ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 5.128
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.128.1
ततः प्रहस्य दाशार्हः क्रोधपर्याकुलेक्षणः ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत्कुरुसंसदि ॥ ५.१२८.१ ॥
ಆಗ ದಾಶಾರ್ಹ (ಕೃಷ್ಣ) ನಗುತ್ತಾ, ಕೋಪದಿಂದ ವ್ಯಾಕುಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕುರುಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
5.128.2
लप्स्यसे वीरशयनं काममेतदवाप्स्यसि ।
स्थिरो भव सहामात्यो विमर्दो भविता महान् ॥ ५.१२८.२ ॥
ವೀರಶಯನವನ್ನು ನೀನು ಪಡೆಯುವೆ; ಬಯಸಿದಂತೆಯೇ ಇದನ್ನು ನೀನು ಹೊಂದುವೆ. ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಿರನಾಗಿರು; ಮಹಾ ನಾಶ ಸಂಭವಿಸುವುದು.
5.128.3
यच्चैतन्मन्यसे मूढ न मे कश्चिद्व्यतिक्रमः ।
पाण्डवेष्विति तत्सर्वं निबोध त्वं नराधिप ॥ ५.१२८.३ ॥
ಎಲೈ ಮೂಢನೇ, ಪಾಂಡವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ಯಾವ ಅಪರಾಧವೂ ಇಲ್ಲವೆಂದು ನೀನು ಭಾವಿಸುತ್ತಿರುವೆ — ನರಾಧಿಪನೇ, ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀನು ತಿಳಿದುಕೋ.
5.128.4
श्रियां संतप्यमानेन पाण्डवानां महात्मनाम् ।
त्वया दुर्मन्त्रितं द्यूतं सौबलेन च भारत ॥ ५.१२८.४ ॥
ಭಾರತ, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಸಂತಪ್ತನಾಗಿ, ನೀನು ಮತ್ತು ಸೌಬಲ (ಶಕುನಿ) ದ್ಯೂತವನ್ನು ದುರ್ಮಂತ್ರದಿಂದ ರೂಪಿಸಿದಿರಿ.
5.128.5
कथं च ज्ञातयस्तात श्रेयांसः साधुसंमताः ।
तथाऽन्याय्यमुपस्थातुं जिह्मेनाजिह्मचारिणः ॥ ५.१२८.५ ॥
ಮಗನೇ, ಸಜ್ಜನರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಂಧುಗಳು ಹೇಗೆ ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ತೊಡಗುವರು? ಅವರು ನೇರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರು; ನೀನು ವಕ್ರ ದಾರಿಯವನು.
5.128.6
अक्षद्यूतं महाप्रज्ञ सतां मतिविनाशनम् ।
असतां तत्र जायन्ते भेदाश्च व्यसनानि च ॥ ५.१२८.६ ॥
ಎಲೈ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞನೇ, ದ್ಯೂತ ಸಜ್ಜನರ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವುದು. ದುಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅದರಿಂದ ಭೇದಗಳೂ ವ್ಯಸನಗಳೂ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
5.128.7
तदिदं व्यसनं घोरं त्वया द्यूतमुखं कृतम् ।
असमीक्ष्य सदाचारान्सार्धं पापानुबन्धनैः ॥ ५.१२८.७ ॥
ನೀನು ಜೂಜನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಈ ಭಯಂಕರ ವ್ಯಸನವನ್ನು ತಂದೆ; ಸಜ್ಜನರ ಸದಾಚಾರವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸದೆ, ಪಾಪಿಗಳೊಡನೆ ಸೇರಿ.
5.128.8
कश्चान्यो भ्रातृभार्यां वै विप्रकर्तृं तथार्हति ।
आनीय च सभां व्यक्तं यथोक्ता द्रौपदी त्वया ॥ ५.१२८.८ ॥
ಸಹೋದರನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹೀಗೆ ಅವಮಾನಿಸಲು ಇನ್ನಾರು ಅರ್ಹರು? ಸಭೆಗೆ ಕರೆತಂದು, ಹೇಳಿದಂತೆ, ದ್ರೌಪದಿಯನ್ನು ನೀನು ಅವಮಾನಿಸಿದೆ.
