Mahābhārata · Adhyāya 5.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.128.1
ततः प्रहस्य दाशार्हः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसंसदि ॥ ५.१२८.१ ॥
Lalu Dāśārha (Kṛṣṇa), tertawa, dengan mata bergejolak amarah, berkata kepada Duryodhana ini di sidang kaum Kuru.
5.128.2
लप्स्यसे वीरशयनं काममेतदवाप्स्यसि ।
स्थिरो भव सहामात्यो विमर्दो भविता महान् ॥ ५.१२८.२ ॥
Engkau akan memperoleh ranjang para pahlawan; inilah yang akan kau capai sesuai keinginanmu. Tetaplah teguh bersama para menterimu; kehancuran besar akan terjadi.
5.128.3
यच्चैतन्मन्यसे मूढ न मे कश्चिद्व्यतिक्रमः ।
पाण्डवेष्विति तत्सर्वं निबोध त्वं नराधिप ॥ ५.१२८.३ ॥
Wahai orang bodoh, apa yang kau kira — bahwa aku tidak melakukan pelanggaran terhadap para Pāṇḍava — pahamilah semua itu, wahai raja manusia.
5.128.4
श्रियां संतप्यमानेन पाण्डवानां महात्मनाम् ।
त्वया दुर्मन्त्रितं द्यूतं सौबलेन च भारत ॥ ५.१२८.४ ॥
Wahai Bhārata, dengan hati tersiksa oleh kemakmuran para Pāṇḍava yang berjiwa agung, engkau dan putra Subala (Śakuni) merancang permainan dadu dengan siasat jahat.
5.128.5
कथं च ज्ञातयस्तात श्रेयांसः साधुसंमताः ।
तथाऽन्याय्यमुपस्थातुं जिह्मेनाजिह्मचारिणः ॥ ५.१२८.५ ॥
Wahai anakku, bagaimana kerabat mulia yang dihormati orang baik akan melakukan ketidakadilan seperti itu? Mereka berjalan di jalan lurus, sedangkan engkau berliku.
5.128.6
अक्षद्यूतं महाप्रज्ञ सतां मतिविनाशनम् ।
असतां तत्र जायन्ते भेदाश्च व्यसनानि च ॥ ५.१२८.६ ॥
Wahai yang berhikmat agung, permainan dadu menghancurkan pertimbangan orang baik; di antara orang jahat, dari situlah timbul perpecahan dan bencana.
5.128.7
तदिदं व्यसनं घोरं त्वया द्यूतमुखं कृतम् ।
असमीक्ष्य सदाचारान्सार्धं पापानुबन्धनैः ॥ ५.१२८.७ ॥
Engkau menimbulkan malapetaka dahsyat ini dengan permainan dadu sebagai pangkalnya, tanpa memperhatikan perilaku baik orang-orang saleh, bersekutu dengan kawan-kawan berdosa.
5.128.8
कश्चान्यो भ्रातृभार्यां वै विप्रकर्तृं तथार्हति ।
आनीय च सभां व्यक्तं यथोक्ता द्रौपदी त्वया ॥ ५.१२८.८ ॥
Siapa lagi yang pantas menghina istri saudara laki-laki seperti ini? Setelah membawa Draupadī ke balai sidang, sebagaimana telah dikatakan dengan jelas, engkau telah menghinanya.
5.128.9
कुलीना शीलसंपन्ना प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ।
महिषी पाण्डुपुत्राणां तथा विनिकृता त्वया ॥ ५.१२८.९ ॥
Berasal dari keluarga mulia, berbudi luhur, lebih berharga daripada nyawa, permaisuri putra-putra Pāṇḍu — demikianlah engkau telah menghinanya.
5.128.10
जानन्ति कुरवः सर्वे यथोक्ताः कुरुसंसदि ।
दुःशासनेन कौन्तेयाः प्रव्रजन्तः परन्तपाः ॥ ५.१२८.१० ॥
Semua keturunan Kuru mengetahui, sebagaimana telah dikatakan dalam sidang Kuru, bahwa putra-putra Kuntī, pembakar musuh, pergi ke pengasingan karena Duḥśāsana.
