مہابھارت · ادھیائے 5.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.129.1
कृष्णस्य तु वचः श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
विदुरं सर्वधर्मज्ञं त्वरमाणोऽभ्यभाषत ॥ ५.१२९.१ ॥
کرشن کی بات سن کر جنیشور دھرتراشٹر نے سرب دھرم جانے والے ودر سے جلدی سے کہا۔
5.129.2
गच्छ तात महाप्राज्ञ गान्धारीं दीर्घदर्शिनीम् ।
आनयेह तया सार्धमनुनेष्यामि दुर्मतिम् ॥ ५.१२९.२ ॥
اے تات، مہاپراگیہ، جاؤ؛ دوربیں گاندھاری کو یہاں لے آؤ۔ اس کے ساتھ میں بدعقل کو سمجھاؤں گا۔
5.129.3
यदि सा न दुरात्मानं शमयेद्दुष्टचेतसम् ।
अपि कृष्णस्य सुहृदस्तिष्ठेम वचने वयम् ॥ ५.१२९.३ ॥
اگر وہ اس بدفطرت، دشت خیال دشمن کو ٹھنڈا نہ کر سکی، تب بھی ہم کرشن کے خیرخواہ اس کے کہے پر قائم رہیں گے۔
5.129.4
दुर्बुद्धेर्दुःसहायस्य शमार्थं ब्रुवती वचः ।
अपि नो व्यसनं घोरं दुर्योधनकृतं महत् । ॥ ५.१२९.४ ॥
بدعقل اور بُرے ساتھیوں والے دُریودھن کو ٹھنڈا کرنے کے لیے بولتی ہوئی اس کی باتوں سے شاید دُریودھن کی لائی ہوئی یہ ہولناک بڑی آفت ہم پر سے ٹل جائے۔
5.129.5
शमयेच्चिररात्राय योगक्षेमवदव्ययम् ।
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा विदुरो दीर्घदर्शिनीम् । ॥ ५.१२९.५ ॥
وہ طویل مدت تک یوگ کھشیم والا لازوال امن قائم کرے۔ راجا کی بات سن کر ودر نے دوربیں گاندھاری کے بارے میں (اگلا کام کیا)۔
5.129.6
आनयामास गान्धारीं धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ५.१२९.६ ॥
دھرتراشٹر کے حکم سے (ودر) گاندھاری کو لے آیا۔
5.129.7
एष गान्धारि पुत्रस्ते दुरात्मा शासनातिगः ।
ऐश्वर्यलोभादैश्वर्यं जीवितं च प्रहास्यति ॥ ५.१२९.७ ॥
اے گاندھاری، یہ تمہارا بیٹا دُرآتما ہے، حکم عدولی کرنے والا۔ اقتدار کے لالچ میں وہ اقتدار اور اپنی جان دونوں کھو دے گا۔
5.129.8
अशिष्टवदमर्यादः पापैः सह दुरात्मवान् ।
सभाया निर्गतो मूढो व्यतिक्रम्य सुहृद्वचः ॥ ५.१२९.८ ॥
وہ بداخلاق، بے حیا، گنہگاروں کے ساتھ رہنے والا دُرآتما ہے۔ نادانی سے خیرخواہوں کی بات ٹال کر وہ دربار سے نکل گیا۔
5.129.9
सा भर्तृवचनं श्रुत्वा राजपुत्री यशस्विनी ।
अन्विच्छन्ती महच्छ्रेयो गान्धारी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१२९.९ ॥
شوہر کی بات سن کر یشسوی شہزادی گاندھاری نے عظیم بھلائی کی خواہش سے یہ بات کہی۔
5.129.10