5.128.9
कुलीना शीलसंपन्ना प्राणेभ्योऽपि गरीयसी ।
महिषी पाण्डुपुत्राणां तथा विनिकृता त्वया ॥ ५.१२८.९ ॥
ಉತ್ತಮ ಕುಲದವಳು, ಸದ್ಗುಣ ಸಂಪನ್ನಳು, ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪ್ರಿಯಳಾದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಪಟ್ಟದರಸಿಯನ್ನು ನೀನು ಹೀಗೆ ಅವಮಾನಿಸಿದೆ.
5.128.10
जानन्ति कुरवः सर्वे यथोक्ताः कुरुसंसदि ।
दुःशासनेन कौन्तेयाः प्रव्रजन्तः परन्तपाः ॥ ५.१२८.१० ॥
ಕುರುಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಕುರುಗಳು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ; ದುಃಶಾಸನನಿಂದಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಹೊರಟರು.
5.128.11
सम्यग्वृत्तेष्वलुब्धेषु सततं धर्मचारिषु ।
स्वेषु बन्धुषु कः साधुश्चरेदेवमसांप्रतम् ॥ ५.१२८.११ ॥
ಸದಾ ಸದಾಚಾರಿಗಳೂ, ಲೋಭರಹಿತರೂ, ಧರ್ಮಾಚರಣೆ ಮಾಡುವವರೂ ಆದ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳೊಡನೆ ಯಾವ ಸಜ್ಜನನು ಇಂಥ ಅನುಚಿತ ನಡತೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ?
5.128.12
नृशंसानामनार्याणां तथा परुषभाषणम् ।
कर्णदुःशासनाभ्यां च त्वया च बहुशः कृतम् ॥ ५.१२८.१२ ॥
ಕ್ರೂರರೂ ಅನಾರ್ಯರೂ ಆಡುವ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳು — ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ದುಃಶಾಸನರಿಂದ, ನಿನ್ನಿಂದಲೂ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಆಡಲ್ಪಟ್ಟವು.
5.128.13
सह मात्रा प्रदग्धुं तान्बालकान्वारणावते ।
आस्थितः परमो यत्नो न समृद्धश्च तत्तव ॥ ५.१२८.१३ ॥
ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಬಾಲಕರನ್ನು ವಾರಣಾವತದಲ್ಲಿ ಸುಡಲು ನೀನು ಪರಮ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದೆ; ಆದರೆ ಅದು ನಿನಗೆ ಫಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
5.128.14
ऊषुश्च सुचिरं कालं प्रच्छन्नाः पाण्डवास्तदा ।
मात्रा सहैकचक्रायां ब्राह्मणस्य निवेशने ॥ ५.१२८.१४ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡವರು ಮರೆಯಾಗಿ, ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಏಕಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿದರು.
5.128.15
विषेण सर्पबन्धैश्च यतिताः पाण्डवास्त्वया ।
सर्वोपायैर्विनाशाय न समृद्धं च तत्तव ॥ ५.१२८.१५ ॥
ವಿಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಹಾವಿನ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ನೀನು ಎಲ್ಲ ಉಪಾಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ; ಆದರೆ ಅದು ನಿನಗೆ ಫಲಿಸಲಿಲ್ಲ.
5.128.16
एवंबुद्धिः पाण्डवेषु मिथ्यावृत्तिः सदा भवान् ।
कथं ते नापराधोऽस्ति पाण्डवेषु महात्मसु ॥ ५.१२८.१६ ॥
ಪಾಂಡವರ ಕುರಿತು ಇಂಥ ಬುದ್ಧಿ, ಸದಾ ಸುಳ್ಳಿನ ನಡತೆ ಇರುವ ನೀನು, ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿಲ್ಲ?
