มหาภารตะ · อัธยายะ 5.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.128.1
ततः प्रहस्य दाशार्हः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसंसदि ॥ ५.१२८.१ ॥
จากนั้น ทศารหะ (พระกฤษณะ) หัวเราะ ดวงตาเต็มไปด้วยความโกรธ จึงตรัสถ้อยคำนี้แก่ทุรโยธน์ในที่ประชุมแห่งกุรุ
5.128.2
लप्स्यसे वीरशयनं काममेतदवाप्स्यसि ।
स्थिरो भव सहामात्यो विमर्दो भविता महान् ॥ ५.१२८.२ ॥
เจ้าจักได้เตียงของวีรบุรุษ สิ่งนี้เจ้าจักได้รับดังที่ปรารถนา จงตั้งมั่นพร้อมกับเหล่าอำมาตย์ของเจ้าเถิด การทำลายล้างครั้งใหญ่จักมาถึง
5.128.3
यच्चैतन्मन्यसे मूढ न मे कश्चिद्व्यतिक्रमः ।
पाण्डवेष्विति तत्सर्वं निबोध त्वं नराधिप ॥ ५.१२८.३ ॥
ท่านผู้โง่เขลา สิ่งที่เจ้าคิดว่าข้าพเจ้าไม่ได้ล่วงละเมิดต่อปาณฑพเลยนั้น โอ้จอมคน จงรู้ความจริงทั้งหมดนั้นเถิด
5.128.4
श्रियां संतप्यमानेन पाण्डवानां महात्मनाम् ।
त्वया दुर्मन्त्रितं द्यूतं सौबलेन च भारत ॥ ५.१२८.४ ॥
ด้วยความริษยาต่อความรุ่งเรืองของปาณฑพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ท่านและบุตรของศกุนิ โอ้ภรตะ ได้วางแผนการเล่นพนันอย่างชั่วร้าย
5.128.5
कथं च ज्ञातयस्तात श्रेयांसः साधुसंमताः ।
तथाऽन्याय्यमुपस्थातुं जिह्मेनाजिह्मचारिणः ॥ ५.१२८.५ ॥
ลูกรัก ญาติผู้ประเสริฐที่ได้รับการยอมรับจากผู้ดีทั้งหลาย จะกระทำความอยุติธรรมเช่นนี้ได้อย่างไร พวกเขาเดินทางที่ตรง ส่วนเจ้ากลับคดโกง
5.128.6
अक्षद्यूतं महाप्रज्ञ सतां मतिविनाशनम् ।
असतां तत्र जायन्ते भेदाश्च व्यसनानि च ॥ ५.१२८.६ ॥
โอ้ผู้มีปัญญายิ่ง การเล่นพนันด้วยลูกเต๋าทำลายปัญญาของผู้ดี และในหมู่คนชั่วนั้น ความแตกแยกและความหายนะก็เกิดขึ้นจากมัน
5.128.7
तदिदं व्यसनं घोरं त्वया द्यूतमुखं कृतम् ।
असमीक्ष्य सदाचारान्सार्धं पापानुबन्धनैः ॥ ५.१२८.७ ॥
ความหายนะอันน่าสะพรึงกลัวนี้ เจ้าได้ก่อขึ้นโดยมีการเล่นพนันเป็นต้นเหตุ โดยไม่ได้พิจารณาความประพฤติอันดีของผู้มีคุณธรรม ทั้งยังร่วมมือกับผู้ทำบาป
5.128.8
कश्चान्यो भ्रातृभार्यां वै विप्रकर्तृं तथार्हति ।
आनीय च सभां व्यक्तं यथोक्ता द्रौपदी त्वया ॥ ५.१२८.८ ॥
ใครอีกเล่าที่สมควรจะทำให้ภรรยาของพี่น้องต้องอับอายเช่นนั้น เมื่อนำเทราปทีเข้ามาในท้องพระโรง ดังที่เจ้าได้กล่าวไว้อย่างชัดแจ้ง เจ้าได้ดูหมิ่นนาง
5.128.9
कुलीना शीलसंपन्ना प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ।
