Mahābhārata · Adhyāya 5.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.128.1
ततः प्रहस्य दाशार्हः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसंसदि ॥ ५.१२८.१ ॥
Alors Dāśārha (Kṛṣṇa), riant, les yeux agités de colère, adressa ces paroles à Duryodhana dans l'assemblée des Kurus.
5.128.2
लप्स्यसे वीरशयनं काममेतदवाप्स्यसि ।
स्थिरो भव सहामात्यो विमर्दो भविता महान् ॥ ५.१२८.२ ॥
Tu obtiendras la couche des héros ; c'est là ce que tu atteindras selon ton désir. Reste ferme avec tes ministres ; une grande destruction aura lieu.
5.128.3
यच्चैतन्मन्यसे मूढ न मे कश्चिद्व्यतिक्रमः ।
पाण्डवेष्विति तत्सर्वं निबोध त्वं नराधिप ॥ ५.१२८.३ ॥
Insensé, ce que tu penses — que je n'ai commis aucune faute envers les Pāṇḍava — comprends tout cela, maître des hommes.
5.128.4
श्रियां संतप्यमानेन पाण्डवानां महात्मनाम् ।
त्वया दुर्मन्त्रितं द्यूतं सौबलेन च भारत ॥ ५.१२८.४ ॥
Tourmenté par la prospérité des Pāṇḍava magnanimes, toi et le fils de Subala (Śakuni), ô Bhārata, avez machiné le jeu de dés par un mauvais dessein.
5.128.5
कथं च ज्ञातयस्तात श्रेयांसः साधुसंमताः ।
तथाऽन्याय्यमुपस्थातुं जिह्मेनाजिह्मचारिणः ॥ ५.१२८.५ ॥
Cher enfant, comment des parents nobles, estimés des gens de bien, pourraient-ils commettre une telle injustice ? Ils marchent dans le droit chemin, tandis que toi, tu es tortueux.
5.128.6
अक्षद्यूतं महाप्रज्ञ सतां मतिविनाशनम् ।
असतां तत्र जायन्ते भेदाश्च व्यसनानि च ॥ ५.१२८.६ ॥
Ô grand sage, le jeu de dés détruit le discernement des bons ; parmi les méchants en naissent divisions et calamités.
5.128.7
तदिदं व्यसनं घोरं त्वया द्यूतमुखं कृतम् ।
असमीक्ष्य सदाचारान्सार्धं पापानुबन्धनैः ॥ ५.१२८.७ ॥
Tu as fait naître ce terrible malheur, ayant le jeu pour source, sans considérer la conduite vertueuse des bons, associé à des compagnons pécheurs.
5.128.8
कश्चान्यो भ्रातृभार्यां वै विप्रकर्तृं तथार्हति ।
आनीय च सभां व्यक्तं यथोक्ता द्रौपदी त्वया ॥ ५.१२८.८ ॥
Qui d'autre aurait mérité d'outrager ainsi l'épouse d'un frère ? Ayant amené Draupadī dans la salle de l'assemblée, comme il a été clairement dit, tu l'as outragée.
5.128.9
कुलीना शीलसंपन्ना प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ।
महिषी पाण्डुपुत्राणां तथा विनिकृता त्वया ॥ ५.१२८.९ ॥
De noble lignée, douée de bon caractère, plus chère que la vie même, la reine principale des fils de Pāṇḍu — ainsi tu l'as outragée.
5.128.10
जानन्ति कुरवः सर्वे यथोक्ताः कुरुसंसदि ।
दुःशासनेन कौन्तेयाः प्रव्रजन्तः परन्तपाः ॥ ५.१२८.१० ॥
Tous les Kuru le savent, comme il fut dit dans l'assemblée des Kuru : à cause de Duḥśāsana, les fils de Kuntī, brûleurs d'ennemis, partirent en exil.