आनायय सुतं क्षिप्रं राज्यकामुकमातुरम् ।
नहि राज्यमशिष्टेन शक्यं धर्मार्थलोपिना ।
आप्तुमाप्तं तथाऽपीदमविनीतेन सर्वथा ॥ ५.१२९.१० ॥
سلطنت کی خواہش میں بے چین بیٹے کو جلد بلاؤ۔ دھرم اور مال کو مٹانے والا بدتہذیب شخص سلطنت نہیں پا سکتا، اور پائی ہوئی سلطنت کو بھی بےادب شخص کسی طرح نہیں سنبھال سکتا۔
5.129.11
त्वं ह्येवात्र भृशं गर्ह्यो धृतराष्ट्र सुतप्रियः ।
यो जानन्पापतामस्य तत्प्रज्ञामनुवर्तसे ॥ ५.१२९.११ ॥
اے دھرتراشٹر، یہاں تُو ہی سب سے زیادہ قابلِ ملامت ہے، بیٹوں سے محبت میں ڈوبا ہوا۔ اس کی بد فطرتی کو جانتے ہوئے بھی تُو اسی کی عقل کے پیچھے چلتا ہے۔
5.129.12
स एष काममन्युभ्यां प्रलब्धो लोभमास्थितः ।
अशक्योऽद्य त्वया राजन्विनिवर्तयितुं बलात् ॥ ५.१२९.१२ ॥
وہ خواہش اور غصے سے فریب خوردہ ہو کر لالچ کا سہارا لے چکا ہے۔ اے بادشاہ، آج تُو زور سے اسے واپس نہیں موڑ سکتا۔
5.129.13
राष्ट्रप्रदाने मूढस्य बालिशस्य दुरात्मनः ।
दुःसहायस्य लुब्धस्य धृतराष्ट्रोऽश्रुते फलम् ॥ ५.१२९.१३ ॥
راج دینے میں احمق، نادان، بدنیت، برے مددگاروں والا اور لالچی دھرتراشٹر اس کا پھل بھگتے گا۔
5.129.14
कथं हि स्वजने भेदमुपेक्षेत महीपतिः ।
भिन्नं हि स्वजनेन त्वां प्रहरिष्यन्ति शत्रवः ॥ ५.१२९.१४ ॥
بادشاہ اپنے ہی عزیزوں میں پھوٹ کو کیسے نظرانداز کرے؟ اپنوں سے بٹے ہوئے تجھ پر دشمن وار کریں گے۔
5.129.15
या हि शक्या महाराज साम्ना भेदेन वा पुनः ।
निस्तर्तुमापदः स्वेषु दण्डं कस्तत्र पातयेत् ॥ ५.१२९.१५ ॥
اے مہاراج، جو آفات صلح یا پھوٹ ڈالنے سے ٹل سکتی ہیں، ان میں اپنوں پر سزا کون چلائے گا؟
5.129.16
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य दुर्योधनममर्षणम् ।
मातुश्च वचनात्क्षत्ता सभां प्रावेशयत्पुनः ॥ ५.१२९.१६ ॥
دھرتراشٹر کے حکم اور ماں کی بات سے کشتّا نے بے صبر دُریودھن کو پھر سے سبھا میں داخل کرایا۔
5.129.17
स मातुर्वचनाकाङ्क्षी प्रविवेश पुनः सभाम् ।
अभिताम्रेक्षणः क्रोधान्निश्वसन्निव पन्नगः ॥ ५.१२९.१७ ॥
ماں کی بات کی آس میں وہ پھر سبھا میں داخل ہوا؛ آنکھیں سرخ، غصے سے سانپ کی طرح پھنکارتا ہوا۔
5.129.18
तं प्रविष्टमभिप्रेक्ष्य पुत्रमुत्पथमास्थितम् ।
विगर्हमाणा गान्धारी शमार्थं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१२९.१८ ॥
اسے داخل ہوتے اور بری راہ پر چلتے دیکھ کر گاندھاری نے اسے ملامت کرتے ہوئے امن کے لیے یہ بات کہی۔
