摩诃婆罗多 · 章 5.129
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.129.1
कृष्णस्य तु वचः श्रुत्वा धृतराष्ट्रो जनेश्वरः ।
विदुरं सर्वधर्मज्ञं त्वरमाणोऽभ्यभाषत ॥ ५.१२९.१ ॥
闻克里希纳之言，人主持国者般遮罗怛罗（Dhṛtarāṣṭra）急切地对通晓一切法的毗杜罗说道。
5.129.2
गच्छ तात महाप्राज्ञ गान्धारीं दीर्घदर्शिनीम् ।
आनयेह तया सार्धमनुनेष्यामि दुर्मतिम् ॥ ५.१२९.२ ॥
去吧，我的孩子，大智者，把远见的甘陀利请到这里来；我将与她一同劝说那恶念之人。
5.129.3
यदि सा न दुरात्मानं शमयेद्दुष्टचेतसम् ।
अपि कृष्णस्य सुहृदस्तिष्ठेम वचने वयम् ॥ ५.१२९.३ ॥
即使她无法平息那心志邪恶、性情败坏的恶人，我们作为克里希纳的朋友，仍将遵从他的话。
5.129.4
दुर्बुद्धेर्दुःसहायस्य शमार्थं ब्रुवती वचः ।
अपि नो व्यसनं घोरं दुर्योधनकृतं महत् । ॥ ५.१२९.४ ॥
或许，她为平息心志邪恶、友党不善的难敌而说的话，能使这由难敌酿成的可怕大灾难离我们而去。
5.129.5
शमयेच्चिररात्राय योगक्षेमवदव्ययम् ।
राज्ञस्तु वचनं श्रुत्वा विदुरो दीर्घदर्शिनीम् । ॥ ५.१२९.५ ॥
愿她长久地确立那带来安泰与保障的不坏之和平。国王的话语传到，毗杜罗便就远见的甘陀利之事行动起来。
5.129.6
आनयामास गान्धारीं धृतराष्ट्रस्य शासनात् ॥ ५.१२९.६ ॥
依照般遮罗怛罗的命令，毗杜罗把甘陀利带了来。
5.129.7
एष गान्धारि पुत्रस्ते दुरात्मा शासनातिगः ।
ऐश्वर्यलोभादैश्वर्यं जीवितं च प्रहास्यति ॥ ५.१२९.७ ॥
甘陀利啊，你的儿子心术邪恶，违抗命令。因贪图权位，他将失去权位与性命。
5.129.8
अशिष्टवदमर्यादः पापैः सह दुरात्मवान् ।
सभाया निर्गतो मूढो व्यतिक्रम्य सुहृद्वचः ॥ ५.१२९.८ ॥
他不守礼法，毫无分寸，与恶人为伍，心术邪恶。愚昧之中违背了善友的劝告，他已离开了朝堂。
5.129.9
सा भर्तृवचनं श्रुत्वा राजपुत्री यशस्विनी ।
अन्विच्छन्ती महच्छ्रेयो गान्धारी वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१२९.९ ॥
甘陀利公主听了丈夫的话，为求最大的福祉，说出了这番话。
5.129.10
आनायय सुतं क्षिप्रं राज्यकामुकमातुरम् ।
नहि राज्यमशिष्टेन शक्यं धर्मार्थलोपिना ।
आप्तुमाप्तं तथाऽपीदमविनीतेन सर्वथा ॥ ५.१२९.१० ॥
快把那因渴望王位而焦躁的儿子召来。毁坏法与利的无礼之人，不可能得到王国；即使得到了，无谦逊之人也无论如何不能保住。
5.129.11
त्वं ह्येवात्र भृशं गर्ह्यो धृतराष्ट्र सुतप्रियः ।
यो जानन्पापतामस्य तत्प्रज्ञामनुवर्तसे ॥ ५.१२९.११ ॥
持国啊，在此你自己最应受责备，溺爱诸子。明知他的恶行，你仍然顺从他的主见。
5.129.12
स एष काममन्युभ्यां प्रलब्धो लोभमास्थितः ।
अशक्योऽद्य त्वया राजन्विनिवर्तयितुं बलात् ॥ ५.१२९.१२ ॥
他被欲望与愤怒所迷惑，已然沉溺于贪欲。大王啊，今天你已无法以武力将他扭转回来。
5.129.13
राष्ट्रप्रदाने मूढस्य बालिशस्य दुरात्मनः ।
दुःसहायस्य लुब्धस्य धृतराष्ट्रोऽश्रुते फलम् ॥ ५.१२९.१३ ॥
愚昧、痴愚、心怀恶意、身边多是恶人且贪婪的持国，将承受其交出王国之果。
5.129.14