5.128.11
सम्यग्वृत्तेष्वलुब्धेषु सततं धर्मचारिषु ।
स्वेषु बन्धुषु कः साधुश्चरेदेवमसांप्रतम् ॥ ५.१२८.११ ॥
Envers ses propres parents, toujours de bonne conduite, exempts d'avidité et marchant dans le dharma, quel homme de bien se comporterait ainsi de façon si inconvenante ?
5.128.12
नृशंसानामनार्याणां तथा परुषभाषणम् ।
कर्णदुःशासनाभ्यां च त्वया च बहुशः कृतम् ॥ ५.१२८.१२ ॥
Des paroles dures, comme en tiennent les hommes cruels et ignobles, furent prononcées à maintes reprises par Karṇa et Duḥśāsana, et aussi par toi.
5.128.13
सह मात्रा प्रदग्धुं तान्बालकान्वारणावते ।
आस्थितः परमो यत्नो न समृद्धश्च तत्तव ॥ ५.१२८.१३ ॥
Avec leur mère, tu as fait un effort suprême pour brûler ces enfants à Vāraṇāvata, mais cela ne t'a pas réussi.
5.128.14
ऊषुश्च सुचिरं कालं प्रच्छन्नाः पाण्डवास्तदा ।
मात्रा सहैकचक्रायां ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ ५.१२८.१४ ॥
Alors les Pāṇḍava, cachés, demeurèrent longtemps avec leur mère dans la maison d'un brahmane à Ekacakrā.
5.128.15
विषेण सर्पबन्धैश्च यतिताः पाण्डवास्त्वया ।
सर्वोपायैर्विनाशाय न समृद्धं च तत्तव ॥ ५.१२८.१५ ॥
Par le poison et par des liens de serpents, tu as tenté de détruire les Pāṇḍava par tous les moyens, mais cela ne t'a pas réussi.
5.128.16
एवंबुद्धिः पाण्डवेषु मिथ्यावृत्तिः सदा भवान् ।
कथं ते नापराधोऽस्ति पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ५.१२८.१६ ॥
Avec une telle intention envers les Pāṇḍava, et toujours d'une conduite mensongère, comment n'es-tu pas coupable envers les magnanimes Pāṇḍava ?
5.128.17
एवंवृत्तः कथं राज्ये स्थातुमर्हसि पापकृत् ।
स राज्याच्च सुखाच्चैव हास्यसे कुलपांसन ॥ ५.१२८.१७ ॥
Comment mérites-tu de rester dans le royaume, toi le pécheur d'une telle conduite ? Ô souillure de ta lignée, tu seras privé du royaume et du bonheur.
5.128.18
यच्चैभ्यो याचमानेभ्यः पित्र्यमंशं न दित्सति ।
तच्च पाप प्रदाताऽसि भ्रष्टैश्वर्यो निपातितः ॥ ५.१२८.१८ ॥
Ce que tu refuses de donner à ceux qui demandent leur part paternelle, ô pervers, c'est toi qui devras le donner ; ayant perdu la souveraineté, tu seras abattu.
5.128.19
कृत्वा बहून्यकार्याणि पाण्डवेषु नृशंसवत् ।
मिथ्यावृत्तिरनार्यः सन्नद्य विप्रतिपद्यसे ॥ ५.१२८.१९ ॥
Ayant commis de nombreux actes indignes envers les Pāṇḍavas, comme un homme cruel, toi, ignoble de conduite mensongère, tu t'armes et marches dans la mauvaise voie.
5.128.20
मातापितृभ्यां भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
शाम्येति मुहुरुक्तोसि न च शाम्यसि पार्थिव ॥ ५.१२८.२० ॥
Ta mère et ton père, Bhīṣma, Droṇa et Vidura t'ont répété : « Apaise-toi ». Pourtant, ô roi, tu ne t'apaises pas.
5.128.21
शमे हि सुमहाँल्लाभस्तव पार्थस्य चोभयोः ।
न च रोचयसे राजन्किमन्यद्बुद्धिलाघवात् ॥ ५.१२८.२१ ॥
Dans la paix, il y a un très grand profit pour toi et pour Pārtha, pour vous deux ; pourtant, ô roi, tu ne l'apprécies pas. Qu'est-ce, sinon la légèreté d'esprit ?