5.128.11
सम्यग्वृत्तेष्वलुब्धेषु सततं धर्मचारिषु ।
स्वेषु बन्धुषु कः साधुश्चरेदेवमसांप्रतम् ॥ ५.१२८.११ ॥
Terhadap kerabatnya sendiri yang senantiasa berperilaku baik, bebas dari keserakahan, dan berjalan di jalan dharma, siapakah orang baik yang akan berbuat seburuk ini?
5.128.12
नृशंसानामनार्याणां तथा परुषभाषणम् ।
कर्णदुःशासनाभ्यां च त्वया च बहुशः कृतम् ॥ ५.१२८.१२ ॥
Ucapan kasar, seperti yang diucapkan orang-orang kejam dan tak mulia, telah berulang kali diucapkan oleh Karṇa dan Duḥśāsana, dan juga olehmu.
5.128.13
सह मात्रा प्रदग्धुं तान्बालकान्वारणावते ।
आस्थितः परमो यत्नो न समृद्धश्च तत्तव ॥ ५.१२८.१३ ॥
Bersama ibu mereka, engkau berusaha sekuat tenaga untuk membakar anak-anak itu di Vāraṇāvata, tetapi itu tidak berhasil bagimu.
5.128.14
ऊषुश्च सुचिरं कालं प्रच्छन्नाः पाण्डवास्तदा ।
मात्रा सहैकचक्रायां ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ ५.१२८.१४ ॥
Lalu para Pāṇḍava, bersembunyi, tinggal lama bersama ibu mereka di rumah seorang brahmana di Ekacakrā.
5.128.15
विषेण सर्पबन्धैश्च यतिताः पाण्डवास्त्वया ।
सर्वोपायैर्विनाशाय न समृद्धं च तत्तव ॥ ५.१२८.१५ ॥
Dengan racun dan jerat ular, engkau berusaha dengan segala cara membinasakan para Pāṇḍava, tetapi itu tidak berhasil bagimu.
5.128.16
एवंबुद्धिः पाण्डवेषु मिथ्यावृत्तिः सदा भवान् ।
कथं ते नापराधोऽस्ति पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ५.१२८.१६ ॥
Dengan pikiran seperti itu terhadap para Pāṇḍava dan selalu berperilaku dusta, bagaimana mungkin engkau tidak bersalah terhadap para Pāṇḍava yang berjiwa agung?
5.128.17
एवंवृत्तः कथं राज्ये स्थातुमर्हसि पापकृत् ।
स राज्याच्च सुखाच्चैव हास्यसे कुलपांसन ॥ ५.१२८.१७ ॥
Bagaimana engkau pantas tetap berkuasa di kerajaan, pendosa dengan perilaku seperti itu? Wahai noda keluarga, engkau akan kehilangan kerajaan dan kebahagiaan.
5.128.18
यच्चैभ्यो याचमानेभ्यः पित्र्यमंशं न दित्सति ।
तच्च पाप प्रदाताऽसि भ्रष्टैश्वर्यो निपातितः ॥ ५.१२८.१८ ॥
Apa yang engkau enggan berikan kepada mereka yang meminta bagian warisan ayah mereka, wahai orang jahat, engkaulah yang harus memberikannya; setelah kehilangan kekuasaan, engkau akan dijatuhkan.
5.128.19
कृत्वा बहून्यकार्याणि पाण्डवेषु नृशंसवत् ।
मिथ्यावृत्तिरनार्यः सन्नद्य विप्रतिपद्यसे ॥ ५.१२८.१९ ॥
Setelah melakukan banyak perbuatan tidak pantas terhadap para Pāṇḍava seperti orang kejam, engkau yang tak mulia dan berperilaku dusta, mengenakan baju perang dan berjalan di jalan yang salah.
5.128.20
मातापितृभ्यां भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
शाम्येति मुहुरुक्तोसि न च शाम्यसि पार्थिव ॥ ५.१२८.२० ॥
Ibu dan ayahmu, Bhīṣma, Droṇa dan Vidura berulang kali berkata kepadamu, 'Tenanglah.' Namun, wahai raja, engkau tidak juga tenang.
