.१२८.१ ॥
そこでダーシャールハ（クリシュナ）は笑い、怒りに目を乱して、クル族の集会でドゥルヨーダナにこの言葉を語った。
5.128.2
लप्स्यसे वीरशयनं काममेतदवाप्स्यसि ।
स्थिरो भव सहामात्यो विमर्दो भविता महान् ॥ ५.१२८.२ ॥
お前は英雄の寝床を得るだろう；望みどおり、これを手にするのだ。大臣たちと共に堅固であれ；大いなる破滅が起こるであろう。
5.128.3
यच्चैतन्मन्यसे मूढ न मे कश्चिद्व्यतिक्रमः ।
पाण्डवेष्विति तत्सर्वं निबोध त्वं नराधिप ॥ ५.१२८.३ ॥
愚か者よ、お前は私がパーンダヴァに対して何の過ちも犯していないと思っているが、人の王よ、そのすべてを理解せよ。
5.128.4
श्रियां संतप्यमानेन पाण्डवानां महात्मनाम् ।
त्वया दुर्मन्त्रितं द्यूतं सौबलेन च भारत ॥ ५.१२८.४ ॥
バーラタよ、高潔なパーンダヴァの繁栄に苦しみ、お前とスバラの子（シャクニ）は悪謀をもって賭博を企てたのだ。
5.128.5
कथं च ज्ञातयस्तात श्रेयांसः साधुसंमताः ।
तथाऽन्याय्यमुपस्थातुं जिह्मेनाजिह्मचारिणः ॥ ५.१२८.५ ॥
わが子よ、善人に尊ばれる高貴な親族がどうして不正を行うだろうか。彼らは正しい道を歩み、お前は曲がった道を行く者だ。
5.128.6
अक्षद्यूतं महाप्रज्ञ सतां मतिविनाशनम् ।
असतां तत्र जायन्ते भेदाश्च व्यसनानि च ॥ ५.१२८.६ ॥
大いなる知者よ、賭博は善人の判断力を破壊する。悪人の間からこそ、そこから分裂と災いが生じるのだ。
5.128.7
तदिदं व्यसनं घोरं त्वया द्यूतमुखं कृतम् ।
असमीक्ष्य सदाचारान्सार्धं पापानुबन्धनैः ॥ ५.१२८.७ ॥
あなたは賭博を発端としてこの恐ろしい災厄を招いた。善人の正しい行いを顧みず、罪深い者たちと結びついて。
5.128.8
कश्चान्यो भ्रातृभार्यां वै विप्रकर्तृं तथार्हति ।
आनीय च सभां व्यक्तं यथोक्ता द्रौपदी त्वया ॥ ५.१२८.८ ॥
兄の妻をこのように辱めるに値する者が他にいようか。明言されたとおり、ドラウパディーを集会の広間に連れ出し、あなたは彼女を辱めた。
5.128.9
कुलीना शीलसंपन्ना प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ।
महिषी पाण्डुपुत्राणां तथा विनिकृता त्वया ॥ ५.१२८.९ ॥
高貴な家の出で、品性に恵まれ、命よりも大切なパーンドゥの息子たちの第一王妃を、あなたはこのように辱めた。
5.128.10
जानन्ति कुरवः सर्वे यथोक्ताः कुरुसंसदि ।
दुःशासनेन कौन्तेयाः प्रव्रजन्तः परन्तपाः ॥ ५.१२८.१० ॥
クル族の集会で言われたとおり、クル族の者は皆知っている。ドゥフシャーサナのせいで、敵を焼くクンティーの息子たちは旅立ったのだと。
5.128.11
सम्यग्वृत्तेष्वलुब्धेषु सततं धर्मचारिषु ।
स्वेषु बन्धुषु कः साधुश्चरेदेवमसांप्रतम् ॥ ५.१२८.११ ॥
常に正しい行いをし、貪欲を離れ、法に従う自分の親族に対して、どの善人がこのような不当な振る舞いをするだろうか。
5.128.12
नृशंसानामनार्याणां तथा परुषभाषणम् ।
कर्णदुःशासनाभ्यां च त्वया च बहुशः कृतम् ॥ ५.१२८.१२ ॥
残酷で卑しい者が用いるような荒々しい言葉を、カルナとドゥフシャーサナが幾度も口にし、あなたもまた幾度も口にした。
5.128.13
सह मात्रा प्रदग्धुं तान्बालकान्वारणावते ।
आस्थितः परमो यत्नो न समृद्धश्च तत्तव ॥ ५.१२८.१३ ॥
母と共にそれらの少年たちをヴァーラナーヴァタで焼き殺そうと、お前は最大限の努力をしたが、それは成就しなかった。
5.128.14
ऊषुश्च सुचिरं कालं प्रच्छन्नाः पाण्डवास्तदा ।
मात्रा सहैकचक्रायां ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ ५.१२८.१४ ॥