महिषी पाण्डुपुत्राणां तथा विनिकृता त्वया ॥ ५.१२८.९ ॥
นางมีตระกูลสูงส่ง มีความประพฤติงดงาม และรักยิ่งกว่าชีวิต เป็นมเหสีเอกของบุตรแห่งปาณฑุ เจ้ากลับดูหมิ่นนางเช่นนั้น
5.128.10
जानन्ति कुरवः सर्वे यथोक्ताः कुरुसंसदि ।
दुःशासनेन कौन्तेयाः प्रव्रजन्तः परन्तपाः ॥ ५.१२८.१० ॥
ชาวกุรุทั้งปวงรู้ดีตามที่ได้กล่าวไว้ในที่ประชุมแห่งกุรุว่า บุตรแห่งกุนตีผู้เผาผลาญศัตรูต้องออกไปเนรเทศเพราะทุศศาสน
5.128.11
सम्यग्वृत्तेष्वलुब्धेषु सततं धर्मचारिषु ।
स्वेषु बन्धुषु कः साधुश्चरेदेवमसांप्रतम् ॥ ५.१२८.११ ॥
ต่อญาติพี่น้องของตนเองที่ประพฤติดีอยู่เสมอ ไม่โลภ และดำเนินตามธรรม ผู้ดีคนใดเล่าจะประพฤติไม่เหมาะสมเช่นนี้
5.128.12
नृशंसानामनार्याणां तथा परुषभाषणम् ।
कर्णदुःशासनाभ्यां च त्वया च बहुशः कृतम् ॥ ५.१२८.१२ ॥
ถ้อยคำหยาบคายอย่างที่คนโหดร้ายและคนไม่ประเสริฐใช้กัน ได้ถูกกล่าวหลายครั้งโดยกรรณะและทุศศาสน และโดยเจ้าด้วยเช่นกัน
5.128.13
सह मात्रा प्रदग्धुं तान्बालकान्वारणावते ।
आस्थितः परमो यत्नो न समृद्धश्च तत्तव ॥ ५.१२८.१३ ॥
ท่านพร้อมด้วยมารดาได้พยายามอย่างยิ่งที่จะเผาเด็กเหล่านั้นในวารณาวตะ แต่แผนนั้นไม่สำเร็จสำหรับท่าน
5.128.14
ऊषुश्च सुचिरं कालं प्रच्छन्नाः पाण्डवास्तदा ।
मात्रा सहैकचक्रायां ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ ५.१२८.१४ ॥
ครั้นนั้น ปาณฑพผู้ปกปิดตนได้อาศัยอยู่กับมารดาเป็นเวลานานในเอกจักรา ในบ้านของพราหมณ์คนหนึ่ง
5.128.15
विषेण सर्पबन्धैश्च यतिताः पाण्डवास्त्वया ।
सर्वोपायैर्विनाशाय न समृद्धं च तत्तव ॥ ५.१२८.१५ ॥
ท่านพยายามจะทำลายปาณฑพด้วยยาพิษและบ่วงงู โดยทุกวิถีทางเพื่อให้พวกเขาพินาศ แต่สิ่งนั้นก็ไม่สำเร็จสำหรับท่าน
5.128.16
एवंबुद्धिः पाण्डवेषु मिथ्यावृत्तिः सदा भवान् ।
कथं ते नापराधोऽस्ति पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ५.१२८.१६ ॥
ท่านมีใจคิดเช่นนี้ต่อปาณฑพ และประพฤติเท็จอยู่เสมอ เหตุใดท่านจึงไม่มีความผิดต่อปาณฑพผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่เล่า
5.128.17
एवंवृत्तः कथं राज्ये स्थातुमर्हसि पापकृत् ।
स राज्याच्च सुखाच्चैव हास्यसे कुलपांसन ॥ ५.१२८.१७ ॥
ผู้ทำบาปเช่นท่าน ประพฤติเช่นนี้ จะสมควรอยู่ในราชอาณาจักรได้อย่างไร โอ้ผู้ทำให้วงศ์ตระกูลแปดเปื้อน ท่านจะถูกพรากทั้งราชสมบัติและความสุขไป
5.128.18
यच्चैभ्यो याचमानेभ्यः पित्र्यमंशं न दित्सति ।
तच्च पाप प्रदाताऽसि भ्रष्टैश्वर्यो निपातितः ॥ ५.१२८.१८ ॥