5.128.17
एवंवृत्तः कथं राज्ये स्थातुमर्हसि पापकृत् ।
स राज्याच्च सुखाच्चैव हास्यसे कुलपांसन ॥ ५.१२८.१७ ॥
ಇಂಥ ನಡತೆಯ ಪಾಪಿಯಾದ ನೀನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಇರಲು ಅರ್ಹನು? ಕುಲಕಳಂಕನೇ, ನೀನು ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಸುಖವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ.
5.128.18
यच्चैभ्यो याचमानेभ्यः पित्र्यमंशं न दित्सति ।
तच्च पाप प्रदाताऽसि भ्रष्टैश्वर्यो निपातितः ॥ ५.१२८.१८ ॥
ತಮ್ಮ ಪಿತೃಭಾಗವನ್ನು ಬೇಡುವವರಿಗೆ ನೀನು ಕೊಡಲು ಇಷ್ಟಪಡದಿರುವುದನ್ನು, ಪಾಪಿಯೇ, ನೀನು ಕೊಡುವವನಾಗುವೆ; ಐಶ್ವರ್ಯ ಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿ ನೀನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುವೆ.
5.128.19
कृत्वा बहून्यकार्याणि पाण्डवेषु नृशंसवत् ।
मिथ्यावृत्तिरनार्यः सन्नद्य विप्रतिपद्यसे ॥ ५.१२८.१९ ॥
ಪಾಂಡವರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರೂರನಂತೆ ಅನೇಕ ಅಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಸುಳ್ಳು ನಡತೆಯ ಅನಾರ್ಯನೇ, ಕವಚ ಧರಿಸಿ ನೀನು ವಿರುದ್ಧ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವೆ.
5.128.20
मातापितृभ्यां भीष्मेण द्रोणेन विदुरेण च ।
शाम्येति मुहुरुक्तोसि न च शाम्यसि पार्थिव ॥ ५.१२८.२० ॥
ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ವಿದುರ ಇವರು ನಿನಗೆ 'ಶಾಂತನಾಗು' ಎಂದು ಪದೇಪದೇ ಹೇಳಿದರು; ಆದರೆ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಶಾಂತನಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
5.128.21
शमे हि सुमहाँल्लाभस्तव पार्थस्य चोभयोः ।
न च रोचयसे राजन्किमन्यद्बुद्धिलाघवात् ॥ ५.१२८.२१ ॥
ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೂ ಅರ್ಜುನನಿಗೂ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಲಾಭವಿದೆ; ರಾಜನೇ, ನಿನಗದು ಇಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಬುದ್ಧಿಯ ಹಗುರತನವಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೇನು?
5.128.22
न शर्म प्राप्स्यसे राजन्नुत्क्रम्य सुहृदां वचः ।
अधर्म्यमयशस्यं च क्रियते पार्थिव त्वया ॥ ५.१२८.२२ ॥
ರಾಜನೇ, ಸ್ನೇಹಿತರ ಮಾತನ್ನು ಮೀರಿದರೆ ನಿನಗೆ ಶಾಂತಿ ಸಿಗದು; ಭೂಪತಿಯೇ, ನಿನ್ನಿಂದ ಅಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅಪಕೀರ್ತಿಯ ಕೆಲಸ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
5.128.23
एवं ब्रुवति दाशार्हे दुर्योधनममर्षणम् ।
दुःशासन इदं वाक्यमब्रवीत्करुसंसदि ॥ ५.१२८.२३ ॥
ದಾಶಾರ್ಹ (ಕೃಷ್ಣ) ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕೌರವ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೋಪಿಷ್ಠ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ದುಃಶಾಸನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
5.128.24
न चेत्सन्धास्यसे राजन्स्वेन कामेन पाण्डवैः ।
बद्ध्वा किल त्वां दास्यन्ति कुन्तीपुत्राय कौरवाः ॥ ५.१२८.२४ ॥
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಸಂಧಿ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಕೌರವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವರು.
5.128.25
वैकर्तनं त्वां च मां च त्रीनेतान्मनुजर्षभ ।
पाण्डवेभ्यः प्रदास्यन्ति भीष्मो द्रोणः पिता च ते ॥ ५.१२८.२५ ॥
ಓ ಮನುಜರ್ಷಭ! ವೈಕರ್ತನ (ಕರ್ಣ), ನಿನ್ನನ್ನು, ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ಈ ಮೂವರನ್ನು ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವರು.