その時、パーンダヴァの兄弟たちは身を隠し、母と共にエーカチャクラーのバラモンの家に長く住んだ。
5.128.15
विषेण सर्पबन्धैश्च यतिताः पाण्डवास्त्वया ।
सर्वोपायैर्विनाशाय न समृद्धं च तत्तव ॥ ५.१२८.१५ ॥
毒と蛇の縛めによって、お前はパーンダヴァを滅ぼそうとあらゆる手段を試みたが、成就しなかった。
5.128.16
एवंबुद्धिः पाण्डवेषु मिथ्यावृत्तिः सदा भवान् ।
कथं ते नापराधोऽस्ति पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ५.१२८.१६ ॥
パーンダヴァに対してそのような心を持ち、常に偽りの振る舞いをするお前が、なぜ偉大な魂のパーンダヴァに罪がないと言えるのか。
5.128.17
एवंवृत्तः कथं राज्ये स्थातुमर्हसि पापकृत् ।
स राज्याच्च सुखाच्चैव हास्यसे कुलपांसन ॥ ५.१२८.१७ ॥
このような振る舞いをする罪人のお前が、どうして王国にとどまるに値するのか。家門の汚点よ、お前は王国も幸福も失うだろう。
5.128.18
यच्चैभ्यो याचमानेभ्यः पित्र्यमंशं न दित्सति ।
तच्च पाप प्रदाताऽसि भ्रष्टैश्वर्यो निपातितः ॥ ५.१२८.१८ ॥
父の分け前を求める者たちに、お前が与えたくないと思っているもの、罪深き者よ、それをお前自身が与える者となるだろう。権威を失い、お前は倒れる。
5.128.19
कृत्वा बहून्यकार्याणि पाण्डवेषु नृशंसवत् ।
मिथ्यावृत्तिरनार्यः सन्नद्य विप्रतिपद्यसे ॥ ५.१२८.१९ ॥
パーンドゥの子らに対して残酷な人のように多くの不正を行い、偽りの振る舞いをする卑しき者よ、お前は鎧をまとって道を誤っている。
5.128.20
मातापितृभ्यां भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
शाम्येति मुहुरुक्तोसि न च शाम्यसि पार्थिव ॥ ५.१२८.२० ॥
母、父、ビーシュマ、ドローナ、ヴィドゥラは、何度も「静まれ」とお前に言ったのに、王よ、お前は静まらない。
5.128.21
शमे हि सुमहाँल्लाभस्तव पार्थस्य चोभयोः ।
न च रोचयसे राजन्किमन्यद्बुद्धिलाघवात् ॥ ५.१२८.२१ ॥
和平にこそお前とパールタ（アルジュナ）の双方にとって大きな利益がある。王よ、お前はそれを好まない。知恵の浅さ以外に何があろうか。
5.128.22
न शर्म प्राप्स्यसे राजन्नुत्क्रम्य सुहृदां वचः ।
अधर्म्यमयशस्यं च क्रियते पार्थिव त्वया ॥ ५.१२८.२२ ॥
王よ、友の言葉を踏みにじれば、お前は安らぎを得られない。大地の主よ、お前によって不正で不名誉な行いがなされている。
5.128.23
एवं ब्रुवति दाशार्हे दुर्योधनममर्षणम् ।
दुःशासन इदं वाक्यमब्रवीत्करुसंसदि ॥ ५.१२८.२३ ॥
ダーシャールハ（クリシュナ）がこのように語っていたとき、ドゥフシャーサナはクル族の会議で怒れるドゥルヨーダナにこの言葉を言った。
5.128.24
न चेत्सन्धास्यसे राजन्स्वेन कामेन पाण्डवैः ।
बद्ध्वा किल त्वां दास्यन्ति कुन्तीपुत्राय कौरवाः ॥ ५.१२८.२४ ॥
王よ、お前が自らの意思でパーンダヴァたちと和睦しなければ、カウラヴァたちはお前を縛り上げてクンティーの子に引き渡すだろう。
5.128.25
वैकर्तनं त्वां च मां च त्रीनेतान्मनुजर्षभ ।
पाण्डवेभ्यः प्रदास्यन्ति भीष्मो द्रोणः पिता च ते ॥ ५.१२८.२५ ॥
人の中の牡牛よ！ヴァイカルタナ（カルナ）よ、お前も、私も、そしてこの三人——ビーシュマ、ドローナ、お前の父——は、パーンダヴァたちに引き渡されるだろう。
5.128.26
भ्रातुरेतद्वचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
क्रुद्धः प्रातिष्ठतोत्थाय महानाग इव श्वसन् ॥ ५.१२८.२६ ॥