สิ่งที่ท่านไม่ยอมให้แก่ผู้ที่มาขอส่วนแบ่งจากบิดาของพวกเขา โอ้ผู้ชั่วร้าย ท่านนั่นเองจะต้องเป็นผู้ให้สิ่งนั้น เมื่อสูญเสียอำนาจปกครองแล้ว ท่านจะถูกโค่นลง
5.128.19
कृत्वा बहून्यकार्याणि पाण्डवेषु नृशंसवत् ।
मिथ्यावृत्तिरनार्यः सन्नद्य विप्रतिपद्यसे ॥ ५.१२८.१९ ॥
ท่านได้กระทำการอันไม่สมควรมากมายต่อปาณฑพ เหมือนคนโหดร้าย ผู้ไม่ประเสริฐที่ประพฤติเท็จ ท่านติดอาวุธแล้วยังดำเนินไปในทางที่ผิด
5.128.20
मातापितृभ्यां भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
शाम्येति मुहुरुक्तोसि न च शाम्यसि पार्थिव ॥ ५.१२८.२० ॥
มารดาและบิดา ภีษมะ โทรณะ และวิทุระ ได้บอกท่านซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่า จงสงบเถิด แต่โอ้กษัตริย์ ท่านก็ยังไม่สงบลง
5.128.21
शमे हि सुमहाँल्लाभस्तव पार्थस्य चोभयोः ।
न च रोचयसे राजन्किमन्यद्बुद्धिलाघवात् ॥ ५.१२८.२१ ॥
การสงบศึกนั้นให้ผลประโยชน์อันยิ่งใหญ่แก่ท่านและแก่ปารถะ ทั้งสองฝ่าย แต่ท่านไม่พอใจเลย ข้าแต่พระราชา นอกจากความเบาปัญญาแล้วจะเป็นอะไรไปได้
5.128.22
न शर्म प्राप्स्यसे राजन्नुत्क्रम्य सुहृदां वचः ।
अधर्म्यमयशस्यं च क्रियते पार्थिव त्वया ॥ ५.१२८.२२ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อละเมิดคำของมิตรสหาย ท่านจะไม่ได้รับความสงบสุข ข้าแต่เจ้าแผ่นดิน การกระทำที่ไม่ชอบธรรมและน่าอับอายนี้กำลังถูกท่านกระทำอยู่
5.128.23
एवं ब्रुवति दाशार्हे दुर्योधनममर्षणम् ।
दुःशासन इदं वाक्यमब्रवीत्करुसंसदि ॥ ५.१२८.२३ ॥
ขณะที่ทาศารหะ (พระกฤษณะ) กำลังตรัสเช่นนั้น ทุศศาสนะได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่ทุรโยธน์ผู้โกรธเกรี้ยว ในที่ประชุมของชาวกุรุ
5.128.24
न चेत्सन्धास्यसे राजन्स्वेन कामेन पाण्डवैः ।
बद्ध्वा किल त्वां दास्यन्ति कुन्तीपुत्राय कौरवाः ॥ ५.१२८.२४ ॥
ข้าแต่พระราชา หากท่านไม่ทำสัญญาสงบศึกกับปาณฑพด้วยความสมัครใจของตนเอง ชาวเการพจะจับท่านมัดไว้แล้วส่งมอบให้แก่บุตรของกุนตี
5.128.25
वैकर्तनं त्वां च मां च त्रीनेतान्मनुजर्षभ ।
पाण्डवेभ्यः प्रदास्यन्ति भीष्मो द्रोणः पिता च ते ॥ ५.१२८.२५ ॥
ข้าแต่นรชนผู้ประเสริฐ ไวกรรตนะ (กรรณะ) ท่าน และข้า กับอีกสามคนนี้ คือภีษมะ โทรณะ และบิดาของท่าน พวกเขาจะส่งมอบพวกเราทั้งหมดแก่ปาณฑพ
5.128.26
भ्रातुरेतद्वचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