5.128.21
शमे हि सुमहाँल्लाभस्तव पार्थस्य चोभयोः ।
न च रोचयसे राजन्किमन्यद्बुद्धिलाघवात् ॥ ५.१२८.२१ ॥
Dalam perdamaian ada keuntungan yang sangat besar bagimu dan bagi Pārtha, bagi kalian berdua; namun, wahai raja, engkau tidak menyukainya. Apa lagi kalau bukan keringanan akal?
5.128.22
न शर्म प्राप्स्यसे राजन्नुत्क्रम्य सुहृदां वचः ।
अधर्म्यमयशस्यं च क्रियते पार्थिव त्वया ॥ ५.१२८.२२ ॥
Wahai raja, dengan melanggar kata-kata para sahabatmu, engkau tidak akan memperoleh ketenangan; wahai penguasa bumi, perbuatan yang tidak adil dan memalukan sedang engkau lakukan.
5.128.23
एवं ब्रुवति दाशार्हे दुर्योधनममर्षणम् ।
दुःशासन इदं वाक्यमब्रवीत्करुसंसदि ॥ ५.१२८.२३ ॥
Ketika Dāśārha (Kṛṣṇa) berbicara demikian, Duḥśāsana mengucapkan kata-kata ini kepada Duryodhana yang murka dalam sidang kaum Kuru.
5.128.24
न चेत्सन्धास्यसे राजन्स्वेन कामेन पाण्डवैः ।
बद्ध्वा किल त्वां दास्यन्ति कुन्तीपुत्राय कौरवाः ॥ ५.१२८.२४ ॥
Wahai raja, jika engkau tidak berdamai dengan para Pāṇḍava atas kehendakmu sendiri, para Kaurava akan mengikatmu dan menyerahkanmu kepada putra Kuntī.
5.128.25
वैकर्तनं त्वां च मां च त्रीनेतान्मनुजर्षभ ।
पाण्डवेभ्यः प्रदास्यन्ति भीष्मो द्रोणः पिता च ते ॥ ५.१२८.२५ ॥
Wahai banteng di antara manusia! Vaikartana (Karṇa), engkau, aku, dan ketiga orang ini — Bhīṣma, Droṇa, dan ayahmu — akan diserahkan kepada para Pāṇḍava.
5.128.26
भ्रातुरेतद्वचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
क्रुद्धः प्रातिष्ठतोत्थाय महानाग इव श्वसन् ॥ ५.१२८.२६ ॥
Mendengar kata-kata saudaranya ini, Suyodhana, putra Dhṛtarāṣṭra, bangkit dengan marah dan pergi sambil mendesis seperti ular besar.
5.128.27
विदुरं च सोमदत्तं च महाराजं च बाह्लिकम् ।
कृपं च सोमदत्तं च भीष्मं द्रोणं जनार्दनम् ॥ ५.१२८.२७ ॥
Vidura, Somadatta, sang raja agung dan Bāhlika, Kṛpa dan Somadatta, Bhīṣma, Droṇa, dan Janārdana (Kṛṣṇa) —
5.128.28
सर्वानेताननादृत्य दुर्मतिर्निरपत्रपः ।
अशिष्टवदमर्यादो मानी मान्यावमानिता ॥ ५.१२८.२८ ॥
Dengan mengabaikan semua mereka, yang berpikiran jahat, tak tahu malu, tak beradab, tanpa batas, dan sombong itu mempermalukan mereka yang layak dihormati.
5.128.29
तं प्रस्थितमभिप्रेक्ष्य भ्रातरो मनुजर्षभम् ।
अनुजग्मुः सहामात्या राजानश्चापि सर्वशः ॥ ५.१२८.२९ ॥
Melihat banteng di antara manusia itu pergi, saudara-saudaranya dan semua raja bersama para menteri mengikutinya.
5.128.30
सभायामुत्थितं क्रुद्धं प्रस्थितं भ्रातृभिः सह ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ५.१२८.३० ॥
Melihat Duryodhana bangkit dengan marah dari sidang dan pergi bersama saudara-saudaranya, Bhīṣma, putra Śantanu, berbicara.
5.128.31
धर्मार्थावभिसन्त्यज्य संरम्भं योऽनुमन्यते ।
हसन्ति व्यसने तस्य दुर्हृदो नचिरादिव ॥ ५.१२८.३१ ॥
Siapa yang meninggalkan dharma dan artha lalu menyetujui amarah, akan segera ditertawakan musuh-musuhnya dalam kehancurannya.