5.128.26
भ्रातुरेतद्वचः श्रुत्वा धार्तराष्ट्रः सुयोधनः ।
क्रुद्धः प्रातिष्ठतोत्थाय महानाग इव श्वसन् ॥ ५.१२८.२६ ॥
ಸಹೋದರನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ಸುಯೋಧನನು ಕೋಪದಿಂದ ಎದ್ದು, ಮಹಾಸರ್ಪದಂತೆ ಬುಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾ ಹೊರಟನು.
5.128.27
विदुरं च सोमदत्तं च महाराजं च बाह्लिकम् ।
कृपं च सोमदत्तं च भीष्मं द्रोणं जनार्दनम् ॥ ५.१२८.२७ ॥
ವಿದುರ, ಸೋಮದತ್ತ, ಮಹಾರಾಜ, ಬಾಹ್ಲಿಕ, ಕೃಪ, ಸೋಮದತ್ತ, ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನರನ್ನು —
5.128.28
सर्वानेताननादृत्य दुर्मतिर्निरपत्रपः ।
अशिष्टवदमर्यादो मानी मान्यावमानिता ॥ ५.१२८.२८ ॥
ಇವರೆಲ್ಲರನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ, ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ, ಅಸಭ್ಯನಾದ, ಮರ್ಯಾದೆ ಮೀರಿದ, ಅಹಂಕಾರಿ ಅವನು ಗೌರವಾರ್ಹರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದನು.
5.128.29
तं प्रस्थितमभिप्रेक्ष्य भ्रातरो मनुजर्षभम् ।
अनुजग्मुः सहामात्या राजानश्चापि सर्वशः ॥ ५.१२८.२९ ॥
ಆ ಮನುಜರ್ಷಭನು ಹೊರಟುಹೋಗುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಸಹೋದರರು, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರೂ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
5.128.30
सभायामुत्थितं क्रुद्धं प्रस्थितं भ्रातृभिः सह ।
दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ५.१२८.३० ॥
ಸಭೆಯಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ಎದ್ದು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಕಂಡ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಹೇಳಿದನು.
5.128.31
धर्मार्थावभिसन्त्यज्य संरम्भं योऽनुमन्यते ।
हसन्ति व्यसने तस्य दुर्हृदो नचिरादिव ॥ ५.१२८.३१ ॥
ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವವನ ವಿಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ದುರ್ಹೃದಯರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಗುತ್ತಾರೆ.
5.128.32
दुरात्मा राजपुत्रोऽयं धार्तराष्ट्रोऽनुपायवित् ।
मिथ्याभिमानी राज्यस्य क्रोधलोभवशानुगः ॥ ५.१२८.३२ ॥
ಈ ದುರಾತ್ಮ ರಾಜಕುಮಾರ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ, ಉಪಾಯವನ್ನು ಅರಿಯದವನು; ರಾಜ್ಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಅಭಿಮಾನಿ, ಕ್ರೋಧ ಲೋಭಗಳ ವಶದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವನು.
5.128.33
कालपक्वमिदं मन्ये सर्वं क्षत्रं जनार्दन ।
सर्वे ह्यनुसृता मोहात्पार्थिवाः सह मन्त्रिभिः ॥ ५.१२८.३३ ॥
ಜನಾರ್ದನ, ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ವರ್ಗ ಕಾಲದಿಂದ ಪಕ್ವವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಮೋಹದಿಂದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ತಮ್ಮ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ್ದಾರೆ.