5.129.19
दुर्योधन निबोधेदं वचनं मम पुत्रक ।
हितं ते सानुबन्धस्य तथाऽऽयत्यांसुखोदयम् ॥ ५.१२९.१९ ॥
اے دُریودھن، بیٹے، میری یہ بات سنو۔ یہ تمہارے اور تمہارے متعلقین کے لیے بھلائی کی ہے، اور آئندہ خوشی کا طلوع کرنے والی ہے۔
5.129.20
दुर्योधन यदाह त्वां पिता भरतसत्तम ।
भीष्मो द्रोणः कृपः क्षत्ता सुहृदां कुरु तद्वचः ॥ ५.१२९.२० ॥
اے دُریودھن، بھرت کے بہترین، تمہارے باپ نے جو تم سے کہا ہے، اور بھیشم، دروݨ، کرپ، کشتّا (ودُر) جیسے خیرخواہوں نے جو کہا ہے، وہی مانو۔
5.129.21
भीष्मस्य तु पितुश्चैव मम चापचितिः कृता ।
भवेद्द्रोणमुखानां च सुहृदां शाम्यता त्वया ॥ ५.१२९.२१ ॥
بھیشم کا، تمہارے باپ کا اور میرا بھی احترام ہو گیا؛ دروݨ وغیرہ خیرخواہوں کا بھی — اگر تم پُرسکون ہو جاؤ۔
5.129.22
न हि राज्यं महाप्राज्ञ स्वेन कामेन शक्यते ।
अवाप्तुं रक्षितुं वाऽपि भोक्तुं भरतसत्तम ॥ ५.१२९.२२ ॥
اے مہاپراگیہ، بھرت کے بہترین، اپنی خواہش سے سلطنت حاصل کرنا، اس کی حفاظت کرنا یا اسے بھوگنا ممکن نہیں۔
5.129.23
न ह्यवश्येन्द्रियो राज्यमश्रीयाद्दीर्घमन्तरम् ।
विजितात्मा तु मेधावी स राज्यमभिपालयेत् ॥ ५.१२९.२३ ॥
جس کی حواسِ خمسہ قابو میں نہ ہوں وہ طویل عرصے تک سلطنت کا لطف نہیں اٹھا سکتا۔ جس نے اپنے آپ کو جیت لیا ہو، وہی دانا سلطنت کی پاسبانی کر سکتا ہے۔
5.129.24
कामक्रोधौ हि पुरुषमर्थेभ्यो व्यपकर्षतः ।
तौ तु शत्रू विनिर्जित्य राजा विजयते महीम् ॥ ५.१२९.२४ ॥
کام اور کرودھ آدمی کو اس کے مقاصد سے دور کھینچ لے جاتے ہیں۔ ان دونوں دشمنوں کو مکمل طور پر جیت کر ہی بادشاہ زمین کو فتح کرتا ہے۔
5.129.25
लोकेश्वर प्रभुत्वंहि महदेतद्दुरात्मभिः ।
राज्यं नामेप्सितं स्थानं न शक्यमभिरक्षितुम् ॥ ५.१२९.२५ ॥
لوکیشور کی سلطنت بدکرداروں کے لیے بڑی ہے۔ حکومت نامی مطلوبہ مقام وہ محفوظ نہیں رکھ سکتے۔
5.129.26
इन्द्रियाणि महत्प्रेप्सुर्नियच्छेदर्थधर्मयोः ।
इन्द्रियैर्नियतैर्बुद्धिर्वर्धतेऽग्निरिवेन्धनैः ॥ ५.१२९.२६ ॥
بڑا مقصد چاہنے والا اپنی حواس کو مال اور دھرم میں قابو میں رکھے۔ قابو میں رکھی حواس سے عقل ایندھن سے آگ کی طرح بڑھتی ہے۔
5.129.27
अविधेयानि हीमानि व्यापादयितुमप्यलम् ।
अविधेया इवादान्ता हयाः पथि कुसारथिम् ॥ ५.१२९.२७ ॥
یہ بے قابو حواس تباہ کرنے پر بھی قادر ہیں، جیسے راستے میں برے ساربان کو بے لگام گھوڑے۔
5.129.28