कथं हि स्वजने भेदमुपेक्षेत महीपतिः ।
भिन्नं हि स्वजनेन त्वां प्रहरिष्यन्ति शत्रवः ॥ ५.१२९.१४ ॥
国王怎能忽视自家亲族之间的分裂？被亲族所离间的你，将遭敌人打击。
5.129.15
या हि शक्या महाराज साम्ना भेदेन वा पुनः ।
निस्तर्तुमापदः स्वेषु दण्डं कस्तत्र पातयेत् ॥ ५.१२९.१५ ॥
大王，在可以以和解或离间度过的灾难中，谁会对自己的亲族施加惩罚呢？
5.129.16
शासनाद्धृतराष्ट्रस्य दुर्योधनममर्षणम् ।
मातुश्च वचनात्क्षत्ता सभां प्रावेशयत्पुनः ॥ ५.१२९.१६ ॥
依持国之命，并依母亲之言，刹多使难以忍耐的难敌再次进入议会。
5.129.17
स मातुर्वचनाकाङ्क्षी प्रविवेश पुनः सभाम् ।
अभिताम्रेक्षणः क्रोधान्निश्वसन्निव पन्नगः ॥ ५.१२९.१७ ॥
他渴望母亲的话，再次进入议会，双眼通红，因愤怒如蛇般喘息。
5.129.18
तं प्रविष्टमभिप्रेक्ष्य पुत्रमुत्पथमास्थितम् ।
विगर्हमाणा गान्धारी शमार्थं वाक्यमब्रवीत् ॥ ५.१२९.१८ ॥
甘陀利见儿子走入议会，且已走上邪途，便责备他，并为求和平而说了这番话。
5.129.19
दुर्योधन निबोधेदं वचनं मम पुत्रक ।
हितं ते सानुबन्धस्य तथाऽऽयत्यांसुखोदयम् ॥ ५.१२९.१९ ॥
难敌啊，我的儿子，听我这句话吧。它对你和你的亲属都有益，将来会带来幸福的升起。
5.129.20
दुर्योधन यदाह त्वां पिता भरतसत्तम ।
भीष्मो द्रोणः कृपः क्षत्ता सुहृदां कुरु तद्वचः ॥ ५.१२९.२० ॥
难敌啊，婆罗多中最好的人，照你父亲对你所说的去做，照诸位善友毗湿摩、德罗纳、钵罗、刹多（毗undefined陀罗）所说的去做吧。
5.129.21
भीष्मस्य तु पितुश्चैव मम चापचितिः कृता ।
भवेद्द्रोणमुखानां च सुहृदां शाम्यता त्वया ॥ ५.१२९.२१ ॥
若你平息，便是尊敬了毗湿摩、你的父亲和我，也尊敬了以德罗纳为首的诸位善友。
5.129.22
न हि राज्यं महाप्राज्ञ स्वेन कामेन शक्यते ।
अवाप्तुं रक्षितुं वाऽपि भोक्तुं भरतसत्तम ॥ ५.१२९.२२ ॥
大智者啊，婆罗多中最好的人，王国不可单凭自己的欲望而获得、守护，或享受。
5.129.23
न ह्यवश्येन्द्रियो राज्यमश्रीयाद्दीर्घमन्तरम् ।
विजितात्मा तु मेधावी स राज्यमभिपालयेत् ॥ ५.१२९.२३ ॥
感官不受控制的人不能长久享有王国；而已经战胜自己的智者才能统治它。
5.129.24
कामक्रोधौ हि पुरुषमर्थेभ्यो व्यपकर्षतः ।
तौ तु शत्रू विनिर्जित्य राजा विजयते महीम् ॥ ५.१२९.२४ ॥
欲望与愤怒把人从其目标拉开。国王若完全战胜这两个敌人，便能征服大地。
5.129.25
लोकेश्वर प्रभुत्वंहि महदेतद्दुरात्मभिः ।
राज्यं नामेप्सितं स्थानं न शक्यमभिरक्षितुम् ॥ ५.१२९.२५ ॥
统治诸界的权力对邪恶之人而言确实伟大；所渴望的王位，即王权，他们无法守住。
5.129.26
इन्द्रियाणि महत्प्रेप्सुर्नियच्छेदर्थधर्मयोः ।
इन्द्रियैर्नियतैर्बुद्धिर्वर्धतेऽग्निरिवेन्धनैः ॥ ५.१२९.२६ ॥
欲求大成者应在财富与法之事上约束诸根；诸根受制，智慧便如薪柴助火而增长。
5.129.27
अविधेयानि हीमानि व्यापादयितुमप्यलम् ।
अविधेया इवादान्ता हयाः पथि कुसारथिम् ॥ ५.१२९.२७ ॥
这些不受驯服的诸根确实能够毁灭人，正如路上未驯的马毁掉拙劣的御者。