兄のこの言葉を聞いて、ドリタラーシュトラの子スヨーダナは怒って立ち上がり、大蛇のように唸りながら出て行った。
5.128.27
विदुरं च सोमदत्तं च महाराजं च बाह्लिकम् ।
कृपं च सोमदत्तं च भीष्मं द्रोणं जनार्दनम् ॥ ५.१२८.२७ ॥
ヴィドゥラ、ソーマダッタ、大王とバーフリーカ、クリパとソーマダッタ、ビーシュマ、ドローナ、ジャナールダナ（クリシュナ）——
5.128.28
सर्वानेताननादृत्य दुर्मतिर्निरपत्रपः ।
अशिष्टवदमर्यादो मानी मान्यावमानिता ॥ ५.१२८.२८ ॥
これら全員を無視して、邪心があり、恥知らずで、無作法で、節度のない、高慢な彼は、敬うべき人々を辱めた。
5.128.29
तं प्रस्थितमभिप्रेक्ष्य भ्रातरो मनुजर्षभम् ।
अनुजग्मुः सहामात्या राजानश्चापि सर्वशः ॥ ५.१२८.२९ ॥
人の中の牡牛が出て行くのを見て、兄弟たちと大臣たち、そして諸王もみな彼の後を追った。
5.128.30
सभायामुत्थितं क्रुद्धं प्रस्थितं भ्रातृभिः सह ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ५.१२८.३० ॥
ドゥルヨーダナが怒って会場から立ち上がり、兄弟たちと出て行くのを見て、シャンタヌの子ビーシュマは語った。
5.128.31
धर्मार्थावभिसन्त्यज्य संरम्भं योऽनुमन्यते ।
हसन्ति व्यसने तस्य दुर्हृदो नचिरादिव ॥ ५.१२८.३१ ॥
法と利を捨てて怒りを是認する者は、その破滅のときに敵にすぐ嘲笑される。
5.128.32
दुरात्मा राजपुत्रोऽयं धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ।
मिथ्याभिमानी राज्यस्य क्रोधलोभवशानुगः ॥ ५.१२८.३२ ॥
この邪悪な心の王子、ドリタラーシュトラの子は、正しい手段を知らず、王国について偽りの誇りを持ち、怒りと貪欲の支配に従う。
5.128.33
कालपक्वमिदं मन्ये सर्वं क्षत्रं जनार्दन ।
सर्वे ह्यनुसृता मोहात्पार्थिवाः सह मन्त्रिभिः ॥ ५.१२८.३३ ॥
ジャナールダナよ、私は思う、この全クシャトリヤ族は時によって熟したのだと。迷いによって諸王はみな大臣とともにそれに従ったのだから。
5.128.34
भीष्मस्याथ वचः श्रुत्वा दाशार्हः पुष्करेक्षणः ।
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वानभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ५.१२८.३४ ॥
ビーシュマの言葉を聞いて、勇猛な蓮華眼のダーシャールハ（クリシュナ）は、ビーシュマとドローナを筆頭とする全員に語りかけた。
5.128.35
सर्वेषां कुरुवृद्धानां महानयमतिक्रमः ।
प्रसह्य मन्दमैश्वर्ये न नियच्छन्ति यन्नृपम् ॥ ५.१२८.३५ ॥
これはクル族の長老たち全員の大きな過ちである。権勢を力ずくで握る愚かな王を、彼らは抑えようとしない。
5.128.36
तत्र कार्यमहं मन्ये कालप्राप्तमरिन्दमाः ।
क्रियमाणे भवेच्छ्रेयस्तत्सर्वं श्रृणुतानघाः ॥ ५.१२८.३६ ॥
敵を征服する者たちよ、そこでなすべき務めは時が来たと私は思う。それを行えば善きことがあるだろう。無垢なる者たちよ、そのすべてを聞け。
5.128.37
प्रत्यक्षमेतद्भवतां यद्वक्ष्यामि हितं वचः ।
भवतामानुकूल्येन यदि रोचेत भारताः ॥ ५.१२८.३७ ॥
バラタの子孫たちよ、これは皆さんに明らかである。私が語る有益な言葉が、皆さんの同意に沿って気に入るならば、それでよい。
5.128.38
पुत्रो वै भोजराजस्य दुराचारो ह्यनात्मवान् ।
जीवतः पितुरैश्वर्यं हृत्वा मृत्युवशं गतः ॥ ५.१२८.३८ ॥
ボージャ王の息子は、悪行で自制心がなく、父が生きているうちにその統治権を奪い、死の支配下に行ってしまった。
5.128.39