क्रुद्धः प्रातिष्ठतोत्थाय महानाग इव श्वसन् ॥ ५.१२८.२६ ॥
เมื่อได้ยินถ้อยคำของพี่ชายเช่นนั้น สุโยธนะ บุตรแห่งธฤตราษฎร์ก็ลุกขึ้นด้วยความโกรธ ออกเดินไปพลางพ่นลมหายใจดังฟ่อ เหมือนงูใหญ่
5.128.27
विदुरं च सोमदत्तं च महाराजं च बाह्लिकम् ।
कृपं च सोमदत्तं च भीष्मं द्रोणं जनार्दनम् ॥ ५.१२८.२७ ॥
วิทุระ โสมทัตต์ พระราชาผู้ยิ่งใหญ่ และพาหลิกะ กฤปะ และโสมทัตต์ ภีษมะ โทรณะ และชนารทนะ (พระกฤษณะ)
5.128.28
सर्वानेताननादृत्य दुर्मतिर्निरपत्रपः ।
अशिष्टवदमर्यादो मानी मान्यावमानिता ॥ ५.१२८.२८ ॥
ทุรมติผู้ไร้ความละอาย ดูหมิ่นทุกคนเหล่านี้ ผู้ไม่มีวินัยและไม่รู้จักขอบเขต ผู้ทะนงตน ได้ลบหลู่ผู้ควรได้รับการเคารพ
5.128.29
तं प्रस्थितमभिप्रेक्ष्य भ्रातरो मनुजर्षभम् ।
अनुजग्मुः सहामात्या राजानश्चापि सर्वशः ॥ ५.१२८.२९ ॥
เมื่อเห็นนรชนผู้ประเสริฐนั้นเดินจากไป พี่น้องของเขาและพระราชาทั้งปวง พร้อมด้วยเหล่าอำมาตย์ ก็ตามเขาไปทุกทิศทาง
5.128.30
सभायामुत्थितं क्रुद्धं प्रस्थितं भ्रातृभिः सह ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ५.१२८.३० ॥
เมื่อเห็นสุโยธนะลุกขึ้นจากที่ประชุมด้วยความโกรธ และเดินจากไปพร้อมพี่น้อง ภีษมะ บุตรแห่งศานตนุ จึงได้กล่าวขึ้น
5.128.31
धर्मार्थावभिसन्त्यज्य संरम्भं योऽनुमन्यते ।
हसन्ति व्यसने तस्य दुर्हृदो नचिरादिव ॥ ५.१२८.३१ ॥
ผู้ใดละทิ้งธรรมและทรัพย์ แล้วยินยอมให้ความโกรธครอบงำ ศัตรูของเขาจะหัวเราะเยาะเขาในยามที่เขาพินาศ ไม่ช้าเลย
5.128.32
दुरात्मा राजपुत्रोऽयं धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ।
मिथ्याभिमानी राज्यस्य क्रोधलोभवशानुगः ॥ ५.१२८.३२ ॥
เจ้าชายผู้มีจิตชั่วร้ายคนนี้ บุตรแห่งธฤตราษฎร์ ผู้ไม่รู้วิธีการอันถูกต้อง ทะนงตนอย่างเท็จจริงในเรื่องอาณาจักร และตกอยู่ใต้อำนาจของความโกรธและความโลภ
5.128.33
कालपक्वमिदं मन्ये सर्वं क्षत्रं जनार्दन ।
सर्वे ह्यनुसृता मोहात्पार्थिवाः सह मन्त्रिभिः ॥ ५.१२८.३३ ॥
ชนารทนะ ข้าเห็นว่าวรรณะกษัตริย์ทั้งหมดนี้สุกงอมด้วยกาลเวลาแล้ว เพราะบรรดากษัตริย์ทั้งหลายพร้อมด้วยที่ปรึกษาต่างตามไปด้วยความหลงผิด
5.128.34
भीष्मस्याथ वचः श्रुत्वा दाशार्हः पुष्करेक्षणः ।
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वानभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ५.१२८.३४ ॥
เมื่อได้ยินถ้อยคำของภีษมะ ทาศารหะผู้ทรงพลัง มีดวงตาดุจดอกบัว จึงได้กล่าวกับทุกคน โดยมีภีษมะและโทรณะนำหน้า
