महाभारत · अध्याय 5.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.128.1
ततः प्रहस्य दाशार्हः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसंसदि ॥ ५.१२८.१ ॥
तब दाशार्ह कृष्ण ने क्रोध से व्याकुल नेत्रों के साथ हँसकर कुरुओं की सभा में दुर्योधन से यह वचन कहा।
5.128.2
लप्स्यसे वीरशयनं काममेतदवाप्स्यसि ।
स्थिरो भव सहामात्यो विमर्दो भविता महान् ॥ ५.१२८.२ ॥
तुम वीरों की शय्या पाओगे; इच्छानुसार यही तुम्हें प्राप्त होगा। अपने मंत्रियों सहित स्थिर रहो; महान संहार होने वाला है।
5.128.3
यच्चैतन्मन्यसे मूढ न मे कश्चिद्व्यतिक्रमः ।
पाण्डवेष्विति तत्सर्वं निबोध त्वं नराधिप ॥ ५.१२८.३ ॥
हे मूढ, जो तुम मानते हो कि पाण्डवों के प्रति मेरा कोई अपराध नहीं है, हे नराधिप, वह सब तुम समझ लो।
5.128.4
श्रियां संतप्यमानेन पाण्डवानां महात्मनाम् ।
त्वया दुर्मन्त्रितं द्यूतं सौबलेन च भारत ॥ ५.१२८.४ ॥
हे भारत, महात्मा पाण्डवों की श्री से संतप्त होकर तुमने और सौबल (शकुनि) ने द्यूत का दुष्ट मंत्र रचा।
5.128.5
कथं च ज्ञातयस्तात श्रेयांसः साधुसंमताः ।
तथाऽन्याय्यमुपस्थातुं जिह्मेनाजिह्मचारिणः ॥ ५.१२८.५ ॥
हे तात, श्रेष्ठ और सज्जनों द्वारा सम्मानित बन्धु कैसे (इस) अन्याय में प्रवृत्त होंगे? वे सीधे मार्ग पर चलने वाले हैं, और तुम कुटिल हो।
5.128.6
अक्षद्यूतं महाप्रज्ञ सतां मतिविनाशनम् ।
असतां तत्र जायन्ते भेदाश्च व्यसनानि च ॥ ५.१२८.६ ॥
हे महाप्रज्ञ, द्यूत सज्जनों की बुद्धि का नाश करने वाला है। दुष्टों में ही उससे विभेद और विपत्तियाँ उत्पन्न होती हैं।
5.128.7
तदिदं व्यसनं घोरं त्वया द्यूतमुखं कृतम् ।
असमीक्ष्य सदाचारान्सार्धं पापानुबन्धनैः ॥ ५.१२८.७ ॥
यह भयंकर व्यसन तुमने जुए से आरंभ किया, सज्जनों के सदाचार का विचार किए बिना, पापियों के साथ मिलकर।
5.128.8
कश्चान्यो भ्रातृभार्यां वै विप्रकर्तृं तथार्हति ।
आनीय च सभां व्यक्तं यथोक्ता द्रौपदी त्वया ॥ ५.१२८.८ ॥
और कौन दूसरा भाई की पत्नी का ऐसा अपमान करने योग्य होता? सभा में लाकर, जैसा स्पष्ट रूप से कहा गया, द्रौपदी का तुमने (अपमान किया)।
5.128.9
कुलीना शीलसंपन्ना प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ।
महिषी पाण्डुपुत्राणां तथा विनिकृता त्वया ॥ ५.१२८.९ ॥
कुलीन, शील से संपन्न, प्राणों से भी अधिक प्रिय, पाण्डु के पुत्रों की पटरानी — ऐसी (द्रौपदी) का तुमने इस प्रकार अपमान किया।
5.128.10
जानन्ति कुरवः सर्वे यथोक्ताः कुरुसंसदि ।
दुःशासनेन कौन्तेयाः प्रव्रजन्तः परन्तपाः ॥ ५.१२८.१० ॥
सभी कुरुवंशी जानते हैं कि कुरु-सभा में जैसा कहा गया, और दुःशासन के कारण, वे परंतप कौन्तेय (वनवास को) प्रस्थान कर रहे थे।
5.128.11
सम्यग्वृत्तेष्वलुब्धेषु सततं धर्मचारिषु ।
स्वेषु बन्धुषु कः साधुश्चरेदेवमसांप्रतम् ॥ ५.१२८.११ ॥
जो सदा सदाचारी, लोभरहित और धर्म पर चलने वाले हैं, उन अपने बंधुओं के साथ कौन सज्जन ऐसा अनुचित आचरण करेगा?