5.128.32
दुरात्मा राजपुत्रोऽयं धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ।
मिथ्याभिमानी राज्यस्य क्रोधलोभवशानुगः ॥ ५.१२८.३२ ॥
Pangeran berjiwa jahat ini, putra Dhṛtarāṣṭra, tidak mengenal cara yang tepat, sombong secara palsu atas kerajaan, mengikuti kuasa amarah dan keserakahan.
5.128.33
कालपक्वमिदं मन्ये सर्वं क्षत्रं जनार्दन ।
सर्वे ह्यनुसृता मोहात्पार्थिवाः सह मन्त्रिभिः ॥ ५.१२८.३३ ॥
Wahai Janārdana, aku menganggap seluruh kasta kesatria ini telah matang oleh waktu, sebab semua raja karena kebingungan telah mengikutinya bersama para menteri mereka.
5.128.34
भीष्मस्याथ वचः श्रुत्वा दाशार्हः पुष्करेक्षणः ।
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वानभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ५.१२८.३४ ॥
Setelah mendengar kata-kata Bhīṣma, Dāśārha yang perkasa bermata teratai (Kṛṣṇa) berbicara kepada mereka semua, yang dipimpin oleh Bhīṣma dan Droṇa.
5.128.35
सर्वेषां कुरुवृद्धानां महानयमतिक्रमः ।
प्रसह्य मन्दमैश्वर्ये न नियच्छन्ति यन्नृपम् ॥ ५.१२८.३५ ॥
Ini adalah pelanggaran besar dari semua tetua Kuru: mereka tidak menahan raja yang bodoh, yang dengan paksa memegang kekuasaan.
5.128.36
तत्र कार्यमहं मन्ये कालप्राप्तमरिन्दमाः ।
क्रियमाणे भवेच्छ्रेयस्तत्सर्वं श्रृणुतानघाः ॥ ५.१२८.३६ ॥
Wahai para penakluk musuh, aku menganggap tugas yang harus dilakukan di sana telah tiba pada waktunya; jika dilakukan akan membawa kesejahteraan. Dengarkanlah semuanya, wahai kalian yang tak berdosa.
5.128.37
प्रत्यक्षमेतद्भवतां यद्वक्ष्यामि हितं वचः ।
भवतामानुकूल्येन यदि रोचेत भारताः ॥ ५.१२८.३७ ॥
Ini sudah jelas bagi kalian, wahai keturunan Bharata: jika kata-kata bermanfaat yang akan kusampaikan berkenan di hati kalian sesuai kesepakatan kalian, maka (baiklah).
5.128.38
पुत्रो वै भोजराजस्य दुराचारो ह्यनात्मवान् ।
जीवतः पितुरैश्वर्यं हृत्वा मृत्युवशं गतः ॥ ५.१२८.३८ ॥
Putra raja Bhoja, berperilaku jahat dan tanpa pengendalian diri, merebut kekuasaan ketika ayahnya masih hidup, lalu jatuh ke dalam kuasa kematian.
5.128.39
उग्रसेनसुतः कंसः परित्यक्तः स बान्धवैः ।
ज्ञातीनां हितकामेन मया शस्तो महामृधे ॥ ५.१२८.३९ ॥
Kaṃsa, putra Ugrasena, ditinggalkan oleh kerabatnya, dibunuh dalam perang besar oleh aku yang menginginkan kesejahteraan kerabat.
5.128.40
आहुकः पुनरस्माभिर्ज्ञातिभिश्चापि सत्कृतः ।
उग्रसेनः कृतो राजा भोजराजन्यवर्धनः ॥ ५.१२८.४० ॥
Āhuka kembali dihormati oleh kami dan kerabat, dan Ugrasena, penambah garis raja-raja Bhoja, dijadikan raja.
5.128.41
संसमेकं परित्यज्य कुलार्थे सर्वयादवाः ।
संभूय सुखमेधन्ते भारतान्धकवृष्णयः ॥ ५.१२८.४१ ॥
Demi keluarga, dengan meninggalkan satu orang, semua Yādava bersatu dan berkembang dengan bahagia, wahai Bhārata — Andhaka dan Vṛṣṇi.