उग्रसेनसुतः कंसः परित्यक्तः स बान्धवैः ।
ज्ञातीनां हितकामेन मया शस्तो महामृधे ॥ ५.१२८.३९ ॥
ウグラセーナの子カンサは、親族に見捨てられ、親族の利益を望む私によって大戦で討たれた。
5.128.40
आहुकः पुनरस्माभिर्ज्ञातिभिश्चापि सत्कृतः ।
उग्रसेनः कृतो राजा भोजराजन्यवर्धनः ॥ ५.१२८.४० ॥
私たち親族は再びアーフカを敬い、ボージャ王族を栄えさせるウグラセーナを王とした。
5.128.41
संसमेकं परित्यज्य कुलार्थे सर्वयादवाः ।
संभूय सुखमेधन्ते भारतान्धकवृष्णयः ॥ ५.१२८.४१ ॥
一族のために一人を見捨てることで、すべてのヤーダヴァたちは一つに結ばれて幸せに栄える。バラタよ、アンダカとヴリシュニよ。
5.128.42
अपि चाप्यवदद्राजन्परमेष्ठी प्रजापतिः ।
व्यूढे देवासुरे युद्धेऽभ्युद्यतेष्वायुधेषु च ॥ ५.१२८.४२ ॥
王よ、また万物の最高の主プラジャーパティもこう語った。神々と阿修羅の戦いで陣が敷かれ、武器が振り上げられていたときに。
5.128.43
द्वैधीभूतेषु लोकेषु विनश्यत्सु च भारत ।
अब्रवीत्तु तदा देवो भगवाँल्लोकभावनः ॥ ५.१२८.४३ ॥
バラタよ、諸世界が二つに分かれて滅びようとしたとき、世界を支える尊き神は語られた。
5.128.44
पराभविष्यन्त्यसुरा दैतेया दानवैः सह ।
आदित्या वसवो रुद्रा भविष्यन्ति दिवौसकः ॥ ५.१२८.४४ ॥
ダイティヤとダーナヴァを伴うアスラは敗れ、アーディティヤ、ヴァス、ルドラ、天界の住人たちが勝利するだろう。
5.128.45
देवासुरमनुष्याश्च गन्धर्वोरगराक्षसाः ।
अस्मिन्युद्धे सुसंक्रुद्धा हनिष्यन्ति परस्परम् ॥ ५.१२८.४५ ॥
神々、アスラ、人間、ガンダルヴァ、蛇、ラークシャサは、この戦いで激しく怒り、互いに殺し合うだろう。
5.128.46
वर्तमानं जगत्सर्वं मुहूर्तान्न भविष्यति ।
इति मत्वाऽब्रवीद्धर्मं परमेष्ठी प्रजापतिः ।
वरुणाय प्रयच्छैतान्बद्ध्वा दैतेयदानवान् ॥ ५.१२८.४६ ॥
こう考えて、至高の主プラジャーパティはダルマに言った。「このダイティヤとダーナヴァを縛ってヴァルナに引き渡せ。さもなくば、今あるこの世界は一瞬も続かないだろう。」
5.128.47
एवमुक्तस्ततो धर्मो नियोगात्परमेष्ठिनः ।
वरुणाय ददौ सर्वान्बद्ध्वा दैतेयदानवान् ॥ ५.१२८.४७ ॥
至高の主にこう言われると、ダルマは命に従い、すべてのダイティヤとダーナヴァを縛ってヴァルナに与えた。
5.128.48
तान्बद्ध्वा धर्मपाशैश्च स्वैश्च पाशैर्जलेश्वरः ।
वरुणः सागरे यत्तो नित्यं रक्षति दानवान् ॥ ५.१२८.४८ ॥
ダルマの縄と自らの縄で彼らを縛り、水の主ヴァルナは海の中で常に警戒して、ダーナヴァたちを守っている。
5.128.49
तथा दुर्योधनं कर्णं शकुनिं चापि सौबलम् ।
बद्ध्वा दुःशासनं चापि पाण्डवेभ्यः प्रयच्छत ॥ ५.१२८.४९ ॥
同様に、ドゥルヨーダナ、カルナ、スバラの子シャクニ、そしてドゥフシャーサナも縛り、パーンダヴァたちに引き渡せ。
5.128.50
त्यजेत्कुलार्थे पुरुषं ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ ५.१२८.५० ॥
家族のために一人を捨て、村のために家族を捨て、国のために村を捨て、自分のためには大地さえ捨てるべきである。
5.128.51
राजन्दुर्योधनं बद्ध्वा ततः संशाम्य पाण्डवैः ।
त्वत्कृते न विनश्येयुः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ ५.१२८.५१ ॥
王よ、ドゥルヨーダナを縛り、それからパーンダヴァと和睦せよ。あなたのせいでクシャトリヤたちが滅びないように、クシャトリヤの中の最上の者よ。