5.128.35
सर्वेषां कुरुवृद्धानां महानयमतिक्रमः ।
प्रसह्य मन्दमैश्वर्ये न नियच्छन्ति यन्नृपम् ॥ ५.१२८.३५ ॥
นี่เป็นการละเมิดครั้งใหญ่ของผู้อาวุโสทั้งหมดในหมู่ชาวกุรุ เพราะพวกเขาไม่ยับยั้งพระราชาผู้โง่เขลาที่ใช้อำนาจด้วยกำลัง
5.128.36
तत्र कार्यमहं मन्ये कालप्राप्तमरिन्दमाः ।
क्रियमाणे भवेच्छ्रेयस्तत्सर्वं श्रृणुतानघाः ॥ ५.१२८.३६ ॥
ข้าแต่ผู้ปราบศัตรู ข้าเห็นว่างานที่ต้องทำในที่นั้นได้มาถึงเวลาอันควรแล้ว หากทำงานนั้น ความเจริญก็จะเกิดขึ้น ขอท่านทั้งหลายผู้ปราศจากมลทินจงฟังทั้งหมดนี้
5.128.37
प्रत्यक्षमेतद्भवतां यद्वक्ष्यामि हितं वचः ।
भवतामानुकूल्येन यदि रोचेत भारताः ॥ ५.१२८.३७ ॥
สิ่งนี้ชัดแจ้งต่อหน้าท่านทั้งหลาย คือถ้อยคำอันเป็นประโยชน์ที่ข้าจะกล่าว ข้าแต่วงศ์ภารตะ หากถ้อยคำอันเป็นประโยชน์นี้ทำให้ท่านทั้งหลายพอใจ โดยเห็นพ้องต้องกันกับท่านทั้งหมด ก็ขอให้เป็นไปเช่นนั้น
5.128.38
पुत्रो वै भोजराजस्य दुराचारो ह्यनात्मवान् ।
जीवतः पितुरैश्वर्यं हृत्वा मृत्युवशं गतः ॥ ५.१२८.३८ ॥
บุตรของพระราชาแห่งโภชะ เป็นคนประพฤติชั่วและไม่รู้จักข่มใจตน ขณะที่บิดายังมีชีวิตอยู่ เขาได้แย่งชิงอำนาจปกครอง แล้วก็ตกอยู่ใต้อำนาจของความตาย
5.128.39
उग्रसेनसुतः कंसः परित्यक्तः स बान्धवैः ।
ज्ञातीनां हितकामेन मया शस्तो महामृधे ॥ ५.१२८.३९ ॥
กังสะ บุตรแห่งอุครเสนะ ถูกญาติพี่น้องทอดทิ้ง ถูกสังหารในการรบอันยิ่งใหญ่โดยข้า ผู้ปรารถนาความผาสุกของญาติพี่น้อง
5.128.40
आहुकः पुनरस्माभिर्ज्ञातिभिश्चापि सत्कृतः ।
उग्रसेनः कृतो राजा भोजराजन्यवर्धनः ॥ ५.१२८.४० ॥
อาหุกะได้รับการเคารพอีกครั้งจากพวกเราและญาติพี่น้อง และอุครเสนะ ผู้ยกย่องวงศ์ตระกูลของพระราชาแห่งโภชะ ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นกษัตริย์
5.128.41
संसमेकं परित्यज्य कुलार्थे सर्वयादवाः ।
संभूय सुखमेधन्ते भारतान्धकवृष्णयः ॥ ५.१२८.४१ ॥
เพื่อประโยชน์ของวงศ์ตระกูล เมื่อสละเพียงคนหนึ่ง ชาวยาทพทั้งปวงรวมกัน ย่อมเจริญรุ่งเรืองด้วยความสุข โอ ภารตะ ทั้งอันธกะและวฤษณิ
5.128.42
अपि चाप्यवदद्राजन्परमेष्ठी प्रजापतिः ।
व्यूढे देवासुरे युद्धेऽभ्युद्यतेष्वायुधेषु च ॥ ५.१२८.४२ ॥
ยิ่งกว่านั้น โอ พระราชา พระปรเมษฐีประชาบดีก็ได้ตรัสไว้ ในขณะที่สงครามระหว่างเทพและอสูรเริ่มขึ้น และอาวุธทั้งหลายถูกยกขึ้นพร้อมแล้ว
5.128.43
द्वैधीभूतेषु लोकेषु विनश्यत्सु च भारत ।
अब्रवीत्तु तदा देवो भगवाँल्लोकभावनः ॥ ५.१२८.४३ ॥