5.128.34
भीष्मस्याथ वचः श्रुत्वा दाशार्हः पुष्करेक्षणः ।
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वानभ्यभाषत वीर्यवान् ॥ ५.१२८.३४ ॥
ಭೀಷ್ಮನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಕಮಲನಯನ ದಾಶಾರ್ಹನು ಭೀಷ್ಮ ದ್ರೋಣ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
5.128.35
सर्वेषां कुरुवृद्धानां महानयमतिक्रमः ।
प्रसह्य मन्दमैश्वर्ये न नियच्छन्ति यन्नृपम् ॥ ५.१२८.३५ ॥
ಕುರುವೃದ್ಧರೆಲ್ಲರ ಇದು ದೊಡ್ಡ ಅತಿಕ್ರಮ; ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ಮಂದನಾದ ರಾಜನನ್ನು ಅವರು ತಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
5.128.36
तत्र कार्यमहं मन्ये कालप्राप्तमरिन्दमाः ।
क्रियमाणे भवेच्छ्रेयस्तत्सर्वं श्रृणुतानघाः ॥ ५.१२८.३६ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವವರೇ, ಅಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕಾರ್ಯ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಉಂಟಾಗುವುದು; ನಿಷ್ಪಾಪರೇ, ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ಕೇಳಿರಿ.
5.128.37
प्रत्यक्षमेतद्भवतां यद्वक्ष्यामि हितं वचः ।
भवतामानुकूल्येन यदि रोचेत भारताः ॥ ५.१२८.३७ ॥
ಭರತರೇ, ಇದು ನಿಮಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಹೇಳಲಿರುವ ಹಿತವಚನ ನಿಮ್ಮ ಅನುಕೂಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕದಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ (ಒಳ್ಳೆಯದು).
5.128.38
पुत्रो वै भोजराजस्य दुराचारो ह्यनात्मवान् ।
जीवतः पितुरैश्वर्यं हृत्वा मृत्युवशं गतः ॥ ५.१२८.३८ ॥
ಭೋಜರಾಜನ ಮಗ, ದುರಾಚಾರಿ ಮತ್ತು ಆತ್ಮನಿಗ್ರಹವಿಲ್ಲದವನು, ತಂದೆ ಜೀವಂತವಿರುವಾಗಲೇ ಅವನ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ಮೃತ್ಯುವಶನಾದ.
5.128.39
उग्रसेनसुतः कंसः परित्यक्तः स बान्धवैः ।
ज्ञातीनां हितकामेन मया शस्तो महामृधे ॥ ५.१२८.३९ ॥
ಉಗ್ರಸೇನನ ಮಗ ಕಂಸ, ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳಿಂದ ಕೈಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟವನು, ಜ್ಞಾತಿಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿದ ನನ್ನಿಂದ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟ.
5.128.40
आहुकः पुनरस्माभिर्ज्ञातिभिश्चापि सत्कृतः ।
उग्रसेनः कृतो राजा भोजराजन्यवर्धनः ॥ ५.१२८.४० ॥
ಆಹುಕನನ್ನು ನಾವು ಜ್ಞಾತಿಗಳು ಮತ್ತೆ ಗೌರವಿಸಿದೆವು; ಭೋಜರಾಜವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ಉಗ್ರಸೇನನನ್ನು ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
5.128.41
संसमेकं परित्यज्य कुलार्थे सर्वयादवाः ।
संभूय सुखमेधन्ते भारतान्धकवृष्णयः ॥ ५.१२८.४१ ॥
ಕುಲದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಎಲ್ಲ ಯಾದವರೂ ಒಂದಾಗಿ ಸುಖದಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ — ಭರತನೇ, ಅಂಧಕರು ಮತ್ತು ವೃಷ್ಣಿಗಳು.
5.128.42
अपि चाप्यवदद्राजन्परमेष्ठी प्रजापतिः ।
व्यूढे देवासुरे युद्धेऽभ्युद्यतेष्वायुधेषु च ॥ ५.१२८.४२ ॥
ರಾಜನೇ, ಪರಮೇಷ್ಠಿ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೂ ಹೇಳಿದನು — ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಯುಧಗಳು ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟಾಗ.
5.128.43
द्वैधीभूतेषु लोकेषु विनश्यत्सु च भारत ।
अब्रवीत्तु तदा देवो भगवाँल्लोकभावनः ॥ ५.१२८.४३ ॥
ಭಾರತ, ಲೋಕಗಳು ಎರಡಾಗಿ ಒಡೆದು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿರಲು, ಲೋಕಪಾಲಕನಾದ ಭಗವಾನ್ ದೇವನು ಆಗ ಹೇಳಿದನು.