5.128.12
नृशंसानामनार्याणां तथा परुषभाषणम् ।
कर्णदुःशासनाभ्यां च त्वया च बहुशः कृतम् ॥ ५.१२८.१२ ॥
क्रूर और अनार्य लोगों जैसी कठोर वाणी — कर्ण और दुःशासन के द्वारा, और तुम्हारे द्वारा भी, बार-बार की गई।
5.128.13
सह मात्रा प्रदग्धुं तान्बालकान्वारणावते ।
आस्थितः परमो यत्नो न समृद्धश्च तत्तव ॥ ५.१२८.१३ ॥
माता के साथ उन बालकों को वारणावत में जलाने के लिए तुमने परम प्रयत्न किया, और वह तुम्हारा (उद्देश्य) सफल नहीं हुआ।
5.128.14
ऊषुश्च सुचिरं कालं प्रच्छन्नाः पाण्डवास्तदा ।
मात्रा सहैकचक्रायां ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ ५.१२८.१४ ॥
तब पाण्डव छिपे हुए माता के साथ एकचक्रा नगरी में एक ब्राह्मण के घर में बहुत समय तक रहे।
5.128.15
विषेण सर्पबन्धैश्च यतिताः पाण्डवास्त्वया ।
सर्वोपायैर्विनाशाय न समृद्धं च तत्तव ॥ ५.१२८.१५ ॥
विष से और सर्पों के बंधन से तुमने पाण्डवों के विनाश के लिए सब उपाय किए, परन्तु तुम्हारा वह (प्रयत्न) सफल नहीं हुआ।
5.128.16
एवंबुद्धिः पाण्डवेषु मिथ्यावृत्तिः सदा भवान् ।
कथं ते नापराधोऽस्ति पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ५.१२८.१६ ॥
पाण्डवों के प्रति ऐसी बुद्धि और सदा मिथ्या आचरण रखने वाले आप महात्मा पाण्डवों के प्रति कैसे अपराधी नहीं हैं?
5.128.17
एवंवृत्तः कथं राज्ये स्थातुमर्हसि पापकृत् ।
स राज्याच्च सुखाच्चैव हास्यसे कुलपांसन ॥ ५.१२८.१७ ॥
ऐसे आचरण वाले पापी, तुम राज्य में कैसे रहने योग्य हो? हे कुल-कलंक, तुम राज्य और सुख दोनों से वंचित हो जाओगे।
5.128.18
यच्चैभ्यो याचमानेभ्यः पित्र्यमंशं न दित्सति ।
तच्च पाप प्रदाताऽसि भ्रष्टैश्वर्यो निपातितः ॥ ५.१२८.१८ ॥
जो अपना पैतृक भाग मांगने वालों को तुम नहीं देना चाहते, हे पापी, वह तुम देने वाले बनोगे; ऐश्वर्य से भ्रष्ट होकर तुम पतित हो जाओगे।
5.128.19
कृत्वा बहून्यकार्याणि पाण्डवेषु नृशंसवत् ।
मिथ्यावृत्तिरनार्यः सन्नद्य विप्रतिपद्यसे ॥ ५.१२८.१९ ॥
पाण्डवों के प्रति बहुत-से अनुचित कर्म करके, क्रूर पुरुष की तरह, असत्य आचरण वाले अनार्य, तुम (युद्ध के लिए) कवच पहनकर उलटे मार्ग पर चल रहे हो।
5.128.20
मातापितृभ्यां भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
शाम्येति मुहुरुक्तोसि न च शाम्यसि पार्थिव ॥ ५.१२८.२० ॥
माता, पिता, भीष्म, द्रोण और विदुर ने बार-बार तुमसे कहा कि शान्त हो जाओ, परन्तु हे राजन्, तुम शान्त नहीं होते।
5.128.21
शमे हि सुमहाँल्लाभस्तव पार्थस्य चोभयोः ।
न च रोचयसे राजन्किमन्यद्बुद्धिलाघवात् ॥ ५.१२८.२१ ॥
शान्ति में ही तुम्हारा और अर्जुन दोनों का बहुत बड़ा लाभ है; हे राजन्, तुम्हें यह पसंद नहीं आता। बुद्धि की ओछाई के सिवा और क्या कारण हो सकता है?