5.128.22
न शर्म प्राप्स्यसे राजन्नुत्क्रम्य सुहृदां वचः ।
अधर्म्यमयशस्यं च क्रियते पार्थिव त्वया ॥ ५.१२८.२२ ॥
Ô roi, en transgressant les paroles de tes bien-aimés tu n'obtiendras pas la paix ; ô souverain de la terre, un acte inique et déshonorant est accompli par toi.
5.128.23
एवं ब्रुवति दाशार्हे दुर्योधनममर्षणम् ।
दुःशासन इदं वाक्यमब्रवीत्करुसंसदि ॥ ५.१२८.२३ ॥
Tandis que le Dāśārha (Kṛṣṇa) parlait ainsi, Duḥśāsana adressa ces paroles à Duryodhana, plein de colère, dans l'assemblée des Kuru.
5.128.24
न चेत्सन्धास्यसे राजन्स्वेन कामेन पाण्डवैः ।
बद्ध्वा किल त्वां दास्यन्ति कुन्तीपुत्राय कौरवाः ॥ ५.१२८.२४ ॥
Ô roi, si tu ne fais pas la paix avec les Pāṇḍavas de ta propre volonté, les Kaurava te lieront et te remettront au fils de Kuntī.
5.128.25
वैकर्तनं त्वां च मां च त्रीनेतान्मनुजर्षभ ।
पाण्डवेभ्यः प्रदास्यन्ति भीष्मो द्रोणः पिता च ते ॥ ५.१२८.२५ ॥
Ô taureau parmi les hommes ! Vaikartana (Karṇa), toi, moi et ces trois-là — Bhīṣma, Droṇa et ton père — les remettront aux Pāṇḍava.
5.128.26
भ्रातुरेतद्वचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
क्रुद्धः प्रातिष्ठतोत्थाय महानाग इव श्वसन् ॥ ५.१२८.२६ ॥
Ayant entendu ces paroles de son frère, Suyodhana, fils de Dhṛtarāṣṭra, se leva en colère et partit, sifflant comme un grand serpent.
5.128.27
विदुरं च सोमदत्तं च महाराजं च बाह्लिकम् ।
कृपं च सोमदत्तं च भीष्मं द्रोणं जनार्दनम् ॥ ५.१२८.२७ ॥
Vidura, Somadatta, le grand roi et Bāhlika, Kṛpa et Somadatta, Bhīṣma, Droṇa et Janārdana (Kṛṣṇa) —
5.128.28
सर्वानेताननादृत्य दुर्मतिर्निरपत्रपः ।
अशिष्टवदमर्यादो मानी मान्यावमानिता ॥ ५.१२८.२८ ॥
Méprisant tous ces gens, le mal-pensant, éhonté, indiscipliné, sans mesure et orgueilleux, outragea ceux qui méritaient l'honneur.
5.128.29
तं प्रस्थितमभिप्रेक्ष्य भ्रातरो मनुजर्षभम् ।
अनुजग्मुः सहामात्या राजानश्चापि सर्वशः ॥ ५.१२८.२९ ॥
Voyant partir ce taureau parmi les hommes, ses frères et tous les rois, avec les ministres, le suivirent.
5.128.30
सभायामुत्थितं क्रुद्धं प्रस्थितं भ्रातृभिः सह ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ५.१२८.३० ॥
Voyant Duryodhana se lever en colère de l'assemblée et partir avec ses frères, Bhīṣma, fils de Śantanu, prit la parole.
5.128.31
धर्मार्थावभिसन्त्यज्य संरम्भं योऽनुमन्यते ।
हसन्ति व्यसने तस्य दुर्हृदो नचिरादिव ॥ ५.१२८.३१ ॥
Celui qui, abandonnant le dharma et la richesse, approuve la colère, est bientôt raillé par ses ennemis dans sa ruine.