5.128.42
अपि चाप्यवदद्राजन्परमेष्ठी प्रजापतिः ।
व्यूढे देवासुरे युद्धेऽभ्युद्यतेष्वायुधेषु च ॥ ५.१२८.४२ ॥
Dan juga, wahai raja, Prajāpati, Penguasa tertinggi para makhluk, berkata, ketika pertempuran dewa dan asura telah tersusun dan senjata telah diangkat.
5.128.43
द्वैधीभूतेषु लोकेषु विनश्यत्सु च भारत ।
अब्रवीत्तु तदा देवो भगवाँल्लोकभावनः ॥ ५.१२८.४३ ॥
Wahai Bhārata, ketika dunia-dunia terbelah dua dan binasa, maka Dewa yang mulia, penopang dunia, bersabda.
5.128.44
पराभविष्यन्त्यसुरा दैतेया दानवैः सह ।
आदित्या वसवो रुद्रा भविष्यन्ति दिवौसकः ॥ ५.१२८.४४ ॥
Para asura bersama Daitya dan Dānava akan dikalahkan; Ādityā, Vasu, Rudra, dan penghuni surga akan menang.
5.128.45
देवासुरमनुष्याश्च गन्धर्वोरगराक्षसाः ।
अस्मिन्युद्धे सुसंक्रुद्धा हनिष्यन्ति परस्परम् ॥ ५.१२८.४५ ॥
Dewa, asura, manusia, gandharva, ular, dan rākṣasa, sangat murka dalam perang ini, akan saling membunuh.
5.128.46
वर्तमानं जगत्सर्वं मुहूर्तान्न भविष्यति ।
इति मत्वाऽब्रवीद्धर्मं परमेष्ठी प्रजापतिः ।
वरुणाय प्रयच्छैतान्बद्ध्वा दैतेयदानवान् ॥ ५.१२८.४६ ॥
Berpikir demikian, Prajāpati Yang Mahatinggi berkata kepada Dharma: 'Ikatlah para Daitya dan Dānava ini dan serahkan kepada Varuṇa; jika tidak, dunia yang ada sekarang tidak akan bertahan sesaat pun.'
5.128.47
एवमुक्तस्ततो धर्मो नियोगात्परमेष्ठिनः ।
वरुणाय ददौ सर्वान्बद्ध्वा दैतेयदानवान् ॥ ५.१२८.४७ ॥
Setelah diperintah demikian, Dharma atas perintah Yang Mahatinggi mengikat semua Daitya dan Dānava dan menyerahkannya kepada Varuṇa.
5.128.48
तान्बद्ध्वा धर्मपाशैश्च स्वैश्च पाशैर्जलेश्वरः ।
वरुणः सागरे यत्तो नित्यं रक्षति दानवान् ॥ ५.१२८.४८ ॥
Setelah mengikat mereka dengan jerat dharma dan jeratnya sendiri, Varuṇa, penguasa perairan, senantiasa waspada di samudra menjaga para Dānava.
5.128.49
तथा दुर्योधनं कर्णं शकुनिं चापि सौबलम् ।
बद्ध्वा दुःशासनं चापि पाण्डवेभ्यः प्रयच्छत ॥ ५.१२८.४९ ॥
Demikian pula, ikatlah Duryodhana, Karṇa, Śakuni putra Subala, dan juga Duḥśāsana, lalu serahkan mereka kepada para Pāṇḍava.
5.128.50
त्यजेत्कुलार्थे पुरुषं ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ ५.१२८.५० ॥
Demi keluarga seseorang harus rela mengorbankan satu orang; demi desa, keluarga; demi negeri, desa; dan demi diri sendiri, bumi pun harus dikorbankan.
5.128.51
राजन्दुर्योधनं बद्ध्वा ततः संशाम्य पाण्डवैः ।
त्वत्कृते न विनश्येयुः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ ५.१२८.५१ ॥
Wahai raja, setelah mengikat Duryodhana, berdamailah dengan para Pāṇḍava, agar para kṣatriya tidak binasa karena dirimu, wahai yang terbaik di antara kṣatriya.