5.129.28
अविजित्य य आत्मानममात्यान्विजिगीषते ।
अमित्रान्वाऽजितामात्यः सोऽवशः परिहीयते ॥ ५.१२९.२८ ॥
若人未先克服自己而想征服大臣，或未克服大臣而想征服敌人，他便无助而败亡。
5.129.29
आत्मानमेव प्रथमं द्वेष्यरूपेण योजयेत् ।
ततोऽमात्यानमित्रांश्च न मोघं विजिगीषते ॥ ५.१२९.२९ ॥
应先将自己视为敌人加以约束；如此，征服大臣与敌人的愿望便不会落空。
5.129.30
वश्येन्द्रियं जितामात्यं धृतदण्डं विकारिषु ।
परीक्ष्यकारिणं धीरमत्यर्थं श्रीर्निषेवते ॥ ५.१२९.३० ॥
财富极其眷顾那位意志坚定的人：诸根已被驯服，已征服大臣，对作恶者执行刑罚，经过审察而后行事。
5.129.31
क्षुद्राक्षेणेव जालेन झषावपिहितावुभौ ।
कामक्रोधौ शरीरस्थौ प्रज्ञानं तौ विलुम्पतः ॥ ५.१२९.३१ ॥
如同两条鱼被细孔的网覆盖，居于身中的欲望与愤怒，夺走了智慧。
5.129.32
याभ्यां हि देवाः स्वर्यातुः स्वर्गस्य पिदधुर्मुखम् ।
बिभ्यतोऽनुपरागस्य कामक्रोधौ स्म वर्धितौ ॥ ५.१२९.३२ ॥
正是因为欲望与愤怒被滋养，诸神恐惧升天者会离欲，于是关闭了天门。
5.129.33
कामं क्रोधं च लोभं च दम्भं दर्पं च भूमिपः ।
सम्यग्विजेतुं यो वेद स महीमभिजायते ॥ ५.१२९.३३ ॥
能够完全战胜欲望、愤怒、贪婪、傲慢与骄矜之道的君王，便能获得大地。
5.129.34
सततं निग्रहे युक्त इन्द्रियाणां भवेन्नृपः ।
ईप्सन्नर्थं च धर्मं च द्विषतां च पराभवम् ॥ ५.१२९.३४ ॥
君王应当始终专注于制御诸根，追求利益与正法，并希望敌人失败。
5.129.35
कामाभिभूतः क्रोधाद्वा यो मिथ्या प्रतिपद्यते ।
स्वेषु चान्येषु वा तस्य न सहाया भवन्त्युत ॥ ५.१२९.३५ ॥
若被欲望所支配或因愤怒而虚妄行事，无论亲族或他人，都不会成为他的助手。
5.129.36
एकीभूतैर्महाप्राज्ञैः शूरैररिनिबर्हणैः ।
पाण्डवैः पृथिवीं तात भोक्ष्यसे सहितः सुखी ॥ ५.१२९.३६ ॥
我的孩子，你将与团结一致、极具智慧、英勇而能摧毁敌人的般度五子一同，安乐地享有大地。
5.129.37
यथा भीष्मः शान्तनवो द्रोणश्चापि महारथः ।
आहतुस्तात तत्सत्यमजेयौ कृष्णपाण्डवौ ॥ ५.१२९.३७ ॥
正如山塔努之子毗湿摩与大车战士德罗纳所说，亲爱的，那是真实的：黑天与般度五子是不可战胜的。
5.129.38
प्रपद्यष्व महाबाहुं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ।
प्रसन्नो हि सुखाय स्यादुभयोरेव केशवः ॥ ५.१२९.३८ ॥
投靠黑天吧，那位大臂者，行事毫不费力。若毛发者（克沙婆）欢喜，双方都将获得幸福。
5.129.39
सुहृदामर्थकामानां यो न तिष्ठति शासने ।
प्राज्ञानां कृतविद्यानां स नरः शत्रुनन्दनः ॥ ५.१२९.३९ ॥
不遵从那些渴求利益与欲望的良友、智者与博学者之教导的人，便是令仇敌欢喜的人。
5.129.40
न युद्धे तात कल्याणं न धर्मार्थौ कुतः सुखम् ।
न चापि विजयो नित्यं मा युद्धे चेत आधिथाः ॥ ५.१२९.४० ॥
亲爱的，战争之中没有善果；其中既无法也无财富，那幸福从何而来？胜利也不会永远存在。不要把心思放在战争上。
5.129.41
भीष्मेण हि महाप्राज्ञ पित्र ते बाह्लिकेन च ।
दत्तोंऽशः पाण्डुपुत्राणां भेदाद्भतैररिन्दम ॥ ५.१२९.४१ ॥