अविजित्य य आत्मानममात्यान्विजिगीषते ।
अमित्रान्वाऽजितामात्यः सोऽवशः परिहीयते ॥ ५.१२९.२८ ॥
جو خود کو جیتے بغیر وزیروں کو جیتنا چاہتا ہے، یا وزیروں کو جیتے بغیر دشمنوں کو جیتنا چاہتا ہے، وہ بے بس ہو کر برباد ہوتا ہے۔
5.129.29
आत्मानमेव प्रथमं द्वेष्यरूपेण योजयेत् ।
ततोऽमात्यानमित्रांश्च न मोघं विजिगीषते ॥ ५.१२९.२९ ॥
پہلے خود کو ہی دشمن کی صورت میں لگانا چاہیے؛ پھر وزیروں اور دشمنوں کو جیتنے کی خواہش بے فائدہ نہیں جاتی۔
5.129.30
वश्येन्द्रियं जितामात्यं धृतदण्डं विकारिषु ।
परीक्ष्यकारिणं धीरमत्यर्थं श्रीर्निषेवते ॥ ५.१२९.३० ॥
جس کی حواس قابو میں ہیں، جس نے وزیروں کو جیت لیا ہے، جو خطاکاروں پر سزا عائد کرتا ہے، جو پرکھ کر کام کرتا ہے، جو دھیر ہے — اس کی خدمت لکشمی بہت کرتی ہے۔
5.129.31
क्षुद्राक्षेणेव जालेन झषावपिहितावुभौ ।
कामक्रोधौ शरीरस्थौ प्रज्ञानं तौ विलुम्पतः ॥ ५.१२९.३१ ॥
چھوٹے سوراخوں والے جال میں ڈھکی ہوئی دو مچھلیوں کی طرح، جسم میں رہنے والے کام اور کرودھ دونوں عقل کو لوٹ لیتے ہیں۔
5.129.32
याभ्यां हि देवाः स्वर्यातुः स्वर्गस्य पिदधुर्मुखम् ।
बिभ्यतोऽनुपरागस्य कामक्रोधौ स्म वर्धितौ ॥ ५.१२९.३२ ॥
جن کام اور کرودھ کو بڑھا کر دیوتاؤں نے، اس ڈر سے کہ کہیں وہ بیراگی نہ ہو جائے، جنت جانے والے کے لیے جنت کا دروازہ بند کر دیا تھا۔
5.129.33
कामं क्रोधं च लोभं च दम्भं दर्पं च भूमिपः ।
सम्यग्विजेतुं यो वेद स महीमभिजायते ॥ ५.१२९.३३ ॥
جو بادشاہ کام، کرودھ، لالچ، دمبھ اور غرور کو اچھی طرح جیتنا جانتا ہے، وہ زمین کو حاصل کرتا ہے۔
5.129.34
सततं निग्रहे युक्त इन्द्रियाणां भवेन्नृपः ।
ईप्सन्नर्थं च धर्मं च द्विषतां च पराभवम् ॥ ५.१२९.३४ ॥
بادشاہ ہمیشہ حواس کے قابو میں مشغول رہے؛ دولت اور دھرم کی خواہش رکھتے ہوئے دشمنوں کی شکست کی بھی خواہش رکھے۔
5.129.35
कामाभिभूतः क्रोधाद्वा यो मिथ्या प्रतिपद्यते ।
स्वेषु चान्येषु वा तस्य न सहाया भवन्त्युत ॥ ५.१२९.३५ ॥
جو کام سے مغلوب ہو کر یا غصے سے جھوٹا برتاؤ کرتا ہے، اس کے نہ اپنے لوگ اور نہ دوسرے اس کے مددگار رہتے ہیں۔
5.129.36
एकीभूतैर्महाप्राज्ञैः शूरैररिनिबर्हणैः ।
पाण्डवैः पृथिवीं तात भोक्ष्यसे सहितः सुखी ॥ ५.१२९.३६ ॥
اے عزیز، متحد، عظیم دانا، بہادر اور دشمنوں کو مارنے والے پانڈووں کے ساتھ مل کر تم خوشی سے زمین کا لطف اٹھاؤ گے۔
5.129.37