5.128.44
पराभविष्यन्त्यसुरा दैतेया दानवैः सह ।
आदित्या वसवो रुद्रा भविष्यन्ति दिवौसकः ॥ ५.१२८.४४ ॥
ದೈತ್ಯರು ಮತ್ತು ದಾನವರೊಂದಿಗೆ ಅಸುರರು ಸೋಲುವರು; ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ರುದ್ರರು ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಗಳು ಆಗುವರು.
5.128.45
देवासुरमनुष्याश्च गन्धर्वोरगराक्षसाः ।
अस्मिन्युद्धे सुसंक्रुद्धा हनिष्यन्ति परस्परम् ॥ ५.१२८.४५ ॥
ದೇವತೆಗಳು, ಅಸುರರು, ಮನುಷ್ಯರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಉರಗರು, ರಾಕ್ಷಸರು — ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ಪರಸ್ಪರ ಕೊಲ್ಲುವರು.
5.128.46
वर्तमानं जगत्सर्वं मुहूर्तान्न भविष्यति ।
इति मत्वाऽब्रवीद्धर्मं परमेष्ठी प्रजापतिः ।
वरुणाय प्रयच्छैतान्बद्ध्वा दैतेयदानवान् ॥ ५.१२८.४६ ॥
ಇದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ ಪರಮೇಷ್ಠಿ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಧರ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ದೈತ್ಯ-ದಾನವರನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ವರುಣನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸು. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈಗಿರುವ ಈ ಜಗತ್ತು ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಇರದು.'
5.128.47
एवमुक्तस्ततो धर्मो नियोगात्परमेष्ठिनः ।
वरुणाय ददौ सर्वान्बद्ध्वा दैतेयदानवान् ॥ ५.१२८.४७ ॥
ಪರಮೇಷ್ಠಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಧರ್ಮನು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಎಲ್ಲ ದೈತ್ಯ-ದಾನವರನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ವರುಣನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
5.128.48
तान्बद्ध्वा धर्मपाशैश्च स्वैश्च पाशैर्जलेश्वरः ।
वरुणः सागरे यत्तो नित्यं रक्षति दानवान् ॥ ५.१२८.४८ ॥
ಅವರನ್ನು ಧರ್ಮಪಾಶಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪಾಶಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿ, ಜಲೇಶ್ವರನಾದ ವರುಣನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸದಾ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ದಾನವರನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ.
5.128.49
तथा दुर्योधनं कर्णं शकुनिं चापि सौबलम् ।
बद्ध्वा दुःशासनं चापि पाण्डवेभ्यः प्रयच्छत ॥ ५.१२८.४९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ದುರ್ಯೋಧನ, ಕರ್ಣ, ಸೌಬಲ ಶಕುನಿ, ದುಃಶಾಸನ ಇವರನ್ನೂ ಬಂಧಿಸಿ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸು.
5.128.50
त्यजेत्कुलार्थे पुरुषं ग्रामस्यार्थे कुलं त्यजेत् ।
ग्रामं जनपदस्यार्थे आत्मार्थे पृथिवीं त्यजेत् ॥ ५.१२८.५० ॥
ಕುಲಕ್ಕಾಗಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು, ಗ್ರಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಕುಲವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು; ಜನಪದಕ್ಕಾಗಿ ಗ್ರಾಮವನ್ನು, ಆತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.
5.128.51
राजन्दुर्योधनं बद्ध्वा ततः संशाम्य पाण्डवैः ।
त्वत्कृते न विनश्येयुः क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ॥ ५.१२८.५१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ, ನಂತರ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಧಿ ಮಾಡಿಕೋ; ನಿನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ನಾಶವಾಗಬಾರದು, ಓ ಕ್ಷತ್ರಿಯಶ್ರೇಷ್ಠನೇ!