โอ ภารตะ เมื่อโลกทั้งหลายแตกแยกเป็นสองฝ่ายและกำลังจะพินาศ ครั้งนั้น พระเจ้าผู้ทรงพระคุณ ผู้ค้ำจุนโลกทั้งหลาย ได้ตรัสขึ้น
5.128.44
पराभविष्यन्त्यसुरा दैतेया दानवैः सह ।
आदित्या वसवो रुद्रा भविष्यन्ति दिवौसकः ॥ ५.१२८.४४ ॥
อสูร ไดตยะ และทานพจะพ่ายแพ้ ส่วนอาทิตย์ วสุ รุทร และผู้อาศัยอยู่ในสวรรค์จะได้รับชัยชนะ
5.128.45
देवासुरमनुष्याश्च गन्धर्वोरगराक्षसाः ।
अस्मिन्युद्धे सुसंक्रुद्धा हनिष्यन्ति परस्परम् ॥ ५.१२८.४५ ॥
เทพ อสูร มนุษย์ คันธรรพ์ นาค และรากษสทั้งหลาย จะโกรธเกรี้ยวอย่างยิ่งในสงครามนี้ และจะฆ่าฟันซึ่งกันและกัน
5.128.46
वर्तमानं जगत्सर्वं मुहूर्तान्न भविष्यति ।
इति मत्वाऽब्रवीद्धर्मं परमेष्ठी प्रजापतिः ।
वरुणाय प्रयच्छैतान्बद्ध्वा दैतेयदानवान् ॥ ५.१२८.४६ ॥
โลกทั้งปวงที่ดำรงอยู่ในขณะนี้ จะไม่คงอยู่แม้เพียงชั่วครู่ ทรงดำริดังนั้นแล้ว พระปรเมษฐีประชาบดีจึงตรัสแก่ธรรมว่า จงมัดไดตยะและทานพเหล่านี้ แล้วมอบให้วรุณ
5.128.47
एवमुक्तस्ततो धर्मो नियोगात्परमेष्ठिनः ।
वरुणाय ददौ सर्वान्बद्ध्वा दैतेयदानवान् ॥ ५.१२८.४७ ॥
เมื่อได้ถูกตรัสดังนี้ ธรรมจึงมัดไดตยะและทานพทั้งหมดตามคำบัญชาของพระปรเมษฐี แล้วมอบให้แก่วรุณ
5.128.48
तान्बद्ध्वा धर्मपाशैश्च स्वैश्च पाशैर्जलेश्वरः ।
वरुणः सागरे यत्तो नित्यं रक्षति दानवान् ॥ ५.१२८.४८ ॥
วรุณผู้เป็นใหญ่แห่งน้ำ มัดพวกเขาด้วยบ่วงแห่งธรรมและด้วยบ่วงของตนเอง แล้วคอยดูแลรักษาทานพเหล่านั้นอยู่ในมหาสมุทรเป็นนิตย์ด้วยความระมัดระวัง
5.128.49
तथा दुर्योधनं कर्णं शकुनिं चापि सौबलम् ।
बद्ध्वा दुःशासनं चापि पाण्डवेभ्यः प्रयच्छत ॥ ५.१२८.४९ ॥
ฉันใดก็ฉันนั้น จงมัดทุรโยธน์ กรรณะ ศกุนีบุตรแห่งสุพละ และแม้ทุศศาสนะด้วย แล้วมอบให้แก่ปาณฑพทั้งหลาย
5.128.50
त्यजेत्कुलार्थे पुरुषं ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ ५.१२८.५० ॥
เพื่อประโยชน์ของวงศ์ตระกูล พึงสละบุคคลหนึ่ง เพื่อประโยชน์ของหมู่บ้าน พึงสละวงศ์ตระกูล เพื่อประโยชน์ของแคว้น พึงสละหมู่บ้าน และเพื่อประโยชน์ของตน พึงสละแผ่นดิน
5.128.51
राजन्दुर्योधनं बद्ध्वा ततः संशाम्य पाण्डवैः ।
त्वत्कृते न विनश्येयुः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ ५.१२८.५१ ॥
โอ พระราชา จงมัดทุรโยธน์เสีย แล้วจึงทำการสงบศึกกับปาณฑพ เพื่อว่ากษัตริย์ทั้งหลายจะไม่พินาศเพราะท่าน โอ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์