यथा भीष्मः शान्तनवो द्रोणश्चापि महारथः ।
आहतुस्तात तत्सत्यमजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ५.१२९.३७ ॥
جیسا کہ شانتنو کے بیٹے بھیشم اور مہارتھی دروݨ نے بھی کہا ہے، اے تات، وہ سچ ہے: کرشن اور پانڈव ناقابلِ شکست ہیں۔
5.129.38
प्रपद्यष्व महाबाहुं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रसन्नो हि सुखाय स्यादुभयोरेव केशवः ॥ ५.१२९.३८ ॥
مہابا ہو اور بے تکلف عمل کرنے والے کرشن کی پناہ لو۔ کیشو خوش ہوں تو دونوں کے لیے سکھ ہوگا۔
5.129.39
सुहृदामर्थकामानां यो न तिष्ठति शासने ।
प्राज्ञानां कृतविद्यानां स नरः शत्रुनन्दनः ॥ ५.१२९.३९ ॥
جو شخص خیر خواہوں، مال و خواہش کے طالبوں، دانا اور تعلیم یافتہ لوگوں کی نصیحت پر قائم نہیں رہتا، وہ دشمنوں کو خوش کرنے والا ہے۔
5.129.40
न युद्धे तात कल्याणं न धर्मार्थौ कुतः सुखम् ।
न चापि विजयो नित्यं मा युद्धे चेत आधिथाः ॥ ५.१२९.४० ॥
اے تات، جنگ میں بھلائی نہیں؛ دھرم اور مال بھی نہیں، تو سکھ کہاں سے؟ فتح بھی ہمیشہ نہیں رہتی۔ دل کو جنگ میں نہ لگاؤ۔
5.129.41
भीष्मेण हि महाप्राज्ञ पित्र ते बाह्लिकेन च ।
दत्तोंऽशः पाण्डुपुत्राणां भेदाद्भतैररिन्दम ॥ ५.१२९.४१ ॥
اے مہا پراگیہ، بھیشم، تمہارے باپ اور باہلیک نے پانڈو کے بیٹوں کو حصہ دیا تھا۔ اے ارندم، بھائیوں کے درمیان پھوٹ کے سبب...
5.129.42
तस्थ चैतत्प्रदानस्य फलमद्यानुपश्यसि ।
यद्भुङ्क्षे पृथिवीं कृत्स्नां शूरैर्निहतकण्टकाम् ॥ ५.१२९.४२ ॥
اس عطیے کا پھل آج تم دیکھتے ہو — وہ پوری زمین جو بہادروں نے کانٹوں سے پاک کی ہے، تم اس کا لطف لیتے ہو۔
5.129.43
प्रयच्छ पाण्डुपुत्राणां यथोचितमरिन्दम ।
यदीच्छसि सहामात्यो भोक्तुमर्धं प्रदीयताम् ॥ ५.१२९.४३ ॥
اے دشمنوں کو مغلوب کرنے والے، اگر تو وزیروں کے ساتھ آدھی سلطنت بھوگنا چاہتا ہے تو پانڈو کے بیٹوں کو ان کا مناسب حصہ دے دے۔
5.129.44
अलमर्धं पृथिव्यास्ते महामात्यस्य जीवितुम् ।
सुहृदां वचने तिष्ठन्यशः प्राप्स्यति भारत ॥ ५.१२९.४४ ॥
اے بھارت، تیرے لیے زمین کا آدھا حصہ ہی کافی ہے، اور مہامنتری کی زندگی کے لیے بھی وہی کافی ہے۔ خیرخواہوں کی بات پر قائم رہو گے تو تجھے شہرت ملے گی۔
5.129.45
श्रीमद्भिरात्मवद्भिस्तैर्बुद्धिमद्भिर्जितेन्द्रियैः ।
पाण्डवैर्विग्रहस्तात भ्रंशयेन्महतः सुखात् ॥ ५.१२९.४५ ॥