5.128.22
न शर्म प्राप्स्यसे राजन्नुत्क्रम्य सुहृदां वचः ।
अधर्म्यमयशस्यं च क्रियते पार्थिव त्वया ॥ ५.१२८.२२ ॥
हे राजन्, मित्रों की बात को लाँघकर तुम्हें शान्ति नहीं मिलेगी; हे पृथ्वीपति, तुम्हारे द्वारा अधर्म और अपयश का काम किया जा रहा है।
5.128.23
एवं ब्रुवति दाशार्हे दुर्योधनममर्षणम् ।
दुःशासन इदं वाक्यमब्रवीत्करुसंसदि ॥ ५.१२८.२३ ॥
दाशार्ह (कृष्ण) जब इस प्रकार कह रहे थे, तब कौरव सभा में क्रोधी दुर्योधन से दुःशासन ने यह वाक्य कहा।
5.128.24
न चेत्सन्धास्यसे राजन्स्वेन कामेन पाण्डवैः ।
बद्ध्वा किल त्वां दास्यन्ति कुन्तीपुत्राय कौरवाः ॥ ५.१२८.२४ ॥
हे राजन्, यदि तुम अपनी इच्छा से पाण्डवों के साथ संधि नहीं करोगे, तो कौरव तुम्हें बाँधकर कुन्तीपुत्र (युधिष्ठिर) को सौंप देंगे।
5.128.25
वैकर्तनं त्वां च मां च त्रीनेतान्मनुजर्षभ ।
पाण्डवेभ्यः प्रदास्यन्ति भीष्मो द्रोणः पिता च ते ॥ ५.१२८.२५ ॥
हे मनुजश्रेष्ठ, वैकर्तन (कर्ण), तुम्हें, मुझे और इन तीनों को भीष्म, द्रोण और तुम्हारे पिता पाण्डवों को सौंप देंगे।
5.128.26
भ्रातुरेतद्वचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
क्रुद्धः प्रातिष्ठतोत्थाय महानाग इव श्वसन् ॥ ५.१२८.२६ ॥
भाई के इन वचनों को सुनकर धृतराष्ट्र-पुत्र सुयोधन क्रोधित होकर उठ खड़ा हुआ और एक महान सर्प की भाँति फुफकारता हुआ चल पड़ा।
5.128.27
विदुरं च सोमदत्तं च महाराजं च बाह्लिकम् ।
कृपं च सोमदत्तं च भीष्मं द्रोणं जनार्दनम् ॥ ५.१२८.२७ ॥
विदुर, सोमदत्त, महाराज और बाह्लिक को, कृप और सोमदत्त को, भीष्म, द्रोण और जनार्दन को —
5.128.28
सर्वानेताननादृत्य दुर्मतिर्निरपत्रपः ।
अशिष्टवदमर्यादो मानी मान्यावमानिता ॥ ५.१२८.२८ ॥
इन सबकी अवहेलना करके दुर्बुद्धि, निर्लज्ज, अशिष्ट की भाँति मर्यादाहीन और अभिमानी (सुयोधन) ने आदरणीयों का अपमान किया।
5.128.29
तं प्रस्थितमभिप्रेक्ष्य भ्रातरो मनुजर्षभम् ।
अनुजग्मुः सहामात्या राजानश्चापि सर्वशः ॥ ५.१२८.२९ ॥
उस मनुजश्रेष्ठ को प्रस्थान करते देखकर भाई, मंत्रियों सहित सभी राजा भी उसके पीछे चल पड़े।
5.128.30
सभायामुत्थितं क्रुद्धं प्रस्थितं भ्रातृभिः सह ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ५.१२८.३० ॥
सभा से क्रोधपूर्वक उठकर भाइयों सहित प्रस्थान करते दुर्योधन को देखकर शान्तनु-पुत्र भीष्म ने कहा।
5.128.31
धर्मार्थावभिसन्त्यज्य संरम्भं योऽनुमन्यते ।
हसन्ति व्यसने तस्य दुर्हृदो नचिरादिव ॥ ५.१२८.३१ ॥
जो धर्म और अर्थ को त्यागकर क्रोध का अनुमोदन करता है, उसकी विपत्ति पर दुर्हृद् शीघ्र ही हँसते हैं।
5.128.32