大智者啊，毗湿摩、你的父亲和巴赫利迦确实已给了般度之子应得的一份；降敌者啊，由于兄弟之间的分裂……
5.129.42
तस्थ चैतत्प्रदानस्य फलमद्यानुपश्यसि ।
यद्भुङ्क्षे पृथिवीं कृत्स्नां शूरैर्निहतकण्टकाम् ॥ ५.१२९.४२ ॥
那布施的果报你今日已经看到：你享有整个大地，其荆棘已被英雄们清除。
5.129.43
प्रयच्छ पाण्डुपुत्राणां यथोचितमरिन्दम ।
यदीच्छसि सहामात्यो भोक्तुमर्धं प्रदीयताम् ॥ ५.१२९.४३ ॥
降敌者啊，若你想与大臣们共享半个王国，那就把应得的份额交给般度之子。
5.129.44
अलमर्धं पृथिव्यास्ते महामात्यस्य जीवितुम् ।
सुहृदां वचने तिष्ठन्यशः प्राप्स्यति भारत ॥ ५.१२९.४४ ॥
婆罗多之子啊，半个大地对你已足够，对你的大臣的生活也足够了。若你坚守友人的忠告，便将获得名声。
5.129.45
श्रीमद्भिरात्मवद्भिस्तैर्बुद्धिमद्भिर्जितेन्द्रियैः ।
पाण्डवैर्विग्रहस्तात भ्रंशयेन्महतः सुखात् ॥ ५.१२९.४५ ॥
亲爱的孩子，与那些光荣、克己、智慧、已制伏诸根的般度五子为敌，将使你从大福乐中坠落。
5.129.46
निगृह्य सुहृदां मन्युं शाधि राज्यं यथोचितम् ।
स्वमंशं पाण्डुपुत्रेभ्यः प्रदाय भरतर्षभ ॥ ५.१२९.४६ ॥
婆罗多中最优秀者啊，压制对友人的愤怒，将自己应有的部分交给般度之子，并依礼治理国家。
5.129.47
अलमङ्ग निकारोऽयं त्रयोदशसमाः कृतः ।
शमयैनं महाप्राज्ञ कामक्रोधसमेधितम् ॥ ५.१२९.४७ ॥
亲爱的，这份不义已持续足够的十三年了。大智慧者啊，请平息这由欲望与愤怒点燃的敌意。
5.129.48
न चैष शक्तः पार्थानां यस्त्वदर्थमभीप्सति ।
सूतपुत्रो दृढक्रोधो भ्राता दुःशासनश्च ते ॥ ५.१२९.४८ ॥
那为你而想要此事的御者之子，怒意坚定，还有你的兄弟难敌之弟难降，二人都无力战胜普利塔之子。
5.129.49
भीष्मे द्रोणे कृपे कर्णे भीमसेने धनञ्जये ।
धृष्टद्युम्ने च संक्रुद्धे न स्युः सर्वाः प्रजा ध्रुवम् ॥ ५.१२९.४९ ॥
若毗湿摩、德罗纳、克利巴、迦尔纳、怖军、财军以及愤怒的德里斯塔笈摩参战，众生必定不能幸存。
5.129.50
अमर्षवशमापन्नो मा कुरूंस्तात जीघनः ।
एषा हि पृथिवी कृत्स्ना मा गमत्त्वत्कृते वधम् ॥ ५.१२९.५० ॥
孩子啊，不要被愤怒所支配而杀害俱卢族。愿这整个大地不因你而遭受毁灭。
5.129.51
यच्च त्वं मन्यसे मूढ भीष्मद्रोणकृपादयः ।
योत्स्यन्ते सर्वशक्त्येति नैतदद्योपपद्यते ॥ ५.१२९.५१ ॥
愚人啊，你以为毗湿摩、德罗纳、克利巴等人会竭尽全力作战，但今天这种想法并不合理。
5.129.52
समं हि राज्यं प्रीतिश्च स्थानं हि विदितात्मनाम् ।
पाण्डवेष्वथ युष्मासु धर्मस्त्वभ्यधिकस्ततः ॥ ५.१२९.५२ ॥
对于了悟自我的人而言，王国、情爱与地位对般度之子和你们都是平等的；然而法更为重要。
5.129.53
राजपिण्डभयादेते यदि हास्यन्ति जीवितम् ।
न हि शक्ष्यन्ति राजानं युधिष्ठिरमुदीक्षितुम् ॥ ५.१२९.५३ ॥
即使这些人因畏惧享用国王食禄的债务而舍弃性命，他们仍无法直视国王坚战。
5.129.54
न लोभादर्थसंपत्तिर्नराणामिह दृश्यते ।
तदलं तात लोभेन प्रशाम्य भरतर्षभ ॥ ५.१२९.५४ ॥
人因贪婪而得财富，在此并不可见。因此，孩子啊，舍弃贪欲，平静下来吧，婆罗多族的雄牛。