اے بیٹے، شریمان، خود پر قابو رکھنے والے، دانا اور حواس کو جیتنے والے ان پانڈووں سے جھگڑا تجھے بڑی خوشی سے گرا دے گا۔
5.129.46
निगृह्य सुहृदां मन्युं शाधि राज्यं यथोचितम् ।
स्वमंशं पाण्डुपुत्रेभ्यः प्रदाय भरतर्षभ ॥ ५.१२९.४६ ॥
اے بھرتوں میں سب سے بہتر، خیرخواہوں پر غصہ روک کر، پانڈو کے بیٹوں کو ان کا اپنا حصہ دے کر، سلطنت کو مناسب طور پر چلا۔
5.129.47
अलमङ्ग निकारोऽयं त्रयोदशसमाः कृतः ।
शमयैनं महाप्राज्ञ कामक्रोधसमेधितम् ॥ ५.१२९.४७ ॥
اے عزیز، تیرہ برس سے یہ زیادتی کافی ہے۔ اے مہاپراگیہ، خواہش اور غصے سے بھڑکی اس دشمنی کو ٹھنڈا کر۔
5.129.48
न चैष शक्तः पार्थानां यस्त्वदर्थमभीप्सति ।
सूतपुत्रो दृढक्रोधो भ्राता दुःशासनश्च ते ॥ ५.१२९.४८ ॥
جو تیرے لیے یہ چاہتا ہے، وہ سوتپتر — پختہ غصے والا — اور تیرا بھائی دُشاسن، یہ پرتھا کے بیٹوں کو جیتنے کے قابل نہیں۔
5.129.49
भीष्मे द्रोणे कृपे कर्णे भीमसेने धनञ्जये ।
धृष्टद्युम्ने च संक्रुद्धे न स्युः सर्वाः प्रजा ध्रुवम् ॥ ५.१२९.४९ ॥
بھیشم، درون، کرپ، کرن، بھیم سین، دھنن جے اور غضبناک دھرشٹدیُمن کے ہوتے ہوئے یقیناً تمام رعایا باقی نہ رہے گی۔
5.129.50
अमर्षवशमापन्नो मा कुरूंस्तात जीघनः ।
एषा हि पृथिवी कृत्स्ना मा गमत्त्वत्कृते वधम् ॥ ५.१२९.५० ॥
اے بیٹے، غصے کے زیر اثر ہو کر کوروؤں کو قتل نہ کرو۔ تمہاری وجہ سے یہ ساری زمین تباہی کو نہ پہنچے۔
5.129.51
यच्च त्वं मन्यसे मूढ भीष्मद्रोणकृपादयः ।
योत्स्यन्ते सर्वशक्त्येति नैतदद्योपपद्यते ॥ ५.१२९.५१ ॥
اے احمق، تُو جو سمجھتا ہے کہ بھیشم، درون، کرپ وغیرہ اپنی پوری طاقت سے لڑیں گے، وہ آج درست نہیں ٹھہرتا۔
5.129.52
समं हि राज्यं प्रीतिश्च स्थानं हि विदितात्मनाम् ।
पाण्डवेष्वथ युष्मासु धर्मस्त्वभ्यधिकस्ततः ॥ ५.१२९.५२ ॥
آتم گیانیوں کے لیے بادشاہت، محبت اور مقام برابر ہیں؛ پانڈووں اور تم میں برابر ہے؛ لیکن دھرم زیادہ ہے۔
5.129.53
राजपिण्डभयादेते यदि हास्यन्ति जीवितम् ।
न हि शक्ष्यन्ति राजानं युधिष्ठिरमुदीक्षितुम् ॥ ५.१२९.५३ ॥
بادشاہ کے انن کے قرض کے خوف سے اگر یہ جان بھی دے دیں تو بھی بادشاہ یدھشٹھر کی طرف آنکھ اٹھا کر نہ دیکھ سکیں گے۔
5.129.54
न लोभादर्थसंपत्तिर्नराणामिह दृश्यते ।
तदलं तात लोभेन प्रशाम्य भरतर्षभ ॥ ५.१२९.५४ ॥
لالچ سے انسانوں کو یہاں دولت حاصل ہوتی نظر نہیں آتی۔ اس لیے اے بیٹے، لالچ چھوڑ کر پُرسکون ہو جا، اے بھرت کے سرداروں میں سب سے بہتر۔