दुरात्मा राजपुत्रोऽयं धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ।
मिथ्याभिमानी राज्यस्य क्रोधलोभवशानुगः ॥ ५.१२८.३२ ॥
यह दुरात्मा राजपुत्र धृतराष्ट्र का पुत्र उपाय को न जानने वाला है, राज्य के विषय में झूठे अभिमान वाला है, और क्रोध तथा लोभ के वश में चलता है।
5.128.33
कालपक्वमिदं मन्ये सर्वं क्षत्रं जनार्दन ।
सर्वे ह्यनुसृता मोहात्पार्थिवाः सह मन्त्रिभिः ॥ ५.१२८.३३ ॥
हे जनार्दन, मैं मानता हूँ कि यह सारा क्षत्रिय वर्ग काल से पक चुका है, क्योंकि मोह के कारण सब राजा अपने मन्त्रियों के साथ उसी के पीछे चल पड़े हैं।
5.128.34
भीष्मस्याथ वचः श्रुत्वा दाशार्हः पुष्करेक्षणः ।
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वानभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ५.१२८.३४ ॥
भीष्म की वाणी सुनकर पराक्रमी, कमलनयन दाशार्ह (कृष्ण) ने भीष्म और द्रोण आदि सबको सम्बोधित किया।
5.128.35
सर्वेषां कुरुवृद्धानां महानयमतिक्रमः ।
प्रसह्य मन्दमैश्वर्ये न नियच्छन्ति यन्नृपम् ॥ ५.१२८.३५ ॥
कुरुवृद्धों का यह महान अतिक्रम है कि वे ऐश्वर्य में बलपूर्वक मूर्ख राजा को नहीं रोकते।
5.128.36
तत्र कार्यमहं मन्ये कालप्राप्तमरिन्दमाः ।
क्रियमाणे भवेच्छ्रेयस्तत्सर्वं श्रृणुतानघाः ॥ ५.१२८.३६ ॥
हे शत्रुओं का दमन करने वालो, मैं वहाँ करने योग्य कार्य को समय पर आया हुआ मानता हूँ; हे निष्पाप लोगो, उसे किया जाए तो कल्याण होगा, वह सब सुनो।
5.128.37
प्रत्यक्षमेतद्भवतां यद्वक्ष्यामि हितं वचः ।
भवतामानुकूल्येन यदि रोचेत भारताः ॥ ५.१२८.३७ ॥
यह आप सबके लिए प्रत्यक्ष है। जो हितकारी वचन मैं कहूँगा, यदि वह आप सबके अनुकूल होकर रुचे, हे भरतवंशियो।
5.128.38
पुत्रो वै भोजराजस्य दुराचारो ह्यनात्मवान् ।
जीवतः पितुरैश्वर्यं हृत्वा मृत्युवशं गतः ॥ ५.१२८.३८ ॥
भोजराज का पुत्र, जो दुराचारी और असंयमी था, पिता के जीते-जी उनका राज्य छीनकर मृत्यु के वश में चला गया।
5.128.39
उग्रसेनसुतः कंसः परित्यक्तः स बान्धवैः ।
ज्ञातीनां हितकामेन मया शस्तो महामृधे ॥ ५.१२८.३९ ॥
उग्रसेन का पुत्र कंस, जिसे उसके बन्धुओं ने त्याग दिया था, ज्ञातियों का हित चाहने वाले मेरे द्वारा महायुद्ध में मारा गया।
5.128.40
आहुकः पुनरस्माभिर्ज्ञातिभिश्चापि सत्कृतः ।
उग्रसेनः कृतो राजा भोजराजन्यवर्धनः ॥ ५.१२८.४० ॥
आहुक को फिर से हम ज्ञातियों ने भी सम्मानित किया, और भोजवंशी राजाओं की वृद्धि करने वाले उग्रसेन को राजा बनाया गया।
5.128.41
संसमेकं परित्यज्य कुलार्थे सर्वयादवाः ।
संभूय सुखमेधन्ते भारतान्धकवृष्णयः ॥ ५.१२८.४१ ॥
कुल के हित के लिए सभी यादव एक को त्यागकर (संगठित रहें), एकत्र होकर सुखपूर्वक बढ़ते हैं — हे भरत, अन्धक और वृष्णि वंश।