5.128.32
दुरात्मा राजपुत्रोऽयं धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ।
मिथ्याभिमानी राज्यस्य क्रोधलोभवशानुगः ॥ ५.१२८.३२ ॥
Ce prince au esprit pervers, fils de Dhṛtarāṣṭra, ignorant des moyens justes, faussement fier du royaume, suit l'empire de la colère et de la cupidité.
5.128.33
कालपक्वमिदं मन्ये सर्वं क्षत्रं जनार्दन ।
सर्वे ह्यनुसृता मोहात्पार्थिवाः सह मन्त्रिभिः ॥ ५.१२८.३३ ॥
Janārdana, je pense que toute cette caste guerrière est mûrie par le temps, car tous les rois, par égarement, l'ont suivie avec leurs conseillers.
5.128.34
भीष्मस्याथ वचः श्रुत्वा दाशार्हः पुष्करेक्षणः ।
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वानभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ५.१२८.३४ ॥
Ayant entendu les paroles de Bhīṣma, le puissant Dāśārha aux yeux de lotus (Kṛṣṇa) s'adressa à tous, à commencer par Bhīṣma et Droṇa.
5.128.35
सर्वेषां कुरुवृद्धानां महानयमतिक्रमः ।
प्रसह्य मन्दमैश्वर्ये न नियच्छन्ति यन्नृपम् ॥ ५.१२८.३५ ॥
C'est une grande transgression de tous les anciens des Kuru : ils ne retiennent pas le roi, l'insensé, qui détient le pouvoir par la force.
5.128.36
तत्र कार्यमहं मन्ये कालप्राप्तमरिन्दमाः ।
क्रियमाणे भवेच्छ्रेयस्तत्सर्वं श्रृणुतानघाः ॥ ५.१२८.३६ ॥
Vainqueurs d'ennemis, je pense que le devoir à accomplir là-bas est arrivé à son heure ; s'il est accompli, il y aura prospérité. Écoutez tout cela, ô sans péché.
5.128.37
प्रत्यक्षमेतद्भवतां यद्वक्ष्यामि हितं वचः ।
भवतामानुकूल्येन यदि रोचेत भारताः ॥ ५.१२८.३७ ॥
Cela vous est évident, ô descendants de Bharata : si les paroles salutaires que je vais dire vous plaisent, en accord avec vous tous, alors (qu'il en soit ainsi).
5.128.38
पुत्रो वै भोजराजस्य दुराचारो ह्यनात्मवान् ।
जीवतः पितुरैश्वर्यं हृत्वा मृत्युवशं गतः ॥ ५.१२८.३८ ॥
Le fils du roi des Bhojas, de conduite perverse et sans maîtrise de soi, s'empara de la souveraineté alors que son père vivait encore, et tomba sous l'emprise de la mort.
5.128.39
उग्रसेनसुतः कंसः परित्यक्तः स बान्धवैः ।
ज्ञातीनां हितकामेन मया शस्तो महामृधे ॥ ५.१२८.३९ ॥
Kaṃsa, fils d'Ugrasena, abandonné par ses proches, fut abattu dans la grande bataille par moi, qui désirais le bien de mes parents.
5.128.40
आहुकः पुनरस्माभिर्ज्ञातिभिश्चापि सत्कृतः ।
उग्रसेनः कृतो राजा भोजराजन्यवर्धनः ॥ ५.१२८.४० ॥
Āhuka fut de nouveau honoré par nous et par nos proches, et Ugrasena, accroissement de la lignée des rois Bhoja, fut fait roi.
5.128.41
संसमेकं परित्यज्य कुलार्थे सर्वयादवाः ।
संभूय सुखमेधन्ते भारतान्धकवृष्णयः ॥ ५.१२८.४१ ॥
Pour le bien de la famille, en abandonnant un seul, tous les Yādava, réunis, prospèrent dans le bonheur, ô Bhārata — Andhaka et Vṛṣṇi.
5.128.42
अपि चाप्यवदद्राजन्परमेष्ठी प्रजापतिः ।
व्यूढे देवासुरे युद्धेऽभ्युद्यतेष्वायुधेषु च ॥ ५.१२८.४२ ॥
Et en vérité, ô roi, le suprême Seigneur des créatures, Prajāpati, parla aussi, lorsque la bataille des dieux et des démons fut disposée et les armes levées.
5.128.43
द्वैधीभूतेषु लोकेषु विनश्यत्सु च भारत ।
अब्रवीत्तु तदा देवो भगवाँल्लोकभावनः ॥ ५.१२८.४३ ॥
Ô Bhārata, alors que les mondes se divisaient en deux et périssaient, le dieu bienheureux, soutien des mondes, parla.
5.128.44
पराभविष्यन्त्यसुरा दैतेया दानवैः सह ।
आदित्या वसवो रुद्रा भविष्यन्ति दिवौसकः ॥ ५.१२८.४४ ॥
Les asuras, avec les Daityas et les Dānavas, seront vaincus; les Ādityas, les Vasus, les Rudras et les habitants du ciel l'emporteront.
5.128.45
देवासुरमनुष्याश्च गन्धर्वोरगराक्षसाः ।
अस्मिन्युद्धे सुसंक्रुद्धा हनिष्यन्ति परस्परम् ॥ ५.१२८.४५ ॥
Dieux, asuras, hommes, gandharvas, serpents et rākṣasas, furieux dans cette bataille, se tueront les uns les autres.
5.128.46
वर्तमानं जगत्सर्वं मुहूर्तान्न भविष्यति ।
इति मत्वाऽब्रवीद्धर्मं परमेष्ठी प्रजापतिः ।
वरुणाय प्रयच्छैतान्बद्ध्वा दैतेयदानवान् ॥ ५.१२८.४६ ॥
Ayant ainsi réfléchi, le souverain Prajāpati dit à Dharma : « Lie ces Daityas et Dānavas et remets-les à Varuṇa ; sinon ce monde tel qu'il est ne durera pas un instant. »
5.128.47
एवमुक्तस्ततो धर्मो नियोगात्परमेष्ठिनः ।
वरुणाय ददौ सर्वान्बद्ध्वा दैतेयदानवान् ॥ ५.१२८.४७ ॥
Ainsi interpellé, Dharma, sur l'ordre du souverain Seigneur, lia tous les Daityas et Dānavas et les remit à Varuṇa.
5.128.48
तान्बद्ध्वा धर्मपाशैश्च स्वैश्च पाशैर्जलेश्वरः ।
वरुणः सागरे यत्तो नित्यं रक्षति दानवान् ॥ ५.१२८.४८ ॥
Les ayant liés avec les lacets du dharma et ses propres lacets, Varuṇa, seigneur des eaux, toujours vigilant dans l'océan, garde les Dānavas.
5.128.49
तथा दुर्योधनं कर्णं शकुनिं चापि सौबलम् ।
बद्ध्वा दुःशासनं चापि पाण्डवेभ्यः प्रयच्छत ॥ ५.१२८.४९ ॥
De même, liez Duryodhana, Karṇa, Śakuni fils de Subala, et aussi Duḥśāsana, et livrez-les aux Pāṇḍavas.
5.128.50
त्यजेत्कुलार्थे पुरुषं ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ ५.१२८.५० ॥
Pour le lignage on doit sacrifier un homme, pour le village le lignage, pour le royaume le village, et pour soi-même la terre.
5.128.51
राजन्दुर्योधनं बद्ध्वा ततः संशाम्य पाण्डवैः ।
त्वत्कृते न विनश्येयुः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ ५.१२८.५१ ॥
Ô roi, après avoir lié Duryodhana, fais la paix avec les Pāṇḍavas, afin que les kṣatriyas ne périssent pas à cause de toi, ô meilleur des kṣatriyas.