5.128.42
अपि चाप्यवदद्राजन्परमेष्ठी प्रजापतिः ।
व्यूढे देवासुरे युद्धेऽभ्युद्यतेष्वायुधेषु च ॥ ५.१२८.४२ ॥
और हे राजन्, परमेष्ठी प्रजापति ने भी कहा था — देवासुर युद्ध की व्यूह-रचना में, जब शस्त्र उठाए जा चुके थे।
5.128.43
द्वैधीभूतेषु लोकेषु विनश्यत्सु च भारत ।
अब्रवीत्तु तदा देवो भगवाँल्लोकभावनः ॥ ५.१२८.४३ ॥
हे भारत, जब लोक दो भागों में बँट गए और नष्ट होने लगे, तब लोकों के पालक भगवान देव ने कहा।
5.128.44
पराभविष्यन्त्यसुरा दैतेया दानवैः सह ।
आदित्या वसवो रुद्रा भविष्यन्ति दिवौसकः ॥ ५.१२८.४४ ॥
दैत्य और दानव सहित असुर पराजित होंगे, और आदित्य, वसु, रुद्र तथा स्वर्गवासी देवता विजयी होंगे।
5.128.45
देवासुरमनुष्याश्च गन्धर्वोरगराक्षसाः ।
अस्मिन्युद्धे सुसंक्रुद्धा हनिष्यन्ति परस्परम् ॥ ५.१२८.४५ ॥
देवता, असुर, मनुष्य, गन्धर्व, नाग और राक्षस, इस युद्ध में अत्यन्त क्रोधित होकर एक-दूसरे को मार डालेंगे।
5.128.46
वर्तमानं जगत्सर्वं मुहूर्तान्न भविष्यति ।
इति मत्वाऽब्रवीद्धर्मं परमेष्ठी प्रजापतिः ।
वरुणाय प्रयच्छैतान्बद्ध्वा दैतेयदानवान् ॥ ५.१२८.४६ ॥
यह सोचकर परमेष्ठी प्रजापति ने धर्म से कहा, 'इन दैत्यों और दानवों को बाँधकर वरुण को सौंप दो। तब वर्तमान यह समस्त जगत् एक मुहूर्त में नहीं रहेगा।'
5.128.47
एवमुक्तस्ततो धर्मो नियोगात्परमेष्ठिनः ।
वरुणाय ददौ सर्वान्बद्ध्वा दैतेयदानवान् ॥ ५.१२८.४७ ॥
परमेष्ठी के ऐसा कहने पर धर्म ने उनकी आज्ञा से सब दैत्यों और दानवों को बाँधकर वरुण को सौंप दिया।
5.128.48
तान्बद्ध्वा धर्मपाशैश्च स्वैश्च पाशैर्जलेश्वरः ।
वरुणः सागरे यत्तो नित्यं रक्षति दानवान् ॥ ५.१२८.४८ ॥
उन्हें धर्म के पाशों और अपने पाशों से बाँधकर, जलेश्वर वरुण सागर में सदा सावधान रहकर दानवों की रक्षा करता है।
5.128.49
तथा दुर्योधनं कर्णं शकुनिं चापि सौबलम् ।
बद्ध्वा दुःशासनं चापि पाण्डवेभ्यः प्रयच्छत ॥ ५.१२८.४९ ॥
इसी प्रकार दुर्योधन, कर्ण, शकुनि सौबल को भी, और दुःशासन को भी बाँधकर पाण्डवों को सौंप दो।
5.128.50
त्यजेत्कुलार्थे पुरुषं ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ ५.१२८.५० ॥
कुल के लिए व्यक्ति को, ग्राम के लिए कुल को त्यागे; जनपद के लिए ग्राम को, और अपने लिए पृथ्वी को भी त्यागे।
5.128.51
राजन्दुर्योधनं बद्ध्वा ततः संशाम्य पाण्डवैः ।
त्वत्कृते न विनश्येयुः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ ५.१२८.५१ ॥
हे राजन्! दुर्योधन को बाँधकर, फिर पाण्डवों के साथ संधि करके, आपके कारण क्षत्रिय नष्ट न हों, हे क्षत्रियों में श्रेष्ठ!